See 跡 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 跡 meaning in Japanese (7.8kB)
{
"forms": [
{
"form": "“Jōyō” kanji",
"tags": [
"common"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Common kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ashiato",
"ruby": [
[
"足跡",
"あしあと"
]
],
"word": "足跡"
},
{
"roman": "iseki",
"word": "遺跡"
},
{
"roman": "yuiseki",
"word": "遺跡"
},
{
"english": "miracle",
"roman": "kiseki",
"ruby": [
[
"奇跡",
"きせき"
]
],
"word": "奇跡"
},
{
"roman": "keiseki",
"ruby": [
[
"形跡",
"けいせき"
]
],
"word": "形跡"
},
{
"roman": "shiseki",
"ruby": [
[
"史跡",
"しせき"
]
],
"word": "史跡"
},
{
"roman": "sokuseki",
"ruby": [
[
"足跡",
"そくせき"
]
],
"word": "足跡"
},
{
"roman": "yakeato",
"ruby": [
[
"焼",
"や"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"word": "焼け跡"
}
],
"glosses": [
"tracks"
],
"id": "en-跡-ja-character-OHZo4i-J",
"links": [
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"word": "跡"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "足",
"2": "あ",
"3": "所",
"4": "と",
"t1": "foot",
"t2": "place"
},
"expansion": "足(あ) (a, “foot”) + 所(と) (to, “place”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 足(あ) (a, “foot”) + 所(と) (to, “place”).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"あと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ato",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あと"
},
"expansion": "跡(あと) • (ato)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 11 20 4 5 6 14 6 11 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"靴",
"くつ"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "靴の跡 ― kutsu no ato ― shoeprints"
},
{
"ruby": [
[
"犯",
"はん"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"跡",
"あと"
],
[
"追",
"お"
]
],
"text": "犯人の跡を追う\nhannin no ato o ou\ntrack down the criminal\n(literally, “follow the trace of the criminal”)"
}
],
"glosses": [
"evidence of something passing; footsteps, trace, tracks"
],
"id": "en-跡-ja-noun-tZNEUei5",
"links": [
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"footstep",
"footstep"
],
[
"trace",
"trace"
],
[
"track",
"track"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 15 25 2 4 3 18 6 17 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 23 3 5 4 17 4 16 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 20 4 5 6 14 6 11 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 22 2 5 5 14 6 13 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 14 23 2 5 4 15 4 14 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 48 5 10 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "surgical scar",
"roman": "shujutsu no ato",
"ruby": [
[
"手",
"しゅ"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"痕",
"あと"
]
],
"text": "手術の痕"
},
{
"english": "handwriting (literally, “traces of a pen”)",
"roman": "mizukuki no ato",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"茎",
"くき"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "水茎の跡"
}
],
"glosses": [
"mark or trace left on something after a certain act is done to it"
],
"id": "en-跡-ja-noun-6esVx7cs",
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"trace",
"trace"
],
[
"act",
"act"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "痕跡"
},
{
"word": "形跡"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "remains of a temple",
"roman": "jīn no ato",
"ruby": [
[
"寺",
"じ"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"址",
"あと"
]
],
"text": "寺院の址"
}
],
"glosses": [
"remains, ruins"
],
"id": "en-跡-ja-noun-fAx95O~p",
"links": [
[
"remains",
"remains"
],
[
"ruins",
"ruins"
]
]
},
{
"glosses": [
"family estate or property"
],
"id": "en-跡-ja-noun-Kt3z-GAb",
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"estate",
"estate"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "家督"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "follow in the footsteps of the ancients",
"roman": "kojin no ato ni narau",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "古人の跡にならう"
}
],
"glosses": [
"precedent, example"
],
"id": "en-跡-ja-noun-tFjsYdr2",
"links": [
[
"precedent",
"precedent"
],
[
"example",
"example"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "先例"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あと"
},
{
"ipa": "[a̠to̞]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "せき"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "跡"
},
"expansion": "跡 (MC tsjek)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 跡 (MC tsjek).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"せき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "seki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せき"
},
"expansion": "跡(せき) • (seki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 11 20 4 5 6 14 6 11 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"footsteps, tracks"
],
"id": "en-跡-ja-noun-9OPJ~dVy",
"links": [
[
"footstep",
"footstep"
],
[
"tracks",
"tracks"
]
]
},
{
"glosses": [
"trace, mark; remains"
],
"id": "en-跡-ja-noun-9USNPgoo",
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"remains",
"remains"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 11 20 4 5 6 14 6 11 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "family name",
"roman": "myōseki",
"ruby": [
[
"名",
"みょう"
],
[
"跡",
"せき"
]
],
"text": "名跡"
},
{
"english": "Monzeki temple",
"roman": "monzeki",
"ruby": [
[
"門",
"もん"
],
[
"跡",
"ぜき"
]
],
"text": "門跡"
}
],
"glosses": [
"family possessions"
],
"id": "en-跡-ja-noun-kE1uoJGX",
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[se̞kʲi]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "跡",
"2": "あと"
},
"expansion": "跡(あと) (ato)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Aphesis of 跡(あと) (ato).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "跡(と) • (to)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 11 20 4 5 6 14 6 11 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used in compound terms such as 跡(と)絶(だ)える (todaeru, “to cut off, sever”), 跡(と)見(み) (tomi, “tracking (in hunting)”), etc."
],
"id": "en-跡-ja-noun-7igQNHI6",
"links": [
[
"跡(と)絶(だ)える",
"跡絶える#Japanese"
],
[
"todaeru",
"todaeru#Japanese"
],
[
"跡(と)見(み)",
"跡見#Japanese"
],
[
"tomi",
"tomi#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"categories": [
"Common kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading しゃく",
"Japanese kanji with kan'on reading せき",
"Japanese kanji with kun reading あと",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 跡",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "ashiato",
"ruby": [
[
"足跡",
"あしあと"
]
],
"word": "足跡"
},
{
"roman": "iseki",
"word": "遺跡"
},
{
"roman": "yuiseki",
"word": "遺跡"
},
{
"english": "miracle",
"roman": "kiseki",
"ruby": [
[
"奇跡",
"きせき"
]
],
"word": "奇跡"
},
{
"roman": "keiseki",
"ruby": [
[
"形跡",
"けいせき"
]
],
"word": "形跡"
},
{
"roman": "shiseki",
"ruby": [
[
"史跡",
"しせき"
]
],
"word": "史跡"
},
{
"roman": "sokuseki",
"ruby": [
[
"足跡",
"そくせき"
]
],
"word": "足跡"
},
{
"roman": "yakeato",
"ruby": [
[
"焼",
"や"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"word": "焼け跡"
}
],
"forms": [
{
"form": "“Jōyō” kanji",
"tags": [
"common"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"tracks"
],
"links": [
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"kanji"
]
}
],
"word": "跡"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 跡",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "足",
"2": "あ",
"3": "所",
"4": "と",
"t1": "foot",
"t2": "place"
},
"expansion": "足(あ) (a, “foot”) + 所(と) (to, “place”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 足(あ) (a, “foot”) + 所(と) (to, “place”).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"あと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ato",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あと"
},
"expansion": "跡(あと) • (ato)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"靴",
"くつ"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "靴の跡 ― kutsu no ato ― shoeprints"
},
{
"ruby": [
[
"犯",
"はん"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"跡",
"あと"
],
[
"追",
"お"
]
],
"text": "犯人の跡を追う\nhannin no ato o ou\ntrack down the criminal\n(literally, “follow the trace of the criminal”)"
}
],
"glosses": [
"evidence of something passing; footsteps, trace, tracks"
],
"links": [
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"footstep",
"footstep"
],
[
"trace",
"trace"
],
[
"track",
"track"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "surgical scar",
"roman": "shujutsu no ato",
"ruby": [
[
"手",
"しゅ"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"痕",
"あと"
]
],
"text": "手術の痕"
},
{
"english": "handwriting (literally, “traces of a pen”)",
"roman": "mizukuki no ato",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"茎",
"くき"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "水茎の跡"
}
],
"glosses": [
"mark or trace left on something after a certain act is done to it"
],
"links": [
[
"mark",
"mark"
],
[
"trace",
"trace"
],
[
"act",
"act"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "痕跡"
},
{
"word": "形跡"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "remains of a temple",
"roman": "jīn no ato",
"ruby": [
[
"寺",
"じ"
],
[
"院",
"いん"
],
[
"址",
"あと"
]
],
"text": "寺院の址"
}
],
"glosses": [
"remains, ruins"
],
"links": [
[
"remains",
"remains"
],
[
"ruins",
"ruins"
]
]
},
{
"glosses": [
"family estate or property"
],
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"estate",
"estate"
],
[
"property",
"property"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "家督"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "follow in the footsteps of the ancients",
"roman": "kojin no ato ni narau",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"跡",
"あと"
]
],
"text": "古人の跡にならう"
}
],
"glosses": [
"precedent, example"
],
"links": [
[
"precedent",
"precedent"
],
[
"example",
"example"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "先例"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あと"
},
{
"ipa": "[a̠to̞]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 跡",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "せき"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "跡"
},
"expansion": "跡 (MC tsjek)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 跡 (MC tsjek).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"せき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "seki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せき"
},
"expansion": "跡(せき) • (seki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"footsteps, tracks"
],
"links": [
[
"footstep",
"footstep"
],
[
"tracks",
"tracks"
]
]
},
{
"glosses": [
"trace, mark; remains"
],
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"mark",
"mark"
],
[
"remains",
"remains"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "family name",
"roman": "myōseki",
"ruby": [
[
"名",
"みょう"
],
[
"跡",
"せき"
]
],
"text": "名跡"
},
{
"english": "Monzeki temple",
"roman": "monzeki",
"ruby": [
[
"門",
"もん"
],
[
"跡",
"ぜき"
]
],
"text": "門跡"
}
],
"glosses": [
"family possessions"
],
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"possession",
"possession"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[se̞kʲi]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with 跡",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "跡",
"2": "あと"
},
"expansion": "跡(あと) (ato)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Aphesis of 跡(あと) (ato).",
"forms": [
{
"form": "跡",
"ruby": [
[
"跡",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "to",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "と"
},
"expansion": "跡(と) • (to)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"Used in compound terms such as 跡(と)絶(だ)える (todaeru, “to cut off, sever”), 跡(と)見(み) (tomi, “tracking (in hunting)”), etc."
],
"links": [
[
"跡(と)絶(だ)える",
"跡絶える#Japanese"
],
[
"todaeru",
"todaeru#Japanese"
],
[
"跡(と)見(み)",
"跡見#Japanese"
],
[
"tomi",
"tomi#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[to̞]"
}
],
"word": "跡"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"跡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"跡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "跡",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"跡"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "跡",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.