See 箕 in All languages combined, or Wiktionary
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese jinmeiyō kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 10 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Tools",
"orig": "ja:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"winnowing"
],
"id": "en-箕-ja-character-Rtg1tUja",
"links": [
[
"winnowing",
"winnowing"
]
],
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji"
]
}
],
"word": "箕"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "箕",
"sort": "み",
"tr": "mi₂"
},
"expansion": "Old Japanese 箕 (mi₂)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mui",
"sort": "み"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mui",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ain",
"2": "ムイ",
"sort": "み",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Ainu ムイ (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*m(u)i",
"sort": "み"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *m(u)i",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xug",
"2": "箕笊筒",
"sort": "み",
"tr": "muijōkī"
},
"expansion": "Kunigami 箕笊筒 (muijōkī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "箕",
"sort": "み",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Miyako 箕 (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "⟨mi₂⟩"
},
"expansion": "⟨mi₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 箕 (mi₂), perhaps from earlier Proto-Japonic *mui, which was loaned into Ainu ムイ (mui) and possibly Proto-Ryukyuan *m(u)i, whence Kunigami 箕笊筒 (muijōkī) and Miyako 箕 (mui). In the Man'yōshū, this was used to phonetically write Old Japanese ⟨mi₂⟩.\nThis word had once referred to a squared winnowing basket which originated in northern China and was imported to Japan from Korea. However, the exact source of this word is unknown.",
"forms": [
{
"form": "箕",
"ruby": [
[
"箕",
"み"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "み"
},
"expansion": "箕(み) • (mi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Tools",
"orig": "ja:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
131,
133
]
],
"english": "Winnow. [In the] Shuowen Jiezi it is written (lit. say[s]) as 箕 (The [Chinese] reading (lit. sound) is ki; the Japanese reading is mi). [This means] an object used to remove rice by fanning/winnowing.",
"ref": "938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō:",
"text": "箕 説文云箕［音姫和名美］除糞簸米之器也",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
8,
10
]
],
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"text": "Mi. VI. Mino toqi. Das oito ate ai dez",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "1873, James Curtis Hepburn, Japanese-English and English-Japanese Dictionary, page 164:",
"text": "MI. n. A shallow basket used for cleaning rice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a winnow; a winnowing basket"
],
"id": "en-箕-ja-noun-hE-mF0lS",
"links": [
[
"winnow",
"winnow"
],
[
"winnowing basket",
"winnowing basket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "み"
},
{
"other": "み"
},
{
"ipa": "[mʲi]"
},
{
"other": "[HH(H)]"
},
{
"other": "[L(H) ~ LL(H)]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "箕"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "き"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "箕"
},
"expansion": "箕 (MC ki)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 箕 (MC ki).",
"forms": [
{
"form": "箕",
"ruby": [
[
"箕",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "き"
},
"expansion": "箕(き) • (Ki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Chinese astronomy",
"orig": "ja:Chinese astronomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "15 61 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 53 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 57 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 45 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 64 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 85 6",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Constellations",
"orig": "ja:Constellations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Tools",
"orig": "ja:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Winnowing Basket (constellation), one of the 28 mansions"
],
"id": "en-箕-ja-name-EESkC6t~",
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese astronomy) the Winnowing Basket (constellation), one of the 28 mansions"
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"word": "箕"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese jinmeiyō kanji",
"Japanese kanji",
"Japanese kanji with goon reading き",
"Japanese kanji with kan'on reading き",
"Japanese kanji with kun reading み",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 箕",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters",
"ja:Constellations",
"ja:Tools"
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"winnowing"
],
"links": [
[
"winnowing",
"winnowing"
]
],
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji"
]
}
],
"word": "箕"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 箕",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with unknown etymologies",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters",
"ja:Constellations",
"ja:Tools"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "箕",
"sort": "み",
"tr": "mi₂"
},
"expansion": "Old Japanese 箕 (mi₂)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mui",
"sort": "み"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mui",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ain",
"2": "ムイ",
"sort": "み",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Ainu ムイ (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jpx-ryu-pro",
"2": "*m(u)i",
"sort": "み"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *m(u)i",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xug",
"2": "箕笊筒",
"sort": "み",
"tr": "muijōkī"
},
"expansion": "Kunigami 箕笊筒 (muijōkī)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "箕",
"sort": "み",
"tr": "mui"
},
"expansion": "Miyako 箕 (mui)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "-",
"w": "1"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "⟨mi₂⟩"
},
"expansion": "⟨mi₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese 箕 (mi₂), perhaps from earlier Proto-Japonic *mui, which was loaned into Ainu ムイ (mui) and possibly Proto-Ryukyuan *m(u)i, whence Kunigami 箕笊筒 (muijōkī) and Miyako 箕 (mui). In the Man'yōshū, this was used to phonetically write Old Japanese ⟨mi₂⟩.\nThis word had once referred to a squared winnowing basket which originated in northern China and was imported to Japan from Korea. However, the exact source of this word is unknown.",
"forms": [
{
"form": "箕",
"ruby": [
[
"箕",
"み"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "み"
},
"expansion": "箕(み) • (mi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Japanese usage examples",
"Requests for transliteration of Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
131,
133
]
],
"english": "Winnow. [In the] Shuowen Jiezi it is written (lit. say[s]) as 箕 (The [Chinese] reading (lit. sound) is ki; the Japanese reading is mi). [This means] an object used to remove rice by fanning/winnowing.",
"ref": "938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō:",
"text": "箕 説文云箕［音姫和名美］除糞簸米之器也",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
8,
10
]
],
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki:",
"text": "Mi. VI. Mino toqi. Das oito ate ai dez",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"ref": "1873, James Curtis Hepburn, Japanese-English and English-Japanese Dictionary, page 164:",
"text": "MI. n. A shallow basket used for cleaning rice.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a winnow; a winnowing basket"
],
"links": [
[
"winnow",
"winnow"
],
[
"winnowing basket",
"winnowing basket"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "み"
},
{
"other": "み"
},
{
"ipa": "[mʲi]"
},
{
"other": "[HH(H)]"
},
{
"other": "[L(H) ~ LL(H)]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "箕"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 箕",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Pages with tab characters",
"ja:Constellations",
"ja:Tools"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "き"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "箕"
},
"expansion": "箕 (MC ki)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 箕 (MC ki).",
"forms": [
{
"form": "箕",
"ruby": [
[
"箕",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "き"
},
"expansion": "箕(き) • (Ki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Chinese astronomy"
],
"glosses": [
"the Winnowing Basket (constellation), one of the 28 mansions"
],
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chinese astronomy) the Winnowing Basket (constellation), one of the 28 mansions"
],
"tags": [
"Chinese"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"word": "箕"
}
Download raw JSONL data for 箕 meaning in Japanese (6.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"箕"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "箕",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"箕"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "箕",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.