See 竜田川 in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "たつた川もみぢ乱れてながるめりわたらば錦%中やたえなむ", "2": "たつた-がは もみぢ みだれて ながるめり わたらば にしき% なか や たえなむ", "3": "Tatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "rom": "Tatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan" }, "expansion": "たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "name": "ja-usex" }, { "args": { "1": "ちはやぶる神%世も聞かずたつた川から紅に水くくるとは", "2": "ちはやぶる かみ%よ も きかず たつた-がは ^から-くれなゐ に みづ くくる と は", "3": "Unheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "rom": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa" }, "expansion": "ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "name": "ja-usex" } ], "etymology_text": "From 竜田 (Tatsuta, a geographic region in northwestern Nara Prefecture) + 川 (kawa, “river”).\n; “pattern of scattering autumn leaves”\nFrom the 283rd poem of the Kokin Wakashu:\n: たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.\n; “bleeding”\nFrom the 294th poem of the Kokin Wakashu (also Hyakunin Isshu, poem 17):\n: ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "forms": [ { "form": "竜田川", "ruby": [ [ "竜", "たつ" ], [ "田", "た" ], [ "川", "がわ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tatsuta-gawa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "Tatutagafa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "たつたがは", "roman": "Tatutagafa", "tags": [ "hiragana", "historical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "^たつた-がわ", "hhira": "たつたがは" }, "expansion": "竜(たつ)田(た)川(がわ) • (Tatsuta-gawa) ^(←たつたがは (Tatutagafa)?)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "22 32 32 14", "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "28 29 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 30 27 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 31 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant sortkeys", "parents": [ "Terms with redundant sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "15 35 33 16", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 30 28 15", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "a river in northwestern Nara Prefecture, a tributary of the 大和川 (Yamato-gawa, “Yamato River”)" ], "id": "en-竜田川-ja-name-tAtqpmrU", "links": [ [ "river", "river" ], [ "northwest", "northwest" ], [ "Nara", "Nara" ], [ "Prefecture", "prefecture" ], [ "tributary", "tributary" ], [ "大和川", "大和川#Japanese" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "22 32 32 14", "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "28 29 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 30 27 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "23 36 22 20", "kind": "other", "name": "Japanese terms with 3 kanji", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 31 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant sortkeys", "parents": [ "Terms with redundant sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "15 35 33 16", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 30 28 15", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "Synonym of 千早振る (Chihayaburu): the title of a rakugo shaggy dog story" ], "id": "en-竜田川-ja-name-QANRMmsG", "links": [ [ "千早振る", "千早振る#Japanese" ], [ "title", "title" ], [ "rakugo", "rakugo" ], [ "shaggy dog story", "shaggy dog story" ] ], "synonyms": [ { "extra": "(Chihayaburu): the title of a rakugo shaggy dog story", "tags": [ "synonym", "synonym-of" ], "word": "千早振る" } ] } ], "wikipedia": [ "Daijisen", "Kokin Wakashu", "Ogura Hyakunin Isshu", "ja:松村明" ], "word": "竜田川" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "たつた川もみぢ乱れてながるめりわたらば錦%中やたえなむ", "2": "たつた-がは もみぢ みだれて ながるめり わたらば にしき% なか や たえなむ", "3": "Tatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "rom": "Tatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan" }, "expansion": "たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "name": "ja-usex" }, { "args": { "1": "ちはやぶる神%世も聞かずたつた川から紅に水くくるとは", "2": "ちはやぶる かみ%よ も きかず たつた-がは ^から-くれなゐ に みづ くくる と は", "3": "Unheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "rom": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa" }, "expansion": "ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "name": "ja-usex" } ], "etymology_text": "From 竜田 (Tatsuta, a geographic region in northwestern Nara Prefecture) + 川 (kawa, “river”).\n; “pattern of scattering autumn leaves”\nFrom the 283rd poem of the Kokin Wakashu:\n: たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.\n; “bleeding”\nFrom the 294th poem of the Kokin Wakashu (also Hyakunin Isshu, poem 17):\n: ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "forms": [ { "form": "竜田川", "ruby": [ [ "竜", "たつ" ], [ "田", "た" ], [ "川", "がわ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tatsuta-gawa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "tatutagafa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "たつたがは", "roman": "tatutagafa", "tags": [ "hiragana", "historical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "^たつた-がわ", "hhira": "たつたがは" }, "expansion": "竜(たつ)田(た)川(がわ) • (Tatsuta-gawa) ^(←たつたがは (tatutagafa)?)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "22 32 32 14", "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "28 29 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 30 27 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 31 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant sortkeys", "parents": [ "Terms with redundant sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "15 35 33 16", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 30 28 15", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "a pattern of scattering autumn leaves in a flowing river" ], "id": "en-竜田川-ja-noun-dLN~ciqb", "links": [ [ "pattern", "pattern" ], [ "scatter", "scatter" ], [ "autumn", "autumn" ], [ "leave", "leaf" ], [ "flow", "flow" ], [ "river", "river" ] ], "synonyms": [ { "word": "竜田" } ] }, { "categories": [ { "_dis": "22 32 32 14", "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "28 29 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 30 27 17", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 31 26 17", "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant sortkeys", "parents": [ "Terms with redundant sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "15 35 33 16", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "26 30 28 15", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "bleeding like a blood-red river flowing" ], "id": "en-竜田川-ja-noun-kmrgv~7C", "links": [ [ "bleeding", "bleeding#Noun" ], [ "blood-red", "blood-red" ] ], "raw_glosses": [ "(figurative) bleeding like a blood-red river flowing" ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "wikipedia": [ "Daijisen", "Kokin Wakashu", "Ogura Hyakunin Isshu", "ja:松村明" ], "word": "竜田川" }
{ "categories": [ "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant alt parameters", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese terms spelled with first grade kanji", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms with 3 kanji", "Japanese terms with redundant sortkeys", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "たつた川もみぢ乱れてながるめりわたらば錦%中やたえなむ", "2": "たつた-がは もみぢ みだれて ながるめり わたらば にしき% なか や たえなむ", "3": "Tatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "rom": "Tatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan" }, "expansion": "たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "name": "ja-usex" }, { "args": { "1": "ちはやぶる神%世も聞かずたつた川から紅に水くくるとは", "2": "ちはやぶる かみ%よ も きかず たつた-がは ^から-くれなゐ に みづ くくる と は", "3": "Unheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "rom": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa" }, "expansion": "ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "name": "ja-usex" } ], "etymology_text": "From 竜田 (Tatsuta, a geographic region in northwestern Nara Prefecture) + 川 (kawa, “river”).\n; “pattern of scattering autumn leaves”\nFrom the 283rd poem of the Kokin Wakashu:\n: たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.\n; “bleeding”\nFrom the 294th poem of the Kokin Wakashu (also Hyakunin Isshu, poem 17):\n: ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "forms": [ { "form": "竜田川", "ruby": [ [ "竜", "たつ" ], [ "田", "た" ], [ "川", "がわ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tatsuta-gawa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "Tatutagafa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "たつたがは", "roman": "Tatutagafa", "tags": [ "hiragana", "historical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "^たつた-がわ", "hhira": "たつたがは" }, "expansion": "竜(たつ)田(た)川(がわ) • (Tatsuta-gawa) ^(←たつたがは (Tatutagafa)?)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "glosses": [ "a river in northwestern Nara Prefecture, a tributary of the 大和川 (Yamato-gawa, “Yamato River”)" ], "links": [ [ "river", "river" ], [ "northwest", "northwest" ], [ "Nara", "Nara" ], [ "Prefecture", "prefecture" ], [ "tributary", "tributary" ], [ "大和川", "大和川#Japanese" ] ] }, { "glosses": [ "Synonym of 千早振る (Chihayaburu): the title of a rakugo shaggy dog story" ], "links": [ [ "千早振る", "千早振る#Japanese" ], [ "title", "title" ], [ "rakugo", "rakugo" ], [ "shaggy dog story", "shaggy dog story" ] ], "synonyms": [ { "extra": "(Chihayaburu): the title of a rakugo shaggy dog story", "tags": [ "synonym", "synonym-of" ], "word": "千早振る" } ] } ], "wikipedia": [ "Daijisen", "Kokin Wakashu", "Ogura Hyakunin Isshu", "ja:松村明" ], "word": "竜田川" } { "categories": [ "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant alt parameters", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese terms spelled with first grade kanji", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms with 3 kanji", "Japanese terms with redundant sortkeys", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "たつた川もみぢ乱れてながるめりわたらば錦%中やたえなむ", "2": "たつた-がは もみぢ みだれて ながるめり わたらば にしき% なか や たえなむ", "3": "Tatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "rom": "Tatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan" }, "expansion": "たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.", "name": "ja-usex" }, { "args": { "1": "ちはやぶる神%世も聞かずたつた川から紅に水くくるとは", "2": "ちはやぶる かみ%よ も きかず たつた-がは ^から-くれなゐ に みづ くくる と は", "3": "Unheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "rom": "chihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa" }, "expansion": "ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "name": "ja-usex" } ], "etymology_text": "From 竜田 (Tatsuta, a geographic region in northwestern Nara Prefecture) + 川 (kawa, “river”).\n; “pattern of scattering autumn leaves”\nFrom the 283rd poem of the Kokin Wakashu:\n: たつた川(がは)もみぢ乱(みだ)れてながるめりわたらば錦(にしき)中(なか)やたえなむ\nTatsuta-gawa momiji midarete nagarumeri wataraba nishiki naka ya taenan\nTatsuta River is floating with scattered autumn leaves; if I go across, the brocade stops halfway.\n; “bleeding”\nFrom the 294th poem of the Kokin Wakashu (also Hyakunin Isshu, poem 17):\n: ちはやぶる神(かみ)世(よ)も聞(き)かずたつた川(がは)から紅(くれなゐ)に水(みづ)くくるとは\nchihayaburu kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa Kara-kurenai ni mizu kukuru to wa\nUnheard even in the age of the mighty gods―the Tatsuta River tie-dying in Chinese crimson!", "forms": [ { "form": "竜田川", "ruby": [ [ "竜", "たつ" ], [ "田", "た" ], [ "川", "がわ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tatsuta-gawa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "tatutagafa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "たつたがは", "roman": "tatutagafa", "tags": [ "hiragana", "historical" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "^たつた-がわ", "hhira": "たつたがは" }, "expansion": "竜(たつ)田(た)川(がわ) • (Tatsuta-gawa) ^(←たつたがは (tatutagafa)?)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "a pattern of scattering autumn leaves in a flowing river" ], "links": [ [ "pattern", "pattern" ], [ "scatter", "scatter" ], [ "autumn", "autumn" ], [ "leave", "leaf" ], [ "flow", "flow" ], [ "river", "river" ] ], "synonyms": [ { "word": "竜田" } ] }, { "glosses": [ "bleeding like a blood-red river flowing" ], "links": [ [ "bleeding", "bleeding#Noun" ], [ "blood-red", "blood-red" ] ], "raw_glosses": [ "(figurative) bleeding like a blood-red river flowing" ], "tags": [ "figuratively" ] } ], "wikipedia": [ "Daijisen", "Kokin Wakashu", "Ogura Hyakunin Isshu", "ja:松村明" ], "word": "竜田川" }
Download raw JSONL data for 竜田川 meaning in Japanese (8.0kB)
{ "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "竜田川" ], "section": "Japanese", "subsection": "proper noun", "title": "竜田川", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "竜田川" ], "section": "Japanese", "subsection": "proper noun", "title": "竜田川", "trace": "" } { "called_from": "parser/304", "msg": "HTML tag <span> not properly closed", "path": [ "竜田川" ], "section": "Japanese", "subsection": "noun", "title": "竜田川", "trace": "started on line 2, detected on line 2" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "竜田川" ], "section": "Japanese", "subsection": "noun", "title": "竜田川", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.