"羹に懲りて膾を吹く" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "懲羹吹齏",
        "lit": "Once burnt by hot soup, one would blow at cold food",
        "sort": "あつものにこりてなますをふく"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, literally “Once burnt by hot soup, one would blow at cold food”)",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Chinese 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, literally “Once burnt by hot soup, one would blow at cold food”), from The Verses of Chu.",
  "forms": [
    {
      "form": "羹に懲りて膾を吹く",
      "ruby": [
        [
          "羹",
          "あつもの"
        ],
        [
          "懲",
          "こ"
        ],
        [
          "膾",
          "なます"
        ],
        [
          "吹",
          "ふ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "atsumono ni kori te namasu o fuku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "あつもの に こり て なます を ふく"
      },
      "expansion": "羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く • (atsumono ni kori te namasu o fuku)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 4 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "once bitten, twice shy"
      ],
      "id": "en-羹に懲りて膾を吹く-ja-proverb-wiZeZCAL",
      "links": [
        [
          "once bitten, twice shy",
          "once bitten, twice shy"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "hebi ni ka marete ku chi nawa ni o jiru",
          "ruby": [
            [
              "蛇",
              "へび"
            ],
            [
              "噛",
              "か"
            ],
            [
              "朽",
              "く"
            ],
            [
              "縄",
              "なわ"
            ],
            [
              "怖",
              "お"
            ]
          ],
          "word": "蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Chu Ci"
      ]
    }
  ],
  "word": "羹に懲りて膾を吹く"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "zh",
        "3": "懲羹吹齏",
        "lit": "Once burnt by hot soup, one would blow at cold food",
        "sort": "あつものにこりてなますをふく"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, literally “Once burnt by hot soup, one would blow at cold food”)",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Chinese 懲羹吹齏／惩羹吹齑 (chénggēngchuījī, literally “Once burnt by hot soup, one would blow at cold food”), from The Verses of Chu.",
  "forms": [
    {
      "form": "羹に懲りて膾を吹く",
      "ruby": [
        [
          "羹",
          "あつもの"
        ],
        [
          "懲",
          "こ"
        ],
        [
          "膾",
          "なます"
        ],
        [
          "吹",
          "ふ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "atsumono ni kori te namasu o fuku",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proverb",
        "2": "あつもの に こり て なます を ふく"
      },
      "expansion": "羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く • (atsumono ni kori te namasu o fuku)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proverbs",
        "Japanese terms calqued from Chinese",
        "Japanese terms derived from Chinese",
        "Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
        "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
        "Japanese terms spelled with を",
        "Japanese terms with 4 kanji",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with redundant sortkeys",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "once bitten, twice shy"
      ],
      "links": [
        [
          "once bitten, twice shy",
          "once bitten, twice shy"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Chu Ci"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "hebi ni ka marete ku chi nawa ni o jiru",
      "ruby": [
        [
          "蛇",
          "へび"
        ],
        [
          "噛",
          "か"
        ],
        [
          "朽",
          "く"
        ],
        [
          "縄",
          "なわ"
        ],
        [
          "怖",
          "お"
        ]
      ],
      "word": "蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる"
    }
  ],
  "word": "羹に懲りて膾を吹く"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "羹に懲りて膾を吹く"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proverb",
  "title": "羹に懲りて膾を吹く",
  "trace": ""
}