See 紛れ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 紛れ meaning in Japanese (5.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magureru, “to become lost, to lose one's way”). The noun sense appears to have developed from the sense of losing one's way → encountering by accident → a chance outcome or result.",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれ"
},
"expansion": "紛(まぐ)れ • (magure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"text": "あれは紛れですよ。\nAre wa magure desu yo.\nIt was pure luck (a fluke)."
}
],
"glosses": [
"luck, a fluke, a chance"
],
"id": "en-紛れ-ja-noun-pnD7-onS",
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fluke",
"fluke"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"qualifier": "pure",
"raw_glosses": [
"(pure) luck, a fluke, a chance"
],
"synonyms": [
{
"roman": "magureatari",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
],
[
"当",
"あ"
]
],
"word": "紛れ当たり"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれ"
},
{
"other": "まぐれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magureru, “to become lost, to lose one's way”). The noun sense appears to have developed from the sense of losing one's way → encountering by accident → a chance outcome or result.",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれ"
},
"expansion": "紛(まぐ)れ • (magure)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru) [ichidan]",
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru)"
],
"id": "en-紛れ-ja-verb-EjFHVG4Y",
"links": [
[
"imperfective",
"未然形#Japanese"
],
[
"stem (or continuative) forms",
"連用形#Japanese"
],
[
"紛れる",
"紛れる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru) [ichidan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれ"
},
{
"other": "まぐれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magireru, “to become mixed up; to lose oneself in something”).",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれ"
},
"expansion": "紛(まぎ)れ • (magire)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an indistinct mix"
],
"id": "en-紛れ-ja-noun-o23CrT0p",
"links": [
[
"indistinct",
"indistinct"
],
[
"mix",
"mix"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 4 70 3 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 6 70 5 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 9 58 8 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 6 70 5 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a mixing up or involvement in something"
],
"id": "en-紛れ-ja-noun-9-4c6dUp",
"links": [
[
"mixing up",
"mix up"
],
[
"involvement",
"involvement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれ"
},
{
"other": "まぎれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magireru, “to become mixed up; to lose oneself in something”).",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれ"
},
"expansion": "紛(まぎ)れ • (magire)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru) [ichidan]",
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru)"
],
"id": "en-紛れ-ja-verb-bpRsJues",
"links": [
[
"imperfective",
"未然形#Japanese"
],
[
"stem (or continuative) forms",
"連用形#Japanese"
],
[
"紛れる",
"紛れる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru) [ichidan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれ"
},
{
"other": "まぎれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magureru, “to become lost, to lose one's way”). The noun sense appears to have developed from the sense of losing one's way → encountering by accident → a chance outcome or result.",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれ"
},
"expansion": "紛(まぐ)れ • (magure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"text": "あれは紛れですよ。\nAre wa magure desu yo.\nIt was pure luck (a fluke)."
}
],
"glosses": [
"luck, a fluke, a chance"
],
"links": [
[
"luck",
"luck"
],
[
"fluke",
"fluke"
],
[
"chance",
"chance"
]
],
"qualifier": "pure",
"raw_glosses": [
"(pure) luck, a fluke, a chance"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれ"
},
{
"other": "まぐれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "magureatari",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
],
[
"当",
"あ"
]
],
"word": "紛れ当たり"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magureru, “to become lost, to lose one's way”). The noun sense appears to have developed from the sense of losing one's way → encountering by accident → a chance outcome or result.",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magure",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぐれ"
},
"expansion": "紛(まぐ)れ • (magure)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru) [ichidan]",
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru)"
],
"links": [
[
"imperfective",
"未然形#Japanese"
],
[
"stem (or continuative) forms",
"連用形#Japanese"
],
[
"紛れる",
"紛れる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magureru) [ichidan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぐれ"
},
{
"other": "まぐれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡɯ̟ᵝɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magireru, “to become mixed up; to lose oneself in something”).",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれ"
},
"expansion": "紛(まぎ)れ • (magire)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an indistinct mix"
],
"links": [
[
"indistinct",
"indistinct"
],
[
"mix",
"mix"
]
]
},
{
"glosses": [
"a mixing up or involvement in something"
],
"links": [
[
"mixing up",
"mix up"
],
[
"involvement",
"involvement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれ"
},
{
"other": "まぎれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From verb 紛れる (magireru, “to become mixed up; to lose oneself in something”).",
"forms": [
{
"form": "紛れ",
"ruby": [
[
"紛",
"まぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "magire",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぎれ"
},
"expansion": "紛(まぎ)れ • (magire)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru) [ichidan]",
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru)"
],
"links": [
[
"imperfective",
"未然形#Japanese"
],
[
"stem (or continuative) forms",
"連用形#Japanese"
],
[
"紛れる",
"紛れる#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"imperfective and stem (or continuative) forms of 紛れる (magireru) [ichidan]"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぎれ"
},
{
"other": "まぎれ"
},
{
"ipa": "[ma̠ɡʲiɾe̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:大辞林",
"ja:新明解国語辞典",
"ja:松村明"
],
"word": "紛れ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "紛れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "紛れ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"紛れ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "紛れ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.