See 語るに落ちる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 語るに落ちる meaning in Japanese (7.4kB)
{
"etymology_text": "Short for 問うに落ちず語るに落ちる",
"forms": [
{
"form": "語るに落ちる",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語るに落ち",
"roman": "kataru ni ochi",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語るに落ちた",
"roman": "kataru ni ochita",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語るに落ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおちる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおちれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "語るに落ちろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かたるにおちよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かたるにおちろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語るに落ちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたるにおちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kataru ni ochirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語るに落ちさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語るに落ちさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたるにおちさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたるにおちさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochisaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochisasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語るに落ちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語るに落ちれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "かたるにおちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたるにおちれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kataru ni ochirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kataru ni ochireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "語るに落ちよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたるにおちよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語るに落ちない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたるにおちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kataru ni ochimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語るに落ちた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたるにおちた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kataru ni ochita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語るに落ちて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたるにおちて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kataru ni ochite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語るに落ちれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたるにおちれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kataru ni ochireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる に おちる",
"type": "2"
},
"expansion": "語(かた)るに落(お)ちる • (kataru ni ochiru) ichidan (stem 語(かた)るに落(お)ち (kataru ni ochi), past 語(かた)るに落(お)ちた (kataru ni ochita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion"
],
"id": "en-語るに落ちる-ja-proverb-ff6fXeF9",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "語るに落ちる"
}
{
"etymology_text": "Short for 問うに落ちず語るに落ちる",
"forms": [
{
"form": "語るに落ちる",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "語るに落ち",
"roman": "kataru ni ochi",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "語るに落ちた",
"roman": "kataru ni ochita",
"ruby": [
[
"語",
"かた"
],
[
"落",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "語るに落ち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおち",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおちる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "かたるにおちれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "kataru ni ochire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "語るに落ちよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "語るに落ちろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "かたるにおちよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "かたるにおちろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "語るに落ちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "かたるにおちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "kataru ni ochirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "語るに落ちさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語るに落ちさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたるにおちさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "かたるにおちさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochisaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochisasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "語るに落ちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "語るに落ちれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "かたるにおちられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "かたるにおちれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "kataru ni ochirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "kataru ni ochireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "語るに落ちよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "かたるにおちよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kataru ni ochiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "語るに落ちない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "かたるにおちず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "kataru ni ochizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "語るに落ちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "かたるにおちます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "kataru ni ochimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "語るに落ちた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "かたるにおちた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "kataru ni ochita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "語るに落ちて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "かたるにおちて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "kataru ni ochite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "語るに落ちれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "かたるにおちれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "kataru ni ochireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたる に おちる",
"type": "2"
},
"expansion": "語(かた)るに落(お)ちる • (kataru ni ochiru) ichidan (stem 語(かた)るに落(お)ち (kataru ni ochi), past 語(かた)るに落(お)ちた (kataru ni ochita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant target parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "語るに落ちる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"語るに落ちる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "語るに落ちる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.