See 途轍もない in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "途轍",
"3": "も",
"4": "ない"
},
"expansion": "途轍 + も + ない",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 途轍 + も + ない",
"forms": [
{
"form": "途轍もない",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"roman": "totetsu mo naku",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "途轍もなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "途轍もない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "とてつもない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "途轍もない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "途轍もなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "途轍もなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "途轍もなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "とてつもなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "途轍もなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とてつもないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "途轍もなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "とてつもなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "途轍もなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とてつもなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "途轍もなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "とてつもなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "途轍もなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とてつもなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "とてつもなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "途轍もなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "とてつもなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "totetsu mo nasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とてつ も ない",
"infl": "i"
},
"expansion": "途(と)轍(てつ)もない • (totetsu mo nai) -i (adverbial 途(と)轍(てつ)もなく (totetsu mo naku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "とてつ も な",
"lemma": "途轍もな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tondemonai",
"word": "とんでもない"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What an absurdly huge watermelon!",
"roman": "totetsu mo naku ōkii suika da",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "とてつもなく大きいスイカだ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"absurd, unbelievable"
],
"id": "en-途轍もない-ja-adj-MLiudno5",
"links": [
[
"absurd",
"absurd"
],
[
"unbelievable",
"unbelievable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) absurd, unbelievable"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What a tremendous view!",
"roman": "totetsu mo nai nagame desu ne",
"ruby": [
[
"眺",
"なが"
]
],
"text": "とてつもない眺めですね",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extraordinary, enormous"
],
"id": "en-途轍もない-ja-adj-nwwFSBkh",
"links": [
[
"extraordinary",
"extraordinary"
],
[
"enormous",
"enormous"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) extraordinary, enormous"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とてつもない"
},
{
"ipa": "[to̞te̞t͡sɨmo̞na̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tohō mo nai",
"ruby": [
[
"途方",
"とほう"
]
],
"word": "途方もない"
}
],
"word": "途轍もない"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "途轍",
"3": "も",
"4": "ない"
},
"expansion": "途轍 + も + ない",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 途轍 + も + ない",
"forms": [
{
"form": "途轍もない",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"roman": "totetsu mo naku",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "途轍もなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "途轍もない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "とてつもない",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "途轍もない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもない",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "途轍もなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "途轍もなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "とてつもなかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "途轍もなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "とてつもなくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "途轍もなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "とてつもないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "totetsu mo nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "途轍もなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "とてつもなくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "途轍もなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "とてつもなくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "途轍もなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "とてつもなければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "途轍もなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "とてつもなかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "途轍もなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "とてつもなかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "totetsu mo nakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "途轍もなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "とてつもなく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "totetsu mo naku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "途轍もなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "とてつもなさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "totetsu mo nasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とてつ も ない",
"infl": "i"
},
"expansion": "途(と)轍(てつ)もない • (totetsu mo nai) -i (adverbial 途(と)轍(てつ)もなく (totetsu mo naku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "とてつ も な",
"lemma": "途轍もな",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "tondemonai",
"word": "とんでもない"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What an absurdly huge watermelon!",
"roman": "totetsu mo naku ōkii suika da",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "とてつもなく大きいスイカだ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"absurd, unbelievable"
],
"links": [
[
"absurd",
"absurd"
],
[
"unbelievable",
"unbelievable"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) absurd, unbelievable"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What a tremendous view!",
"roman": "totetsu mo nai nagame desu ne",
"ruby": [
[
"眺",
"なが"
]
],
"text": "とてつもない眺めですね",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"extraordinary, enormous"
],
"links": [
[
"extraordinary",
"extraordinary"
],
[
"enormous",
"enormous"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) extraordinary, enormous"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "とてつもない"
},
{
"ipa": "[to̞te̞t͡sɨmo̞na̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tohō mo nai",
"ruby": [
[
"途方",
"とほう"
]
],
"word": "途方もない"
}
],
"word": "途轍もない"
}
Download raw JSONL data for 途轍もない meaning in Japanese (8.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"途轍もない"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "途轍もない",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.