See 私達 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 私達 meaning in Japanese (6.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"3": "達",
"pos2": "pluralizer",
"sort": "わたしたち",
"t1": "I; me",
"tr1": "watashi",
"tr2": "-tachi"
},
"expansion": "私 (watashi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "私 (watashi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"forms": [
{
"form": "私達",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "watashitachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "わたしたち"
},
"expansion": "私(わたし)達(たち) • (watashitachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese first person pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with 達",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "HIDE THAT AMULET TO SEPARATE US FROM MIO, WAS THAT WHAT YOU WERE TRYING TO DO…?",
"ref": "2010 October 24, Tsutsui, Taishi, “第21幕 無常の風 [Act 21: Uneasy Wind]”, in エスプリト [Esprit], volume 6 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 133",
"roman": "OMAMORI O KAKUSHITE WATASHITACHI TO MIO O HIKIHANASHITE DŌ SURU KI DATTAN DESU KA…?",
"ruby": [
[
"お",
"・"
],
[
"守",
"まも(・)"
],
[
"り",
"・"
],
[
"を",
"・"
],
[
"隠",
"かく(・)"
],
[
"し",
"・"
],
[
"て",
"・"
],
[
"わ",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"し",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"ち",
"・"
],
[
"と",
"・"
],
[
"み",
"・"
],
[
"お",
"・"
],
[
"を",
"・"
],
[
"引",
"ひ(・)"
],
[
"き",
"・"
],
[
"離",
"はな(・)"
],
[
"し",
"・"
],
[
"て",
"・"
],
[
"ど",
"・"
],
[
"う",
"・"
],
[
"す",
"・"
],
[
"る",
"・"
],
[
"気",
"き(・)"
],
[
"だ",
"・"
],
[
"っ",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"ん",
"・"
],
[
"で",
"・"
],
[
"す",
"・"
],
[
"か",
"・"
]
],
"text": "お守りを隠して わたしたちとみおを引き離して どうする気だったんですか…？"
}
],
"glosses": [
"we, us"
],
"id": "en-私達-ja-pron-AxeuIeXs",
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) we, us"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わたしたち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠ɕi̥ta̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "私達"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"3": "達",
"pos2": "pluralizer",
"sort": "わたしたち",
"t1": "I; me",
"tr1": "watakushi",
"tr2": "-tachi"
},
"expansion": "私 (watakushi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "私 (watakushi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"forms": [
{
"form": "私達",
"ruby": [
[
"私",
"わたくし"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "watakushitachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "わたくしたち"
},
"expansion": "私(わたくし)達(たち) • (watakushitachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese first person pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with 達",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"we; us"
],
"id": "en-私達-ja-pron-G42VI8dY",
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) we; us"
],
"related": [
{
"roman": "bokutachi",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"word": "僕達"
},
{
"roman": "bokura",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
]
],
"word": "僕ら"
}
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わたくしたち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕita̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "私達"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese first person pronouns",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 達",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese words with multiple readings"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"3": "達",
"pos2": "pluralizer",
"sort": "わたしたち",
"t1": "I; me",
"tr1": "watashi",
"tr2": "-tachi"
},
"expansion": "私 (watashi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "私 (watashi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"forms": [
{
"form": "私達",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "watashitachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "わたしたち"
},
"expansion": "私(わたし)達(たち) • (watashitachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese formal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "HIDE THAT AMULET TO SEPARATE US FROM MIO, WAS THAT WHAT YOU WERE TRYING TO DO…?",
"ref": "2010 October 24, Tsutsui, Taishi, “第21幕 無常の風 [Act 21: Uneasy Wind]”, in エスプリト [Esprit], volume 6 (fiction), Tokyo: Mag Garden, page 133",
"roman": "OMAMORI O KAKUSHITE WATASHITACHI TO MIO O HIKIHANASHITE DŌ SURU KI DATTAN DESU KA…?",
"ruby": [
[
"お",
"・"
],
[
"守",
"まも(・)"
],
[
"り",
"・"
],
[
"を",
"・"
],
[
"隠",
"かく(・)"
],
[
"し",
"・"
],
[
"て",
"・"
],
[
"わ",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"し",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"ち",
"・"
],
[
"と",
"・"
],
[
"み",
"・"
],
[
"お",
"・"
],
[
"を",
"・"
],
[
"引",
"ひ(・)"
],
[
"き",
"・"
],
[
"離",
"はな(・)"
],
[
"し",
"・"
],
[
"て",
"・"
],
[
"ど",
"・"
],
[
"う",
"・"
],
[
"す",
"・"
],
[
"る",
"・"
],
[
"気",
"き(・)"
],
[
"だ",
"・"
],
[
"っ",
"・"
],
[
"た",
"・"
],
[
"ん",
"・"
],
[
"で",
"・"
],
[
"す",
"・"
],
[
"か",
"・"
]
],
"text": "お守りを隠して わたしたちとみおを引き離して どうする気だったんですか…？"
}
],
"glosses": [
"we, us"
],
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) we, us"
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わたしたち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠ɕi̥ta̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "私達"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese first person pronouns",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 達",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese words with multiple readings"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"3": "達",
"pos2": "pluralizer",
"sort": "わたしたち",
"t1": "I; me",
"tr1": "watakushi",
"tr2": "-tachi"
},
"expansion": "私 (watakushi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "私 (watakushi, “I; me”) + 達 (-tachi, pluralizer)",
"forms": [
{
"form": "私達",
"ruby": [
[
"私",
"わたくし"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "watakushitachi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "わたくしたち"
},
"expansion": "私(わたくし)達(たち) • (watakushitachi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "bokutachi",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"達",
"たち"
]
],
"word": "僕達"
},
{
"roman": "bokura",
"ruby": [
[
"僕",
"ぼく"
]
],
"word": "僕ら"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"we; us"
],
"links": [
[
"we",
"we"
],
[
"us",
"us"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) we; us"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わたくしたち"
},
{
"ipa": "[ɰᵝa̠ta̠kɯ̟̊ᵝɕita̠t͡ɕi]"
}
],
"word": "私達"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"私達"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "私達",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"私達"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "私達",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.