See 漕ぎ出づ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "漕ぎ",
"3": "出づ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">漕ぐ</i> (kogu), “to paddle, row”",
"pos2": "archaic",
"t1": "paddling, rowing",
"t2": "to depart, leave",
"tr1": "kogi",
"tr2": "izu"
},
"expansion": "漕ぎ (kogi, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (kogu), “to paddle, row”) + 出づ (izu, “to depart, leave”, archaic)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCompound of 漕ぎ (kogi, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (kogu), “to paddle, row”) + 出づ (izu, “to depart, leave”, archaic).",
"forms": [
{
"form": "漕ぎ出づ",
"ruby": [
[
"漕",
"こ"
],
[
"出づ",
"いず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kogiizu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiiduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiidure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiideyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こぎいでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kogiidezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "こぎいづれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kogiiduredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こぎいづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kogiidureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "こぎいでば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kogiideba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kogiideki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kogiidekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こぎいでむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kogiidemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.いず",
"hhira": "こぎ.いづ",
"tr": "intrans",
"type": "shimo ni"
},
"expansion": "漕(こ)ぎ出づ(いず) • (kogiizu) ^(←こぎいづ (kogiidu)?)intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.い",
"2": "2d-d"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kogidasu",
"ruby": [
[
"漕",
"こ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"sense": "漕ぎ出だす (kogiidasu)",
"word": "漕ぎ出す"
}
],
"examples": [
{
"english": "Tell them, o fishing boat, that I have rowed out on the wide sea plain set with countless islands.",
"roman": "wata no hara yaso shima kakete kogiidenu to hito ni wa tsugeyo ama no tsuribune",
"ruby": [
[
"原",
"はら"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"漕",
"こ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"告",
"つ"
],
[
"舟",
"ぶね"
]
],
"text": "わたの原やそ島かけて漕ぎいでぬと人には告げよあまのつり舟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to propel a boat to sea"
],
"id": "en-漕ぎ出づ-ja-verb-oZlNY5iQ",
"links": [
[
"propel",
"propel"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to propel a boat to sea"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "漕ぎ出づ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kogidasu",
"ruby": [
[
"漕",
"こ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"sense": "漕ぎ出だす (kogiidasu)",
"word": "漕ぎ出す"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "漕ぎ",
"3": "出づ",
"pos1": "the <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">連用形</i> (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">漕ぐ</i> (kogu), “to paddle, row”",
"pos2": "archaic",
"t1": "paddling, rowing",
"t2": "to depart, leave",
"tr1": "kogi",
"tr2": "izu"
},
"expansion": "漕ぎ (kogi, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (kogu), “to paddle, row”) + 出づ (izu, “to depart, leave”, archaic)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nCompound of 漕ぎ (kogi, “paddling, rowing”, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 漕ぐ (kogu), “to paddle, row”) + 出づ (izu, “to depart, leave”, archaic).",
"forms": [
{
"form": "漕ぎ出づ",
"ruby": [
[
"漕",
"こ"
],
[
"出づ",
"いず"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kogiizu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出で",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こぎいづ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kogiidu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiiduru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいづれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiidure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こぎいでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kogiideyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こぎいでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kogiidezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "こぎいづれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kogiiduredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "漕ぎ出づれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こぎいづれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kogiidureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "こぎいでば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kogiideba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kogiideki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こぎいでけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kogiidekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "こぎいでたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kogiidetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "漕ぎ出でむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こぎいでむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kogiidemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.いず",
"hhira": "こぎ.いづ",
"tr": "intrans",
"type": "shimo ni"
},
"expansion": "漕(こ)ぎ出づ(いず) • (kogiizu) ^(←こぎいづ (kogiidu)?)intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こぎ.い",
"2": "2d-d"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nidan verbs",
"Japanese shimo nidan verbs",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with づ",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Tell them, o fishing boat, that I have rowed out on the wide sea plain set with countless islands.",
"roman": "wata no hara yaso shima kakete kogiidenu to hito ni wa tsugeyo ama no tsuribune",
"ruby": [
[
"原",
"はら"
],
[
"島",
"しま"
],
[
"漕",
"こ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"告",
"つ"
],
[
"舟",
"ぶね"
]
],
"text": "わたの原やそ島かけて漕ぎいでぬと人には告げよあまのつり舟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to propel a boat to sea"
],
"links": [
[
"propel",
"propel"
],
[
"boat",
"boat"
],
[
"sea",
"sea"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) to propel a boat to sea"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "漕ぎ出づ"
}
Download raw JSONL data for 漕ぎ出づ meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"漕ぎ出づ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "漕ぎ出づ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"漕ぎ出づ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "漕ぎ出づ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.