See 蝸牛 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kagyūkakujō no arasoi",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"角",
"かく"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"争",
"あらそ"
]
],
"word": "蝸牛角上の争い"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kagyūkan",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"管",
"かん"
]
],
"word": "蝸牛管"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "かぎゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw, literally “snail + cow”).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kagyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwagiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわぎう",
"roman": "kwagiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぎゅう",
"hhira": "くわぎう"
},
"expansion": "蝸(か)牛(ぎゅう) • (kagyū) ^(←くわぎう (kwagiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 17 28 28",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Snails",
"orig": "ja:Snails",
"parents": [
"Gastropods",
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a snail"
],
"id": "en-蝸牛-ja-noun-gbRTCeFa",
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Anatomy",
"orig": "ja:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 91 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 91 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 54 15 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 76 8 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 92 3 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 70 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 70 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 17 28 28",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Snails",
"orig": "ja:Snails",
"parents": [
"Gastropods",
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cochlea"
],
"id": "en-蝸牛-ja-noun-DPL2iDej",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cochlea",
"cochlea"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cochlea"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぎゅう"
},
{
"ipa": "[ka̠ɡʲɨː]"
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "かたつむり"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "juku"
}
],
"etymology_text": "Alteration of katatsuburi, in turn a compound of 堅 (kata, stem of adjective 固い (katai, “hard”)) + つぶり (tsuburi, “small round thing”, cognate with 頭 (tsuburi, “head”), 粒 (tsubu, “grain or kernel of rice”)).\nThe kanji spelling is jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"かたつむり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"カタツムリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katatsumuri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたつむり",
"2": "カタツムリ"
},
"expansion": "蝸牛(かたつむり) or 蝸牛(カタツムリ) • (katatsumuri)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 17 28 28",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Snails",
"orig": "ja:Snails",
"parents": [
"Gastropods",
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shokuyōkatatsumuri",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"蝸",
"かた"
],
[
"牛",
"つむり"
]
],
"word": "食用蝸牛"
}
],
"examples": [
{
"english": "A snail that evolved with the help of dark power. It can move quickly now that it has limbs.",
"ref": "1999 March 18, “デビルツムリ [Devilsnail]”, in Starter Box(スターターボックス), Konami:",
"roman": "Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.",
"ruby": [
[
"闇",
"やみ"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"速",
"はや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。",
"type": "quote"
},
{
"english": "A snail that was mechanically enhanced, which didn’t make it any quicker.",
"ref": "2000 April 20, “メカニカルスネイル [Mechanical Snail]”, in Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:",
"roman": "Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.",
"ruby": [
[
"機",
"き"
],
[
"械",
"かい"
],
[
"改",
"かい"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a snail"
],
"id": "en-蝸牛-ja-noun-gbRTCeFa1",
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "maimai",
"sense": "snail",
"word": "舞舞"
},
{
"roman": "maimaitsuburi",
"sense": "snail",
"word": "舞舞螺"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたつむり"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠t͡sɨmɯ̟ɾʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Snail",
"ja:カタツムリ"
],
"word": "蝸牛"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Alteration of ででむし (dedemushi, “snail”), itself a compound of でで (dede, from 出 (de, “come out”), from an old children's nursery rhyme calling for a snail to put out its eyestalks) + 虫 (mushi, “bug”).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"でんでんむし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dendenmushi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "でんでんむし"
},
"expansion": "蝸牛(でんでんむし) • (dendenmushi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 17 28 28",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Snails",
"orig": "ja:Snails",
"parents": [
"Gastropods",
"Mollusks",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "usukawamaimai",
"ruby": [
[
"薄皮蝸牛",
"うすかわまいまい"
]
],
"word": "薄皮蝸牛"
},
{
"roman": "hidarimakimaimai",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"巻蝸牛",
"まきまいまい"
]
],
"word": "左巻蝸牛"
},
{
"roman": "hitosujimaimai",
"ruby": [
[
"一条蝸牛",
"ひとすじまいまい"
]
],
"word": "一条蝸牛"
},
{
"roman": "maimaikaburi",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"まいまい"
],
[
"被",
"かぶり"
]
],
"word": "蝸牛被"
},
{
"roman": "misujimaimai",
"ruby": [
[
"三条",
"みすじ"
],
[
"蝸牛",
"まいまい"
]
],
"word": "三条蝸牛"
}
],
"glosses": [
"a snail"
],
"id": "en-蝸牛-ja-noun-gbRTCeFa1",
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "でんでんむし"
},
{
"ipa": "[dẽ̞ndẽ̞mːɯ̟ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms historically spelled with わ",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Snails"
],
"derived": [
{
"roman": "kagyūkakujō no arasoi",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"角",
"かく"
],
[
"上",
"じょう"
],
[
"争",
"あらそ"
]
],
"word": "蝸牛角上の争い"
},
{
"roman": "kagyūkan",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
],
[
"管",
"かん"
]
],
"word": "蝸牛管"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "かぎゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 蝸牛／蜗牛 (kwæ ngjuw, literally “snail + cow”).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸",
"か"
],
[
"牛",
"ぎゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kagyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwagiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわぎう",
"roman": "kwagiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かぎゅう",
"hhira": "くわぎう"
},
"expansion": "蝸(か)牛(ぎゅう) • (kagyū) ^(←くわぎう (kwagiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a snail"
],
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Anatomy"
],
"glosses": [
"cochlea"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cochlea",
"cochlea"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cochlea"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かぎゅう"
},
{
"ipa": "[ka̠ɡʲɨː]"
}
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with jukujikun",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Snails"
],
"derived": [
{
"roman": "shokuyōkatatsumuri",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
],
[
"用",
"よう"
],
[
"蝸",
"かた"
],
[
"牛",
"つむり"
]
],
"word": "食用蝸牛"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"sort": "かたつむり"
},
"expansion": "jukujikun (熟字訓)",
"name": "juku"
}
],
"etymology_text": "Alteration of katatsuburi, in turn a compound of 堅 (kata, stem of adjective 固い (katai, “hard”)) + つぶり (tsuburi, “small round thing”, cognate with 頭 (tsuburi, “head”), 粒 (tsubu, “grain or kernel of rice”)).\nThe kanji spelling is jukujikun (熟字訓).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"かたつむり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"カタツムリ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "katatsumuri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かたつむり",
"2": "カタツムリ"
},
"expansion": "蝸牛(かたつむり) or 蝸牛(カタツムリ) • (katatsumuri)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A snail that evolved with the help of dark power. It can move quickly now that it has limbs.",
"ref": "1999 March 18, “デビルツムリ [Devilsnail]”, in Starter Box(スターターボックス), Konami:",
"roman": "Yami no chikara de shinka shita katatsumuri. Te ya ashi ga ari, hayaku ugokeru.",
"ruby": [
[
"闇",
"やみ"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"化",
"か"
],
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"速",
"はや"
],
[
"動",
"うご"
]
],
"text": "闇の力で進化したカタツムリ。手や足があり、速く動ける。",
"type": "quote"
},
{
"english": "A snail that was mechanically enhanced, which didn’t make it any quicker.",
"ref": "2000 April 20, “メカニカルスネイル [Mechanical Snail]”, in Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:",
"roman": "Kikai ni kaizō sareta katatsumuri. Shikashi, supīdo wa amari kawaranai.",
"ruby": [
[
"機",
"き"
],
[
"械",
"かい"
],
[
"改",
"かい"
],
[
"造",
"ぞう"
],
[
"変",
"か"
]
],
"text": "機械に改造されたカタツムリ。しかし、スピードはあまり変わらない。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a snail"
],
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かたつむり"
},
{
"ipa": "[ka̠ta̠t͡sɨmɯ̟ɾʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "maimai",
"sense": "snail",
"word": "舞舞"
},
{
"roman": "maimaitsuburi",
"sense": "snail",
"word": "舞舞螺"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Snail",
"ja:カタツムリ"
],
"word": "蝸牛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Snails"
],
"derived": [
{
"roman": "usukawamaimai",
"ruby": [
[
"薄皮蝸牛",
"うすかわまいまい"
]
],
"word": "薄皮蝸牛"
},
{
"roman": "hidarimakimaimai",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"巻蝸牛",
"まきまいまい"
]
],
"word": "左巻蝸牛"
},
{
"roman": "hitosujimaimai",
"ruby": [
[
"一条蝸牛",
"ひとすじまいまい"
]
],
"word": "一条蝸牛"
},
{
"roman": "maimaikaburi",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"まいまい"
],
[
"被",
"かぶり"
]
],
"word": "蝸牛被"
},
{
"roman": "misujimaimai",
"ruby": [
[
"三条",
"みすじ"
],
[
"蝸牛",
"まいまい"
]
],
"word": "三条蝸牛"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Alteration of ででむし (dedemushi, “snail”), itself a compound of でで (dede, from 出 (de, “come out”), from an old children's nursery rhyme calling for a snail to put out its eyestalks) + 虫 (mushi, “bug”).",
"forms": [
{
"form": "蝸牛",
"ruby": [
[
"蝸牛",
"でんでんむし"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dendenmushi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "でんでんむし"
},
"expansion": "蝸牛(でんでんむし) • (dendenmushi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a snail"
],
"links": [
[
"snail",
"snail"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "でんでんむし"
},
{
"ipa": "[dẽ̞ndẽ̞mːɯ̟ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
],
"word": "蝸牛"
}
Download raw JSONL data for 蝸牛 meaning in Japanese (7.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"蝸牛"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "蝸牛",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"蝸牛"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "蝸牛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"蝸牛"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "蝸牛",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"蝸牛"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "蝸牛",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.