See 箱 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 箱 meaning in Japanese (7.1kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Grade 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"box"
],
"id": "en-箱-ja-character-JvhWfyVp",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "箱"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "police cell",
"roman": "butabako",
"ruby": [
[
"豚",
"ぶた"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "豚箱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gomibako",
"ruby": [
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "ごみ箱 rubbish bin"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bentōbako",
"ruby": [
[
"弁",
"べん"
],
[
"当",
"とう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "弁当箱: lunchbox"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "tiered boxes for holding and presenting food",
"roman": "jūbako",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "重箱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jūbakoyomi",
"word": "重箱読み: reading pattern for kanji-compound words"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "using the Chinese-derived on'yomi for the first portion"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "and the native Japanese kun'yomi for the second portion"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "vaulting horse",
"roman": "tobibako",
"ruby": [
[
"跳",
"と"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "跳び箱"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "cash cow",
"roman": "dorubako",
"ruby": [
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "ドル箱"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "hako",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amis: hako",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amis: hako"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szy",
"2": "haku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sakizaya: haku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sakizaya: haku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*pako"
},
"expansion": "Proto-Japonic *pako",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "바구니",
"3": "",
"4": "basket"
},
"expansion": "Korean 바구니 (baguni, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "바고니〮",
"tr": "pàkwòní"
},
"expansion": "Middle Korean 바고니〮 (pàkwòní)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "/pako/ → /fako/ → /hako/\nFrom Old Japanese pako. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. In turn, from Proto-Japonic *pako.\nThis term originally referred to a kind of wicker basket or box introduced from continental Asia, and the word is thought to be a borrowing from, or cognate with, a predecessor form of modern Korean 바구니 (baguni, “basket”). Compare Middle Korean 바고니〮 (pàkwòní).",
"forms": [
{
"form": "箱",
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hako",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はこ"
},
"expansion": "箱(はこ) • (hako)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My father sent me a box of persimmons.",
"roman": "Chichi ga kaki no hitohako o okutte kureta.",
"ruby": [
[
"父",
"ちち"
],
[
"柿",
"かき"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"箱",
"はこ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "父が柿の一箱を送ってくれた。"
}
],
"glosses": [
"a box: a container with a lid"
],
"id": "en-箱-ja-noun-jogF4eaB",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"container",
"container"
],
[
"lid",
"lid"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 2 50 28 12 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 43 28 19 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 46 28 17 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 45 28 18 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 1 46 26 6 3",
"kind": "other",
"name": "Middle Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a chamber pot for feces; (by extension) feces"
],
"id": "en-箱-ja-noun-PhLlEweM",
"links": [
[
"chamber pot",
"chamber pot"
],
[
"feces",
"feces"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a chamber pot for feces; (by extension) feces"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a shamisen case; (by extension) a shamisen; (by extension) a man or other geisha who accompanies a geisha and carries their shamisen case"
],
"id": "en-箱-ja-noun-BQmGotmd",
"links": [
[
"shamisen",
"shamisen"
],
[
"case",
"case"
],
[
"man",
"man"
],
[
"geisha",
"geisha"
],
[
"accompanies",
"accompany"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a shamisen case; (by extension) a shamisen; (by extension) a man or other geisha who accompanies a geisha and carries their shamisen case"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 2 30 20 43 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"small ライブハウス (raibu hausu, “music venue”)"
],
"id": "en-箱-ja-noun-ohVl00zX",
"links": [
[
"ライブハウス",
"ライブハウス#Japanese"
],
[
"venue",
"venue"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) small ライブハウス (raibu hausu, “music venue”)"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Xbox controller",
"roman": "hakokon",
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
]
],
"text": "箱コン"
},
{
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
],
[
"信者",
"しんじゃ"
]
],
"text": "箱信者 ― hako shinja ― Xbox fanboy/fangirl"
}
],
"glosses": [
"Xbox"
],
"id": "en-箱-ja-noun-RJsyHoEA",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"Xbox",
"Xbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) Xbox"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はこ"
},
{
"ipa": "[ha̠ko̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bokkusu",
"word": "ボックス"
}
],
"wikipedia": [
"Box",
"Nihon Shoki",
"ja:箱"
],
"word": "箱"
}
{
"categories": [
"Grade 3 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading そう",
"Japanese kanji with historical goon reading さう",
"Japanese kanji with historical kan'on reading しやう",
"Japanese kanji with kan'on reading しょう",
"Japanese kanji with kun reading はこ",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 箱",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Middle Korean terms with redundant transliterations"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"box"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "箱"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 箱",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Middle Korean terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "police cell",
"roman": "butabako",
"ruby": [
[
"豚",
"ぶた"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "豚箱"
},
{
"roman": "gomibako",
"ruby": [
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "ごみ箱 rubbish bin"
},
{
"roman": "bentōbako",
"ruby": [
[
"弁",
"べん"
],
[
"当",
"とう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "弁当箱: lunchbox"
},
{
"english": "tiered boxes for holding and presenting food",
"roman": "jūbako",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "重箱"
},
{
"roman": "jūbakoyomi",
"word": "重箱読み: reading pattern for kanji-compound words"
},
{
"word": "using the Chinese-derived on'yomi for the first portion"
},
{
"word": "and the native Japanese kun'yomi for the second portion"
},
{
"english": "vaulting horse",
"roman": "tobibako",
"ruby": [
[
"跳",
"と"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "跳び箱"
},
{
"english": "cash cow",
"roman": "dorubako",
"ruby": [
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "ドル箱"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ami",
"2": "hako",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Amis: hako",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Amis: hako"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szy",
"2": "haku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sakizaya: haku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sakizaya: haku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*pako"
},
"expansion": "Proto-Japonic *pako",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "바구니",
"3": "",
"4": "basket"
},
"expansion": "Korean 바구니 (baguni, “basket”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "okm",
"2": "바고니〮",
"tr": "pàkwòní"
},
"expansion": "Middle Korean 바고니〮 (pàkwòní)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "/pako/ → /fako/ → /hako/\nFrom Old Japanese pako. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. In turn, from Proto-Japonic *pako.\nThis term originally referred to a kind of wicker basket or box introduced from continental Asia, and the word is thought to be a borrowing from, or cognate with, a predecessor form of modern Korean 바구니 (baguni, “basket”). Compare Middle Korean 바고니〮 (pàkwòní).",
"forms": [
{
"form": "箱",
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hako",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はこ"
},
"expansion": "箱(はこ) • (hako)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My father sent me a box of persimmons.",
"roman": "Chichi ga kaki no hitohako o okutte kureta.",
"ruby": [
[
"父",
"ちち"
],
[
"柿",
"かき"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"箱",
"はこ"
],
[
"送",
"おく"
]
],
"text": "父が柿の一箱を送ってくれた。"
}
],
"glosses": [
"a box: a container with a lid"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"container",
"container"
],
[
"lid",
"lid"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a chamber pot for feces; (by extension) feces"
],
"links": [
[
"chamber pot",
"chamber pot"
],
[
"feces",
"feces"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a chamber pot for feces; (by extension) feces"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a shamisen case; (by extension) a shamisen; (by extension) a man or other geisha who accompanies a geisha and carries their shamisen case"
],
"links": [
[
"shamisen",
"shamisen"
],
[
"case",
"case"
],
[
"man",
"man"
],
[
"geisha",
"geisha"
],
[
"accompanies",
"accompany"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a shamisen case; (by extension) a shamisen; (by extension) a man or other geisha who accompanies a geisha and carries their shamisen case"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"small ライブハウス (raibu hausu, “music venue”)"
],
"links": [
[
"ライブハウス",
"ライブハウス#Japanese"
],
[
"venue",
"venue"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) small ライブハウス (raibu hausu, “music venue”)"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Japanese internet slang",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Xbox controller",
"roman": "hakokon",
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
]
],
"text": "箱コン"
},
{
"ruby": [
[
"箱",
"はこ"
],
[
"信者",
"しんじゃ"
]
],
"text": "箱信者 ― hako shinja ― Xbox fanboy/fangirl"
}
],
"glosses": [
"Xbox"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"Xbox",
"Xbox"
]
],
"raw_glosses": [
"(Internet slang) Xbox"
],
"tags": [
"Internet"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はこ"
},
{
"ipa": "[ha̠ko̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bokkusu",
"word": "ボックス"
}
],
"wikipedia": [
"Box",
"Nihon Shoki",
"ja:箱"
],
"word": "箱"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"箱"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "箱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.