See 紛れる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 紛れる meaning in Japanese (13.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "紛れる",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magireru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "紛れ",
"roman": "magire",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "紛れた",
"roman": "magireta",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紛れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magirere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "紛れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぎれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぎれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "magireyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "magirero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぎれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "magirerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "紛れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぎれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぎれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "magiresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "magiresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "紛れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぎれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぎれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "magirerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "magirereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "紛れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぎれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "magireyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "紛れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magirenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magirenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magiren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "magirezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "紛れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぎれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "magiremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "紛れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぎれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "magireta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "紛れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぎれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "magirete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "紛れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぎれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "magirereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "紛(まぎ)れる • (magireru) intransitive ichidan (stem 紛(まぎ)れ (magire), past 紛(まぎ)れた (magireta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 3 17 23 3 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 5 17 20 5 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 4 18 23 4 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 6 18 20 6 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 4 19 20 3 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 3 18 20 3 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 4 19 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "1000 cherry trees, disappear into the night",
"ref": "2011, “千本桜 (Senbonzakura)”, 黒うさP (Kurousa P) [Kurousa P] (lyrics)performed by Whiteflame",
"roman": "senbonzakura yoru ni magire",
"ruby": [
[
"千本桜",
"せんぼんざくら"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"千本桜",
"センボンザクラ"
],
[
"夜",
"ヨル"
],
[
"紛",
"マギ"
]
],
"text": "千本桜 夜ニ紛レ"
}
],
"glosses": [
"to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb-cuGbrVPc",
"links": [
[
"disappear",
"disappear"
]
]
},
{
"glosses": [
"to do something under the cover of (confusion, etc.)"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb-GTda096l"
},
{
"glosses": [
"to be almost indistinguishable; to be confusingly similar"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb--FY5smnL"
},
{
"glosses": [
"to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb-WAHkniJr",
"links": [
[
"diverted",
"diverted"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be distracted by; to be too absorbed in"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb-3zTXVsLK",
"links": [
[
"distracted",
"distracted"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれる"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "紛れる"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "紛れる",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "紛れ",
"roman": "magure",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "紛れた",
"roman": "magureta",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紛れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "紛れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぐれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぐれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "magureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "magurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぐれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "magurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "紛れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぐれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぐれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "maguresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "maguresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "紛れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぐれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぐれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "magurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "magurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "紛れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぐれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "magureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "紛れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "maguren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "magurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "紛れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぐれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "maguremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "紛れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぐれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "magureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "紛れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぐれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "magurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "紛れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぐれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "magurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "紛(まぐ)れる • (magureru) intransitive ichidan (stem 紛(まぐ)れ (magure), past 紛(まぐ)れた (magureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to become lost, to lose one's way"
],
"id": "en-紛れる-ja-verb-uaDHEOx7",
"links": [
[
"lost",
"lost"
],
[
"lose one's way",
"lose one's way"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれる"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "紛れる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "紛れる",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magireru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "紛れ",
"roman": "magire",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "紛れた",
"roman": "magireta",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紛れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぎれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magirere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "紛れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぎれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぎれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "magireyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "magirero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぎれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "magirerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "紛れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぎれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぎれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "magiresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "magiresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "紛れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぎれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぎれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "magirerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "magirereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "紛れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぎれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "magireyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "紛れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magirenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magirenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magiren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぎれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "magirezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "紛れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぎれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "magiremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "紛れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぎれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "magireta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "紛れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぎれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "magirete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "紛れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぎれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "magirereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "紛(まぎ)れる • (magireru) intransitive ichidan (stem 紛(まぎ)れ (magire), past 紛(まぎ)れた (magireta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "1000 cherry trees, disappear into the night",
"ref": "2011, “千本桜 (Senbonzakura)”, 黒うさP (Kurousa P) [Kurousa P] (lyrics)performed by Whiteflame",
"roman": "senbonzakura yoru ni magire",
"ruby": [
[
"千本桜",
"せんぼんざくら"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"千本桜",
"センボンザクラ"
],
[
"夜",
"ヨル"
],
[
"紛",
"マギ"
]
],
"text": "千本桜 夜ニ紛レ"
}
],
"glosses": [
"to disappear into; to be lost in; to slip into; to get mixed in among"
],
"links": [
[
"disappear",
"disappear"
]
]
},
{
"glosses": [
"to do something under the cover of (confusion, etc.)"
]
},
{
"glosses": [
"to be almost indistinguishable; to be confusingly similar"
]
},
{
"glosses": [
"to be diverted from (negative emotions, etc.); to forget about"
],
"links": [
[
"diverted",
"diverted"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be distracted by; to be too absorbed in"
],
"links": [
[
"distracted",
"distracted"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれる"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "紛れる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "紛れる",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magureru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "紛れ",
"roman": "magure",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "紛れた",
"roman": "magureta",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "紛れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぐれれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "magurere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "紛れよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "紛れろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぐれよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぐれろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "magureyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "magurero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぐれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "magurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "紛れさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぐれさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぐれさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "maguresaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "maguresasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "紛れられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "紛れれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぐれられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぐれれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "magurerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "magurereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "紛れよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぐれよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "magureyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "紛れない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magurenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "magurenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "maguren",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "紛れず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぐれず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "magurezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "紛れます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぐれます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "maguremasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "紛れた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぐれた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "magureta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "紛れて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぐれて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "magurete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "紛れれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぐれれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "magurereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれる",
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "紛(まぐ)れる • (magureru) intransitive ichidan (stem 紛(まぐ)れ (magure), past 紛(まぐ)れた (magureta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to become lost, to lose one's way"
],
"links": [
[
"lost",
"lost"
],
[
"lose one's way",
"lose one's way"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれる"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "紛れる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"紛れる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.