See 頭に浮かぶ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 頭に浮かぶ meaning in Japanese (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "頭",
"3": "に",
"4": "浮かぶ"
},
"expansion": "頭 + に + 浮かぶ",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "頭 + に + 浮かぶ",
"forms": [
{
"form": "頭に浮かぶ",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atama ni ukabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "頭に浮かび",
"roman": "atama ni ukabi",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "頭に浮かんだ",
"roman": "atama ni ukanda",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-bu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "頭に浮かば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あたまにうかばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "atama ni ukabareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "頭に浮かばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頭に浮かばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頭に浮かべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あたまにうかべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "atama ni ukaberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "頭に浮かぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あたまにうかぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "atama ni ukabō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "頭に浮かばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "頭に浮かばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "頭に浮かびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あたまにうかびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "atama ni ukabimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "頭に浮かんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あたまにうかんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "atama ni ukanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "頭に浮かんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あたまにうかんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "atama ni ukande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "頭に浮かべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あたまにうかべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "atama ni ukabeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あたま に うかぶ",
"type": "1"
},
"expansion": "頭(あたま)に浮(う)かぶ • (atama ni ukabu) godan (stem 頭(あたま)に浮(う)かび (atama ni ukabi), past 頭(あたま)に浮(う)かんだ (atama ni ukanda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to come into mind, to pop into one's head"
],
"id": "en-頭に浮かぶ-ja-verb-S2~b68sF",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to come into mind, to pop into one's head"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "頭に浮かぶ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "頭",
"3": "に",
"4": "浮かぶ"
},
"expansion": "頭 + に + 浮かぶ",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "頭 + に + 浮かぶ",
"forms": [
{
"form": "頭に浮かぶ",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atama ni ukabu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "頭に浮かび",
"roman": "atama ni ukabi",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "頭に浮かんだ",
"roman": "atama ni ukanda",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-bu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "頭に浮かば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかび",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかぶ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あたまにうかべ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "atama ni ukabe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "頭に浮かばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あたまにうかばれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "atama ni ukabareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "頭に浮かばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頭に浮かばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "頭に浮かべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あたまにうかべる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "atama ni ukaberu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "頭に浮かぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あたまにうかぼう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "atama ni ukabō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "頭に浮かばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "頭に浮かばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あたまにうかばず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "atama ni ukabazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "頭に浮かびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あたまにうかびます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "atama ni ukabimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "頭に浮かんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あたまにうかんだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "atama ni ukanda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "頭に浮かんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あたまにうかんで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "atama ni ukande",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "頭に浮かべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あたまにうかべば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "atama ni ukabeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あたま に うかぶ",
"type": "1"
},
"expansion": "頭(あたま)に浮(う)かぶ • (atama ni ukabu) godan (stem 頭(あたま)に浮(う)かび (atama ni ukabi), past 頭(あたま)に浮(う)かんだ (atama ni ukanda))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"to come into mind, to pop into one's head"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to come into mind, to pop into one's head"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "頭に浮かぶ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"頭に浮かぶ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "頭に浮かぶ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.