See 胸を撫で下ろす in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 胸を撫で下ろす meaning in Japanese (6.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "を",
"4": "撫で下ろす"
},
"expansion": "胸 + を + 撫で下ろす",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + を + 撫で下ろす",
"forms": [
{
"form": "胸を撫で下ろす",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろし",
"roman": "mune o nadeoroshi",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろした",
"roman": "mune o nadeoroshita",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorose",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねをなでおろされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねをなでおろそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねをなでおろします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねをなでおろした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねをなでおろして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね を なでおろす",
"type": "1"
},
"expansion": "胸(むね)を撫(な)で下(お)ろす • (mune o nadeorosu) godan (stem 胸(むね)を撫(な)で下(お)ろし (mune o nadeoroshi), past 胸(むね)を撫(な)で下(お)ろした (mune o nadeoroshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to be relieved",
"roman": "ando no mune o nadeorosu",
"ruby": [
[
"安堵",
"あんど"
],
[
"胸",
"むね"
]
],
"text": "安堵の胸をなでおろす"
}
],
"glosses": [
"to be relieved"
],
"id": "en-胸を撫で下ろす-ja-verb-GYPjf2e6",
"links": [
[
"relieved",
"relieved"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be relieved"
],
"synonyms": [
{
"word": "安心する"
},
{
"word": "ほっとする"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "胸を撫で下ろす"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "を",
"4": "撫で下ろす"
},
"expansion": "胸 + を + 撫で下ろす",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + を + 撫で下ろす",
"forms": [
{
"form": "胸を撫で下ろす",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろし",
"roman": "mune o nadeoroshi",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろした",
"roman": "mune o nadeoroshita",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"撫",
"な"
],
[
"下",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune o nadeorose",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねをなでおろされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねをなでおろそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねをなでおろさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune o nadeorosazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねをなでおろします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねをなでおろした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねをなでおろして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸を撫で下ろせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねをなでおろせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune o nadeoroseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね を なでおろす",
"type": "1"
},
"expansion": "胸(むね)を撫(な)で下(お)ろす • (mune o nadeorosu) godan (stem 胸(むね)を撫(な)で下(お)ろし (mune o nadeoroshi), past 胸(むね)を撫(な)で下(お)ろした (mune o nadeoroshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "to be relieved",
"roman": "ando no mune o nadeorosu",
"ruby": [
[
"安堵",
"あんど"
],
[
"胸",
"むね"
]
],
"text": "安堵の胸をなでおろす"
}
],
"glosses": [
"to be relieved"
],
"links": [
[
"relieved",
"relieved"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be relieved"
],
"synonyms": [
{
"word": "安心する"
},
{
"word": "ほっとする"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "胸を撫で下ろす"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"胸を撫で下ろす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸を撫で下ろす",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.