See 轍 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 轍 meaning in Japanese (6.7kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tetsugyo",
"ruby": [
[
"轍",
"てつ"
],
[
"魚",
"ぎょ"
]
],
"word": "轍魚"
},
{
"roman": "tessa",
"ruby": [
[
"轍",
"てっ"
],
[
"叉",
"さ"
]
],
"word": "轍叉"
},
{
"roman": "teppu",
"ruby": [
[
"轍",
"てっ"
],
[
"鮒",
"ぷ"
]
],
"word": "轍鮒"
},
{
"roman": "kitetsu",
"ruby": [
[
"軌",
"き"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "軌轍"
},
{
"roman": "kotetsu",
"ruby": [
[
"故",
"こ"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "故轍"
},
{
"roman": "shatetsu",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "車轍"
},
{
"roman": "zentetsu",
"ruby": [
[
"前",
"ぜん"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "前轍"
},
{
"roman": "dōtetsu",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "同轍"
},
{
"roman": "totetsu",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "途轍"
},
{
"roman": "fukutetsu",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "覆轍"
}
],
"id": "en-轍-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "轍"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "立つ"
},
"expansion": "立つ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "輪",
"3": "立ち",
"pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">立つ</i> tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel",
"sort": "わだち",
"t1": "wheel",
"t2": "standing",
"tr1": "wa",
"tr2": "tachi"
},
"expansion": "輪 (wa, “wheel”) + 立ち (tachi, “standing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 立つ tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tachi",
"2": "dachi",
"sort": "わだち"
},
"expansion": "The tachi changes to dachi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 輪 (wa, “wheel”) + 立ち (tachi, “standing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 立つ tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel). The tachi changes to dachi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "轍",
"ruby": [
[
"轍",
"わだち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wadachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わだち"
},
"expansion": "轍(わだち) • (wadachi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 50 23 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 61 19 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 38 24 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 59 18 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The path after the rain has some ruts",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "ameagari no michi ni wadachi ga dekiru",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"轍",
"わだち"
]
],
"text": "雨上がりの道に轍ができる"
}
],
"glosses": [
"a wheel furrow, track, or rut"
],
"id": "en-轍-ja-noun-jiUR3A5R",
"links": [
[
"wheel",
"wheel"
],
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"track",
"track"
],
[
"rut",
"rut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わだち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠da̠t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "轍"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "轍",
"gloss": "wagon rut, wheel track"
},
"expansion": "轍 (MC drjet, “wagon rut, wheel track”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轍 (MC drjet, “wagon rut, wheel track”). The kan'on reading, so likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading tia̍t.",
"forms": [
{
"form": "轍",
"ruby": [
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てつ"
},
"expansion": "轍(てつ) • (tetsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 38 24 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a wheel furrow, track, or rut"
],
"id": "en-轍-ja-noun-jiUR3A5R1",
"links": [
[
"wheel",
"wheel"
],
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"track",
"track"
],
[
"rut",
"rut"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 38 24 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"another person's mistake, a prior example (generally negative)"
],
"id": "en-轍-ja-noun-bujwFyEZ",
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"prior",
"prior"
],
[
"example",
"example"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつ"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "轍"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading でち",
"Japanese kanji with historical goon reading でち",
"Japanese kanji with historical kan'on reading てつ",
"Japanese kanji with kan'on reading てつ",
"Japanese kanji with kun reading わだち",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 轍",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Uncommon kanji"
],
"derived": [
{
"roman": "tetsugyo",
"ruby": [
[
"轍",
"てつ"
],
[
"魚",
"ぎょ"
]
],
"word": "轍魚"
},
{
"roman": "tessa",
"ruby": [
[
"轍",
"てっ"
],
[
"叉",
"さ"
]
],
"word": "轍叉"
},
{
"roman": "teppu",
"ruby": [
[
"轍",
"てっ"
],
[
"鮒",
"ぷ"
]
],
"word": "轍鮒"
},
{
"roman": "kitetsu",
"ruby": [
[
"軌",
"き"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "軌轍"
},
{
"roman": "kotetsu",
"ruby": [
[
"故",
"こ"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "故轍"
},
{
"roman": "shatetsu",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "車轍"
},
{
"roman": "zentetsu",
"ruby": [
[
"前",
"ぜん"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "前轍"
},
{
"roman": "dōtetsu",
"ruby": [
[
"同",
"どう"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "同轍"
},
{
"roman": "totetsu",
"ruby": [
[
"途",
"と"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "途轍"
},
{
"roman": "fukutetsu",
"ruby": [
[
"覆",
"ふく"
],
[
"轍",
"てつ"
]
],
"word": "覆轍"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "轍"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 轍",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "立つ"
},
"expansion": "立つ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "輪",
"3": "立ち",
"pos2": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">立つ</i> tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel",
"sort": "わだち",
"t1": "wheel",
"t2": "standing",
"tr1": "wa",
"tr2": "tachi"
},
"expansion": "輪 (wa, “wheel”) + 立ち (tachi, “standing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 立つ tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "tachi",
"2": "dachi",
"sort": "わだち"
},
"expansion": "The tachi changes to dachi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Compound of 輪 (wa, “wheel”) + 立ち (tachi, “standing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 立つ tatsu, “to stand”, here in reference to the shape of the rut left standing after the passage of the wheel). The tachi changes to dachi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "轍",
"ruby": [
[
"轍",
"わだち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wadachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わだち"
},
"expansion": "轍(わだち) • (wadachi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The path after the rain has some ruts",
"ref": "2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局／大新书局 (Dàxīn Shūjú)",
"roman": "ameagari no michi ni wadachi ga dekiru",
"ruby": [
[
"雨",
"あめ"
],
[
"上",
"あ"
],
[
"道",
"みち"
],
[
"轍",
"わだち"
]
],
"text": "雨上がりの道に轍ができる"
}
],
"glosses": [
"a wheel furrow, track, or rut"
],
"links": [
[
"wheel",
"wheel"
],
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"track",
"track"
],
[
"rut",
"rut"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わだち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠da̠t͡ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "轍"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 轍",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てつ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "轍",
"gloss": "wagon rut, wheel track"
},
"expansion": "轍 (MC drjet, “wagon rut, wheel track”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 轍 (MC drjet, “wagon rut, wheel track”). The kan'on reading, so likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading tia̍t.",
"forms": [
{
"form": "轍",
"ruby": [
[
"轍",
"てつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tetsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てつ"
},
"expansion": "轍(てつ) • (tetsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a wheel furrow, track, or rut"
],
"links": [
[
"wheel",
"wheel"
],
[
"furrow",
"furrow"
],
[
"track",
"track"
],
[
"rut",
"rut"
]
]
},
{
"glosses": [
"another person's mistake, a prior example (generally negative)"
],
"links": [
[
"mistake",
"mistake"
],
[
"prior",
"prior"
],
[
"example",
"example"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てつ"
},
{
"ipa": "[te̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "轍"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"轍"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "轍",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"轍"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "轍",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.