See 歩く in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あるく"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.",
"forms": [
{
"form": "歩く",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aruku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "歩き",
"roman": "aruki",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "歩いた",
"roman": "aruita",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "歩か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あるかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "arukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "歩かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "歩かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あるかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あるかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "歩ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あるける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "arukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "歩こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あるこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "arukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "歩かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あるかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "歩かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あるかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "arukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "歩きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あるきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "arukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "歩いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あるいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aruita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "歩いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あるいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aruite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "歩けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あるけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "arukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あるく",
"tr": "both",
"type": "1"
},
"expansion": "歩(ある)く • (aruku) transitive or intransitive godan (stem 歩(ある)き (aruki), past 歩(ある)いた (aruita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Let's walk to the lake.",
"roman": "Mizuumi made aruite ikimashō.",
"ruby": [
[
"湖",
"みずうみ"
],
[
"歩",
"ある"
]
],
"text": "湖まで歩いていきましょう。",
"type": "example"
},
{
"english": "I will go on foot.",
"roman": "Watashi wa aruite ikimasu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"歩",
"ある"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "私は歩いて行きます。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk"
],
"id": "en-歩く-ja-verb-icLBTR14",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to walk"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to walk the streets at night",
"roman": "yoru no machi o aruku",
"ruby": [
[
"夜",
"よる"
],
[
"街",
"まち"
],
[
"歩",
"ある"
]
],
"text": "夜の街を歩く",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk through some kind of place"
],
"id": "en-歩く-ja-verb-JhW5anSM",
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to walk through some kind of place"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あるく"
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ayumu",
"ruby": [
[
"歩",
"あゆ"
]
],
"word": "歩む"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "歩く"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あるく"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "759 <small class='ce-date'>CE</small>"
},
"expansion": "circa 759 CE",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. First cited to the Man'yōshū of circa 759 CE.",
"forms": [
{
"form": "歩く",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "aruku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "歩き",
"roman": "aruki",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "歩いた",
"roman": "aruita",
"ruby": [
[
"歩",
"ある"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "歩か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "あるけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "aruke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "歩かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "あるかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "arukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "歩かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "歩かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あるかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "あるかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "歩ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "あるける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "arukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "歩こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "あるこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "arukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "歩かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "あるかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "歩かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "あるかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "arukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "歩きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "あるきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "arukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "歩いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "あるいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "aruita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "歩いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "あるいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "aruite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "歩けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "あるけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "arukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あるく",
"tr": "both",
"type": "1"
},
"expansion": "歩(ある)く • (aruku) transitive or intransitive godan (stem 歩(ある)き (aruki), past 歩(ある)いた (aruita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Let's walk to the lake.",
"roman": "Mizuumi made aruite ikimashō.",
"ruby": [
[
"湖",
"みずうみ"
],
[
"歩",
"ある"
]
],
"text": "湖まで歩いていきましょう。",
"type": "example"
},
{
"english": "I will go on foot.",
"roman": "Watashi wa aruite ikimasu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"歩",
"ある"
],
[
"行",
"い"
]
],
"text": "私は歩いて行きます。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to walk"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to walk the streets at night",
"roman": "yoru no machi o aruku",
"ruby": [
[
"夜",
"よる"
],
[
"街",
"まち"
],
[
"歩",
"ある"
]
],
"text": "夜の街を歩く",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to walk through some kind of place"
],
"links": [
[
"walk",
"walk"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to walk through some kind of place"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あるく"
},
{
"ipa": "[a̠ɾɯ̟kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ayumu",
"ruby": [
[
"歩",
"あゆ"
]
],
"word": "歩む"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "歩く"
}
Download raw JSONL data for 歩く meaning in Japanese (6.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"歩く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "歩く",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.