See 謝謝 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 謝謝 meaning in Japanese (3.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "しえしえ"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "謝謝",
"gloss": "thank you"
},
"expansion": "謝謝／谢谢 (xièxie, “thank you”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From modern Mandarin 謝謝／谢谢 (xièxie, “thank you”).",
"forms": [
{
"form": "謝謝",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シエシエ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "謝謝",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シェイシェイ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shieshie",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sheishei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "シエシエ",
"3": "シェイシェイ"
},
"expansion": "謝謝(シエシエ) or 謝謝(シェイシェイ) • (shieshie or sheishei)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2020 January 27, 沢井メグ, “【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！ 詳細を広報に聞いた”, in ロケットニュース24",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シエシエ"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"必要",
"ひつよう"
],
[
"本当",
"ほんとう"
]
],
"text": "「謝謝日本！」\n「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」\n[…]\n“Shieshie Nihon!”\n“Nihon datte masuku wa hitsuyō na no ni. Hontō ni arigatō!”\n[…]\n\"Xiexie Japan!\"\n\"Even though Japan also needs masks, yet [they sent us masks]. Thank you so much!\"\n[…]"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you (in a Chinese context)"
],
"id": "en-謝謝-ja-intj-ET9j~cYH",
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"context",
"context"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, rare) thanks, thank you (in a Chinese context)"
],
"related": [
{
"roman": "arigatō",
"word": "ありがとう"
},
{
"roman": "kan'on",
"ruby": [
[
"感恩",
"かんおん"
]
],
"word": "感恩"
},
{
"roman": "kansha",
"ruby": [
[
"感謝",
"かんしゃ"
]
],
"word": "感謝"
},
{
"roman": "tasha",
"ruby": [
[
"多謝",
"たしゃ"
]
],
"word": "多謝"
}
],
"tags": [
"informal",
"rare"
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "シエシエ"
},
{
"ipa": "[ɕie̞ɕie̞]"
},
{
"other": "シェーシェー"
},
{
"ipa": "[ɕe̞ːɕe̞ː]"
}
],
"word": "謝謝"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "しえしえ"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "謝謝",
"gloss": "thank you"
},
"expansion": "謝謝／谢谢 (xièxie, “thank you”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From modern Mandarin 謝謝／谢谢 (xièxie, “thank you”).",
"forms": [
{
"form": "謝謝",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シエシエ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "謝謝",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シェイシェイ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shieshie",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sheishei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "シエシエ",
"3": "シェイシェイ"
},
"expansion": "謝謝(シエシエ) or 謝謝(シェイシェイ) • (shieshie or sheishei)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"roman": "arigatō",
"word": "ありがとう"
},
{
"roman": "kan'on",
"ruby": [
[
"感恩",
"かんおん"
]
],
"word": "感恩"
},
{
"roman": "kansha",
"ruby": [
[
"感謝",
"かんしゃ"
]
],
"word": "感謝"
},
{
"roman": "tasha",
"ruby": [
[
"多謝",
"たしゃ"
]
],
"word": "多謝"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese informal terms",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"examples": [
{
"ref": "2020 January 27, 沢井メグ, “【新型肺炎】日本の企業が中国へマスク100万個を送付と話題！ 迅速な支援に中国ネットで感動の嵐 / 送り主はイトーヨーカドー！ 詳細を広報に聞いた”, in ロケットニュース24",
"ruby": [
[
"謝謝",
"シエシエ"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"日本",
"にほん"
],
[
"必要",
"ひつよう"
],
[
"本当",
"ほんとう"
]
],
"text": "「謝謝日本！」\n「日本だってマスクは必要なのに。本当にありがとう！」\n[…]\n“Shieshie Nihon!”\n“Nihon datte masuku wa hitsuyō na no ni. Hontō ni arigatō!”\n[…]\n\"Xiexie Japan!\"\n\"Even though Japan also needs masks, yet [they sent us masks]. Thank you so much!\"\n[…]"
}
],
"glosses": [
"thanks, thank you (in a Chinese context)"
],
"links": [
[
"thanks",
"thanks"
],
[
"thank you",
"thank you"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"context",
"context"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, rare) thanks, thank you (in a Chinese context)"
],
"tags": [
"informal",
"rare"
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "シエシエ"
},
{
"ipa": "[ɕie̞ɕie̞]"
},
{
"other": "シェーシェー"
},
{
"ipa": "[ɕe̞ːɕe̞ː]"
}
],
"word": "謝謝"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"謝謝"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "謝謝",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"謝謝"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "謝謝",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.