See 袂 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 袂 meaning in Japanese (7.5kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beibetsu",
"ruby": [
[
"袂別",
"べいべつ"
]
],
"word": "袂別"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beiri",
"ruby": [
[
"袂裏",
"べいり"
]
],
"word": "袂裏"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bunbei",
"ruby": [
[
"分袂",
"ぶんべい"
]
],
"word": "分袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "聯袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "renbei",
"word": "連袂"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 25 38",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sleeve"
],
"id": "en-袂-ja-character-GBWfb6dX",
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 25 38",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foot (of a hill or mountain)"
],
"id": "en-袂-ja-character-yM3t1RuL",
"links": [
[
"foot",
"foot"
],
[
"hill",
"hill"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 25 38",
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"edge"
],
"id": "en-袂-ja-character-ocsQD1fp",
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "袂"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto ishi",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"石",
"いし"
]
],
"word": "袂石"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "袂落し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto-otoshi",
"word": "袂落とし"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto kuso",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"word": "袂糞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto-dokei",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"時計",
"どけい"
]
],
"word": "袂時計"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto no tsuyu",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"露",
"つゆ"
]
],
"word": "袂の露"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "koke no tamoto",
"ruby": [
[
"苔",
"こけ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "苔の袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sumi no tamoto",
"ruby": [
[
"墨",
"すみ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "墨の袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Tamamo no Mae-asahi no Tamoto",
"ruby": [
[
"玉",
"たま"
],
[
"藻",
"もの"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"曦",
"あさひの"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "玉藻前曦袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hana no tamoto",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "花の袂"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "fuji no tamoto",
"ruby": [
[
"藤",
"ふじ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "藤の袂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たもと"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"pos": "ancient combining form of te, \"arm, hand\"",
"tr": "ta"
},
"expansion": "手 (ta, ancient combining form of te, \"arm, hand\")",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "本",
"3": "",
"4": "origin",
"tr": "moto"
},
"expansion": "本 (moto, “origin”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, first attested in the Man'yōshū (c. 759 CE).\nOriginally a compound of 手 (ta, ancient combining form of te, \"arm, hand\") + 本 (moto, “origin”).",
"forms": [
{
"form": "袂",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamoto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たもと"
},
"expansion": "袂(たもと) • (tamoto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto ni sugaru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"縋",
"すが"
]
],
"word": "袂に縋る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto o shiboru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"絞",
"しぼ"
]
],
"word": "袂を絞る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto o tsuraneru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"連",
"つら"
]
],
"word": "袂を連ねる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tamoto o wakatsu",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "袂を分かつ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nagori no tamoto",
"ruby": [
[
"名残",
"なごり"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "名残の袂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"Ah, yes, that's right;\" I remembered that in that moment, I had the lemon tucked away in my sleeve.",
"ref": "1925, 梶井基次郎 [Kajii Motojirō], 檸檬 (Remon)",
"roman": "“A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.",
"ruby": [
[
"梶井基次郎",
"かじいもとじろう"
],
[
"檸檬",
"れもん"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"袂",
"たもと"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"檸檬",
"れもん"
],
[
"憶",
"おも"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "「あ、そうだそうだ」その時私は袂の中の檸檬を憶い出した。"
}
],
"glosses": [
"the sleeve pouch of a kimono or other Japanese clothing"
],
"id": "en-袂-ja-noun-bi4jjk7C",
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"pouch",
"pouch"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
},
{
"glosses": [
"a sleeve"
],
"id": "en-袂-ja-noun-WqTIwPSj",
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "袖"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 0 12 0 41 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 18 1 36 22 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 17 1 35 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 15 1 36 24 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 17 1 36 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the upper arm"
],
"id": "en-袂-ja-noun-6VnTJFpu",
"links": [
[
"upper arm",
"upper arm"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the upper arm"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"the side or edge of something (for example, a bridge)"
],
"id": "en-袂-ja-noun-6ejufI8Y",
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"bridge",
"bridge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "際"
},
{
"word": "側"
}
]
},
{
"glosses": [
"the foot or base of something (for example, a mountain)"
],
"id": "en-袂-ja-noun-7zhhNduF",
"links": [
[
"foot",
"foot"
],
[
"base",
"base"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "裾"
},
{
"word": "麓"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たもと"
},
{
"ipa": "[ta̠mo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "袂"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading けち",
"Japanese kanji with goon reading まい",
"Japanese kanji with kan'on reading けつ",
"Japanese kanji with kan'on reading べい",
"Japanese kanji with kan'yōon reading へい",
"Japanese kanji with kun reading たもと",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 袂",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Uncommon kanji"
],
"derived": [
{
"roman": "beibetsu",
"ruby": [
[
"袂別",
"べいべつ"
]
],
"word": "袂別"
},
{
"roman": "beiri",
"ruby": [
[
"袂裏",
"べいり"
]
],
"word": "袂裏"
},
{
"roman": "bunbei",
"ruby": [
[
"分袂",
"ぶんべい"
]
],
"word": "分袂"
},
{
"word": "聯袂"
},
{
"roman": "renbei",
"word": "連袂"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"sleeve"
],
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"glosses": [
"foot (of a hill or mountain)"
],
"links": [
[
"foot",
"foot"
],
[
"hill",
"hill"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
},
{
"glosses": [
"edge"
],
"links": [
[
"edge",
"edge"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "袂"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 袂",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "tamoto ishi",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"石",
"いし"
]
],
"word": "袂石"
},
{
"word": "袂落し"
},
{
"roman": "tamoto-otoshi",
"word": "袂落とし"
},
{
"roman": "tamoto kuso",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"糞",
"くそ"
]
],
"word": "袂糞"
},
{
"roman": "tamoto-dokei",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"時計",
"どけい"
]
],
"word": "袂時計"
},
{
"roman": "tamoto no tsuyu",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"露",
"つゆ"
]
],
"word": "袂の露"
},
{
"roman": "koke no tamoto",
"ruby": [
[
"苔",
"こけ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "苔の袂"
},
{
"roman": "sumi no tamoto",
"ruby": [
[
"墨",
"すみ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "墨の袂"
},
{
"roman": "Tamamo no Mae-asahi no Tamoto",
"ruby": [
[
"玉",
"たま"
],
[
"藻",
"もの"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"曦",
"あさひの"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "玉藻前曦袂"
},
{
"roman": "hana no tamoto",
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "花の袂"
},
{
"roman": "fuji no tamoto",
"ruby": [
[
"藤",
"ふじ"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "藤の袂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たもと"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"pos": "ancient combining form of te, \"arm, hand\"",
"tr": "ta"
},
"expansion": "手 (ta, ancient combining form of te, \"arm, hand\")",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "本",
"3": "",
"4": "origin",
"tr": "moto"
},
"expansion": "本 (moto, “origin”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, first attested in the Man'yōshū (c. 759 CE).\nOriginally a compound of 手 (ta, ancient combining form of te, \"arm, hand\") + 本 (moto, “origin”).",
"forms": [
{
"form": "袂",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tamoto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たもと"
},
"expansion": "袂(たもと) • (tamoto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tamoto ni sugaru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"縋",
"すが"
]
],
"word": "袂に縋る"
},
{
"roman": "tamoto o shiboru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"絞",
"しぼ"
]
],
"word": "袂を絞る"
},
{
"roman": "tamoto o tsuraneru",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"連",
"つら"
]
],
"word": "袂を連ねる"
},
{
"roman": "tamoto o wakatsu",
"ruby": [
[
"袂",
"たもと"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "袂を分かつ"
},
{
"roman": "nagori no tamoto",
"ruby": [
[
"名残",
"なごり"
],
[
"袂",
"たもと"
]
],
"word": "名残の袂"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "\"Ah, yes, that's right;\" I remembered that in that moment, I had the lemon tucked away in my sleeve.",
"ref": "1925, 梶井基次郎 [Kajii Motojirō], 檸檬 (Remon)",
"roman": "“A, sō da sō da” sono toki watashi wa tamoto no naka no remon o omoidashita.",
"ruby": [
[
"梶井基次郎",
"かじいもとじろう"
],
[
"檸檬",
"れもん"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"袂",
"たもと"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"檸檬",
"れもん"
],
[
"憶",
"おも"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "「あ、そうだそうだ」その時私は袂の中の檸檬を憶い出した。"
}
],
"glosses": [
"the sleeve pouch of a kimono or other Japanese clothing"
],
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
],
[
"pouch",
"pouch"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
},
{
"glosses": [
"a sleeve"
],
"links": [
[
"sleeve",
"sleeve"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "袖"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the upper arm"
],
"links": [
[
"upper arm",
"upper arm"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) the upper arm"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"the side or edge of something (for example, a bridge)"
],
"links": [
[
"side",
"side"
],
[
"edge",
"edge"
],
[
"bridge",
"bridge"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "際"
},
{
"word": "側"
}
]
},
{
"glosses": [
"the foot or base of something (for example, a mountain)"
],
"links": [
[
"foot",
"foot"
],
[
"base",
"base"
],
[
"mountain",
"mountain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "裾"
},
{
"word": "麓"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たもと"
},
{
"ipa": "[ta̠mo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Man'yōshū",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "袂"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"袂"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "袂",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.