See 蛭子 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蛭",
"3": "子",
"t1": "leech",
"t2": "child"
},
"expansion": "蛭 (“leech”) + 子 (“child”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "る",
"4": "子",
"pos2": "possible variant of archaic genitive particle <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">ろ</i>",
"t1": "sun",
"t3": "child",
"tr1": "hi",
"tr2": "ru",
"tr3": "ko"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Hiruko: Given the spelling in 古事記 (Kojiki) (水蛭子) and the 日本書紀 (Nihon Shoki) (蛭兒), and the fact that Hiruko was considered a deformed failure owing to the improper courtship ritual between 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), this name is usually interpreted as 蛭 (“leech”) + 子 (“child”). Alternatively, this could be the male equivalent of 日孁 (Hirume, “Amaterasu”, literally “Sun Female”), hence 日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”), although his association with the sun was never clearly stated.",
"forms": [
{
"form": "蛭子",
"ruby": [
[
"蛭",
"ひる"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Hiruko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ひるこ"
},
"expansion": "蛭(ひる)子(こ) • (Hiruko)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese deities",
"orig": "ja:Japanese deities",
"parents": [
"Gods",
"Japanese mythology",
"Religion",
"Japan",
"Mythology",
"Culture",
"Asia",
"Society",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"son of 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), born either before or after 淡路島 (Awajishima, “Awaji Island”) during his parents' nation birthing process (his \"siblings\" included islands), considered a deformed failure, disowned by his parents, and sent adrift on reed boat"
],
"id": "en-蛭子-ja-name-CyvBiQyo",
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese#Adjective"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"伊弉諾",
"伊弉諾#Japanese"
],
[
"伊弉冉",
"伊弉冉#Japanese"
],
[
"淡路島",
"淡路島#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Japanese mythology) son of 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), born either before or after 淡路島 (Awajishima, “Awaji Island”) during his parents' nation birthing process (his \"siblings\" included islands), considered a deformed failure, disowned by his parents, and sent adrift on reed boat"
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:ヒルコ"
],
"word": "蛭子"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蛭",
"3": "子",
"t1": "leech",
"t2": "child"
},
"expansion": "蛭 (“leech”) + 子 (“child”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "る",
"4": "子",
"pos2": "possible variant of archaic genitive particle <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">ろ</i>",
"t1": "sun",
"t3": "child",
"tr1": "hi",
"tr2": "ru",
"tr3": "ko"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Hiruko: Given the spelling in 古事記 (Kojiki) (水蛭子) and the 日本書紀 (Nihon Shoki) (蛭兒), and the fact that Hiruko was considered a deformed failure owing to the improper courtship ritual between 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), this name is usually interpreted as 蛭 (“leech”) + 子 (“child”). Alternatively, this could be the male equivalent of 日孁 (Hirume, “Amaterasu”, literally “Sun Female”), hence 日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”), although his association with the sun was never clearly stated.",
"forms": [
{
"form": "蛭子",
"ruby": [
[
"蛭子",
"えびす"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ebisu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "えびす"
},
"expansion": "蛭子(えびす) • (Ebisu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "恵比寿"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 恵比寿"
],
"id": "en-蛭子-ja-name-dAARq-0d",
"links": [
[
"恵比寿",
"恵比寿#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:ヒルコ"
],
"word": "蛭子"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蛭",
"3": "子",
"t1": "leech",
"t2": "child"
},
"expansion": "蛭 (“leech”) + 子 (“child”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "る",
"4": "子",
"pos2": "possible variant of archaic genitive particle <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">ろ</i>",
"t1": "sun",
"t3": "child",
"tr1": "hi",
"tr2": "ru",
"tr3": "ko"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Hiruko: Given the spelling in 古事記 (Kojiki) (水蛭子) and the 日本書紀 (Nihon Shoki) (蛭兒), and the fact that Hiruko was considered a deformed failure owing to the improper courtship ritual between 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), this name is usually interpreted as 蛭 (“leech”) + 子 (“child”). Alternatively, this could be the male equivalent of 日孁 (Hirume, “Amaterasu”, literally “Sun Female”), hence 日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”), although his association with the sun was never clearly stated.",
"forms": [
{
"form": "蛭子",
"ruby": [
[
"蛭",
"ひる"
],
[
"子",
"こ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Hiruko",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ひるこ"
},
"expansion": "蛭(ひる)子(こ) • (Hiruko)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Japanese deities"
],
"glosses": [
"son of 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), born either before or after 淡路島 (Awajishima, “Awaji Island”) during his parents' nation birthing process (his \"siblings\" included islands), considered a deformed failure, disowned by his parents, and sent adrift on reed boat"
],
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese#Adjective"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"伊弉諾",
"伊弉諾#Japanese"
],
[
"伊弉冉",
"伊弉冉#Japanese"
],
[
"淡路島",
"淡路島#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Japanese mythology) son of 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), born either before or after 淡路島 (Awajishima, “Awaji Island”) during his parents' nation birthing process (his \"siblings\" included islands), considered a deformed failure, disowned by his parents, and sent adrift on reed boat"
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:ヒルコ"
],
"word": "蛭子"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese words with multiple readings",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "蛭",
"3": "子",
"t1": "leech",
"t2": "child"
},
"expansion": "蛭 (“leech”) + 子 (“child”)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日",
"3": "る",
"4": "子",
"pos2": "possible variant of archaic genitive particle <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">ろ</i>",
"t1": "sun",
"t3": "child",
"tr1": "hi",
"tr2": "ru",
"tr3": "ko"
},
"expansion": "日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Hiruko: Given the spelling in 古事記 (Kojiki) (水蛭子) and the 日本書紀 (Nihon Shoki) (蛭兒), and the fact that Hiruko was considered a deformed failure owing to the improper courtship ritual between 伊弉諾 (Izanagi) and 伊弉冉 (Izanami), this name is usually interpreted as 蛭 (“leech”) + 子 (“child”). Alternatively, this could be the male equivalent of 日孁 (Hirume, “Amaterasu”, literally “Sun Female”), hence 日 (hi, “sun”) + る (ru, possible variant of archaic genitive particle ろ) + 子 (ko, “child”), although his association with the sun was never clearly stated.",
"forms": [
{
"form": "蛭子",
"ruby": [
[
"蛭子",
"えびす"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ebisu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "えびす"
},
"expansion": "蛭子(えびす) • (Ebisu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "恵比寿"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 恵比寿"
],
"links": [
[
"恵比寿",
"恵比寿#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"wikipedia": [
"ja:ヒルコ"
],
"word": "蛭子"
}
Download raw JSONL data for 蛭子 meaning in Japanese (5.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"蛭子"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "蛭子",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"蛭子"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "蛭子",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.