See 重箱 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "かさねばこ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "重ね",
"3": "箱",
"sort": "かさねばこ",
"t1": "a pile, a tier, a ply",
"t2": "a box",
"tr1": "kasane",
"tr2": "hako"
},
"expansion": "重ね (kasane, “a pile, a tier, a ply”) + 箱 (hako, “a box”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "hako",
"2": "bako",
"sort": "かさねはこ"
},
"expansion": "The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Compound of 重ね (kasane, “a pile, a tier, a ply”) + 箱 (hako, “a box”), the first element being the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 重ぬ kasanu, modern 重ねる kasaneru, “to make a pile of something, to stack something up”. The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).\nThis reading appears to be rare.",
"forms": [
{
"form": "重箱",
"ruby": [
[
"重",
"かさね"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kasanebako",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かさねばこ"
},
"expansion": "重(かさね)箱(ばこ) • (kasanebako)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Containers",
"orig": "ja:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"id": "en-重箱-ja-noun-1LHgCjAl",
"links": [
[
"tiered",
"tiered"
],
[
"food",
"food"
],
[
"弁当",
"弁当#Japanese"
],
[
"bento",
"bento"
],
[
"New Year's",
"New Year's"
],
[
"お節",
"お節#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠sa̠ne̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:重箱"
],
"word": "重箱"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "じゅうばこ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hako",
"2": "bako",
"sort": "しゅうばこ'"
},
"expansion": "The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Origin less clear. Chinese-derived on'yomi 重 (jū, “to stack”) + Old Japanese 箱 (hako, “box”). The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).\nThis is the standard reading for this term.",
"forms": [
{
"form": "重箱",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūbako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "dyuubako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぢゆうばこ",
"roman": "dyuubako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅうばこ",
"hhira": "ぢゆうばこ"
},
"expansion": "重(じゅう)箱(ばこ) • (jūbako) ^(←ぢゆうばこ (dyuubako)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Containers",
"orig": "ja:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "jūbakoyomi",
"word": "重箱読み: A reading of a kanji compound"
},
{
"word": "consisting of an on'yomi for the first kanji and a kun'yomi for the second kanji"
},
{
"english": "a square face",
"roman": "jūbakozura",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"面",
"づら"
]
],
"word": "重箱面"
}
],
"examples": [
{
"text": "These are traditionally made of wood and often lacquered, coming in sets designed to stack two, three, or even more layers high. Often square, jūbako may also come in different shapes. A set usually comes with a lid for the top layer."
}
],
"glosses": [
"tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"id": "en-重箱-ja-noun-1LHgCjAl1",
"links": [
[
"tiered",
"tiered"
],
[
"food",
"food"
],
[
"弁当",
"弁当#Japanese"
],
[
"bento",
"bento"
],
[
"New Year's",
"New Year's"
],
[
"お節",
"お節#Japanese"
]
],
"related": [
{
"english": "grind miso in a jūbako",
"roman": "jūbako de miso o suru",
"word": "重箱で味噌を擂る: → don't sweat the small stuff"
},
{
"word": "excellent appearance"
},
{
"word": "but inappropriate to the task at hand"
},
{
"english": "a pot-lid on a jūbako",
"roman": "jūbako ni nabebuta",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"鍋蓋",
"なべぶた"
]
],
"word": "重箱に鍋蓋: → a square peg in a round hole"
},
{
"english": "boiled stew in a jūbako",
"roman": "jūbako ni nishime",
"word": "重箱に煮染め: → looks great on the outside"
},
{
"word": "not so good on the inside: appearances can be deceiving"
},
{
"english": "clear out the corners of a jūbako with a ladle",
"roman": "jūbako no sumi o shakushi de harae",
"word": "重箱の隅を杓子で払え: → to see the forest for the trees"
},
{
"word": "don't sweat the small stuff"
},
{
"english": "to pick out the corners of a jūbako with a toothpick",
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
],
[
"楊枝",
"ようじ"
]
],
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる: → to split hairs"
},
{
"english": "clean a jūbako with a pestle",
"roman": "jūbako o surikogi de arau",
"word": "重箱を擂り粉木で洗う: → see the forest for the trees"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅうばこ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨːba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:重箱"
],
"word": "重箱"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Containers"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "かさねばこ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "重ね",
"3": "箱",
"sort": "かさねばこ",
"t1": "a pile, a tier, a ply",
"t2": "a box",
"tr1": "kasane",
"tr2": "hako"
},
"expansion": "重ね (kasane, “a pile, a tier, a ply”) + 箱 (hako, “a box”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "hako",
"2": "bako",
"sort": "かさねはこ"
},
"expansion": "The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Compound of 重ね (kasane, “a pile, a tier, a ply”) + 箱 (hako, “a box”), the first element being the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of classical verb 重ぬ kasanu, modern 重ねる kasaneru, “to make a pile of something, to stack something up”. The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).\nThis reading appears to be rare.",
"forms": [
{
"form": "重箱",
"ruby": [
[
"重",
"かさね"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kasanebako",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かさねばこ"
},
"expansion": "重(かさね)箱(ばこ) • (kasanebako)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"links": [
[
"tiered",
"tiered"
],
[
"food",
"food"
],
[
"弁当",
"弁当#Japanese"
],
[
"bento",
"bento"
],
[
"New Year's",
"New Year's"
],
[
"お節",
"お節#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka̠sa̠ne̞ba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:重箱"
],
"word": "重箱"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Containers"
],
"derived": [
{
"roman": "jūbakoyomi",
"word": "重箱読み: A reading of a kanji compound"
},
{
"word": "consisting of an on'yomi for the first kanji and a kun'yomi for the second kanji"
},
{
"english": "a square face",
"roman": "jūbakozura",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
],
[
"面",
"づら"
]
],
"word": "重箱面"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "じゅうばこ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hako",
"2": "bako",
"sort": "しゅうばこ'"
},
"expansion": "The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "Origin less clear. Chinese-derived on'yomi 重 (jū, “to stack”) + Old Japanese 箱 (hako, “box”). The hako changes to bako as an instance of rendaku (連濁).\nThis is the standard reading for this term.",
"forms": [
{
"form": "重箱",
"ruby": [
[
"重",
"じゅう"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jūbako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "dyuubako",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ぢゆうばこ",
"roman": "dyuubako",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅうばこ",
"hhira": "ぢゆうばこ"
},
"expansion": "重(じゅう)箱(ばこ) • (jūbako) ^(←ぢゆうばこ (dyuubako)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "grind miso in a jūbako",
"roman": "jūbako de miso o suru",
"word": "重箱で味噌を擂る: → don't sweat the small stuff"
},
{
"word": "excellent appearance"
},
{
"word": "but inappropriate to the task at hand"
},
{
"english": "a pot-lid on a jūbako",
"roman": "jūbako ni nabebuta",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"鍋蓋",
"なべぶた"
]
],
"word": "重箱に鍋蓋: → a square peg in a round hole"
},
{
"english": "boiled stew in a jūbako",
"roman": "jūbako ni nishime",
"word": "重箱に煮染め: → looks great on the outside"
},
{
"word": "not so good on the inside: appearances can be deceiving"
},
{
"english": "clear out the corners of a jūbako with a ladle",
"roman": "jūbako no sumi o shakushi de harae",
"word": "重箱の隅を杓子で払え: → to see the forest for the trees"
},
{
"word": "don't sweat the small stuff"
},
{
"english": "to pick out the corners of a jūbako with a toothpick",
"roman": "jūbako no sumi o yōji de hojikuru",
"ruby": [
[
"重箱",
"じゅうばこ"
],
[
"隅",
"すみ"
],
[
"楊枝",
"ようじ"
]
],
"word": "重箱の隅を楊枝でほじくる: → to split hairs"
},
{
"english": "clean a jūbako with a pestle",
"roman": "jūbako o surikogi de arau",
"word": "重箱を擂り粉木で洗う: → see the forest for the trees"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "These are traditionally made of wood and often lacquered, coming in sets designed to stack two, three, or even more layers high. Often square, jūbako may also come in different shapes. A set usually comes with a lid for the top layer."
}
],
"glosses": [
"tiered boxes for holding and presenting food, such as 弁当 (bentō, “bento”) or New Year's お節 (osechi, special dishes usually only served at the new year)"
],
"links": [
[
"tiered",
"tiered"
],
[
"food",
"food"
],
[
"弁当",
"弁当#Japanese"
],
[
"bento",
"bento"
],
[
"New Year's",
"New Year's"
],
[
"お節",
"お節#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅうばこ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨːba̠ko̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:重箱"
],
"word": "重箱"
}
Download raw JSONL data for 重箱 meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"重箱"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "重箱",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"重箱"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "重箱",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"重箱"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "重箱",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.