See 胸が騒ぐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 胸が騒ぐ meaning in Japanese (6.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "が",
"4": "騒ぐ"
},
"expansion": "胸 + が + 騒ぐ",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + が + 騒ぐ, literally \"one's chest is noisy\"",
"forms": [
{
"form": "胸が騒ぐ",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune ga sawagu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎ",
"roman": "mune ga sawagi",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸が騒いだ",
"roman": "mune ga sawaida",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸が騒が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawagi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawagu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねがさわがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune ga sawagareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸が騒がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸が騒がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがさわがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがさわがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸が騒げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねがさわげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga sawageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸が騒ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねがさわごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune ga sawagō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸が騒がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがさわがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga sawaganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸が騒がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねがさわがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねがさわぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune ga sawagimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸が騒いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねがさわいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune ga sawaida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸が騒いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねがさわいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune ga sawaide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸が騒げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねがさわげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune ga sawageba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね が さわぐ",
"type": "1"
},
"expansion": "胸(むね)が騒(さわ)ぐ • (mune ga sawagu) godan (stem 胸(むね)が騒(さわ)ぎ (mune ga sawagi), past 胸(むね)が騒(さわ)いだ (mune ga sawaida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be unsettled, to be uneasy"
],
"id": "en-胸が騒ぐ-ja-verb-mLyRh~VN",
"links": [
[
"unsettled",
"unsettled"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be unsettled, to be uneasy"
],
"related": [
{
"roman": "munesawagi",
"ruby": [
[
"胸騒",
"むねさわ"
]
],
"word": "胸騒ぎ"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "胸が騒ぐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "胸",
"3": "が",
"4": "騒ぐ"
},
"expansion": "胸 + が + 騒ぐ",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 胸 + が + 騒ぐ, literally \"one's chest is noisy\"",
"forms": [
{
"form": "胸が騒ぐ",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mune ga sawagu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎ",
"roman": "mune ga sawagi",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "胸が騒いだ",
"roman": "mune ga sawaida",
"ruby": [
[
"胸",
"むね"
],
[
"騒",
"さわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "胸が騒が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawaga",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawagi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawagu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むねがさわげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mune ga sawage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "胸が騒がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むねがさわがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mune ga sawagareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "胸が騒がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸が騒がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがさわがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むねがさわがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "胸が騒げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むねがさわげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mune ga sawageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "胸が騒ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むねがさわごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mune ga sawagō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "胸が騒がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むねがさわがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga sawaganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "胸が騒がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むねがさわがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mune ga sawagazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "胸が騒ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むねがさわぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mune ga sawagimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "胸が騒いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むねがさわいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mune ga sawaida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "胸が騒いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むねがさわいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mune ga sawaide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "胸が騒げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むねがさわげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mune ga sawageba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むね が さわぐ",
"type": "1"
},
"expansion": "胸(むね)が騒(さわ)ぐ • (mune ga sawagu) godan (stem 胸(むね)が騒(さわ)ぎ (mune ga sawagi), past 胸(むね)が騒(さわ)いだ (mune ga sawaida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "munesawagi",
"ruby": [
[
"胸騒",
"むねさわ"
]
],
"word": "胸騒ぎ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"to be unsettled, to be uneasy"
],
"links": [
[
"unsettled",
"unsettled"
],
[
"uneasy",
"uneasy"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be unsettled, to be uneasy"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "胸が騒ぐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"胸が騒ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "胸が騒ぐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.