See 春秋 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "春秋",
"lit": "spring and autumn"
},
"expansion": "春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”). The kan'on, so probably a shift in reading after initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"しゅん"
],
[
"秋",
"じゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shunjū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "春(しゅん)秋(じゅう) • (shunjū)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spring and autumn"
],
"id": "en-春秋-ja-noun-oT3OT0D2",
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a year; (by extension) one's age"
],
"id": "en-春秋-ja-noun-60phhyTJ",
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) a year; (by extension) one's age"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"ipa": "[ɕɨ̃ɲ̟d͡ʑɨː]"
}
],
"word": "春秋"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "春秋",
"lit": "spring and autumn"
},
"expansion": "春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”). The kan'on, so probably a shift in reading after initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"しゅん"
],
[
"秋",
"じゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Shunjū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "春(しゅん)秋(じゅう) • (Shunjū)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 26 2 2 1 1 3 3 30 2 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 29 1 1 0 0 1 2 33 1 1 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 8 5 8 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 15 7 15 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 11 7 11 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 22 7 22 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 12 6 12 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 11 8 11 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 14 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 26 3 26 3",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Autumn",
"orig": "ja:Autumn",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 11 6 11 3",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Books",
"orig": "ja:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 0 23 23",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Confucianism",
"orig": "ja:Confucianism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 19 3 19 0",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Spring",
"orig": "ja:Spring",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "Great Learning",
"roman": "Daigaku",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "大学"
},
{
"english": "Doctrine of the Mean",
"roman": "Chūyō",
"ruby": [
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"庸",
"よう"
]
],
"word": "中庸"
},
{
"english": "Analects",
"roman": "Rongo",
"ruby": [
[
"論",
"ろん"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "論語"
},
{
"english": "Mencius",
"roman": "Mōshi",
"ruby": [
[
"孟",
"もう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "孟子"
},
{
"english": "Classic of Poetry",
"roman": "Shikyō",
"ruby": [
[
"詩",
"しき"
],
[
"経",
"ょう"
]
],
"word": "詩経"
},
{
"english": "Book of Documents",
"roman": "Shokyō",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"経",
"きょう"
]
],
"word": "書経"
},
{
"english": "Book of Rites",
"roman": "Raiki",
"ruby": [
[
"礼",
"らい"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "礼記"
},
{
"english": "I Ching",
"roman": "Ekikyō",
"ruby": [
[
"易",
"えき"
],
[
"経",
"きょう"
]
],
"word": "易経"
}
],
"glosses": [
"the Spring and Autumn Annals"
],
"id": "en-春秋-ja-name-FlIQgxqq"
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"ipa": "[ɕɨ̃ɲ̟d͡ʑɨː]"
}
],
"word": "春秋"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "春",
"3": "秋",
"sort": "はるあき",
"t1": "spring",
"t2": "autumn",
"tr1": "haru",
"tr2": "aki"
},
"expansion": "春 (haru, “spring”) + 秋 (aki, “autumn”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 春 (haru, “spring”) + 秋 (aki, “autumn”).",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"秋",
"あき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はるあき"
},
"expansion": "春(はる)秋(あき) • (haruaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spring and autumn"
],
"id": "en-春秋-ja-noun-oT3OT0D21",
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "during the course of living some forty-odd years",
"ref": "1212, Kamo no Chōmei, Hōjōki [The Ten-Foot Square Hut]:",
"roman": "yonjū amari no haruaki o okureru aida ni",
"ruby": [
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"秋",
"あき"
],
[
"間",
"あいだ"
]
],
"text": "四十あまりの春秋をおくれる間に",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a year; (by extension) one's age"
],
"id": "en-春秋-ja-noun-60phhyTJ1",
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) a year; (by extension) one's age"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はるあき"
},
{
"ipa": "[ha̠ɾɯ̟a̠kʲi]"
}
],
"word": "春秋"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Autumn",
"ja:Books",
"ja:Confucianism",
"ja:Spring"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "春秋",
"lit": "spring and autumn"
},
"expansion": "春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”). The kan'on, so probably a shift in reading after initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"しゅん"
],
[
"秋",
"じゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shunjū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "春(しゅん)秋(じゅう) • (shunjū)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spring and autumn"
],
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese metonyms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a year; (by extension) one's age"
],
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) a year; (by extension) one's age"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"ipa": "[ɕɨ̃ɲ̟d͡ʑɨː]"
}
],
"word": "春秋"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Autumn",
"ja:Books",
"ja:Confucianism",
"ja:Spring"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "Great Learning",
"roman": "Daigaku",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "大学"
},
{
"english": "Doctrine of the Mean",
"roman": "Chūyō",
"ruby": [
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"庸",
"よう"
]
],
"word": "中庸"
},
{
"english": "Analects",
"roman": "Rongo",
"ruby": [
[
"論",
"ろん"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "論語"
},
{
"english": "Mencius",
"roman": "Mōshi",
"ruby": [
[
"孟",
"もう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "孟子"
},
{
"english": "Classic of Poetry",
"roman": "Shikyō",
"ruby": [
[
"詩",
"しき"
],
[
"経",
"ょう"
]
],
"word": "詩経"
},
{
"english": "Book of Documents",
"roman": "Shokyō",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"経",
"きょう"
]
],
"word": "書経"
},
{
"english": "Book of Rites",
"roman": "Raiki",
"ruby": [
[
"礼",
"らい"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "礼記"
},
{
"english": "I Ching",
"roman": "Ekikyō",
"ruby": [
[
"易",
"えき"
],
[
"経",
"きょう"
]
],
"word": "易経"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "春秋",
"lit": "spring and autumn"
},
"expansion": "春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 春秋 (MC tsyhwin tshjuw, literally “spring and autumn”). The kan'on, so probably a shift in reading after initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"しゅん"
],
[
"秋",
"じゅう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Shunjū",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "しゅんじゅう"
},
"expansion": "春(しゅん)秋(じゅう) • (Shunjū)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the Spring and Autumn Annals"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"other": "しゅんじゅう"
},
{
"ipa": "[ɕɨ̃ɲ̟d͡ʑɨː]"
}
],
"word": "春秋"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Autumn",
"ja:Books",
"ja:Confucianism",
"ja:Spring"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "春",
"3": "秋",
"sort": "はるあき",
"t1": "spring",
"t2": "autumn",
"tr1": "haru",
"tr2": "aki"
},
"expansion": "春 (haru, “spring”) + 秋 (aki, “autumn”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 春 (haru, “spring”) + 秋 (aki, “autumn”).",
"forms": [
{
"form": "春秋",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"秋",
"あき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haruaki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "はるあき"
},
"expansion": "春(はる)秋(あき) • (haruaki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"spring and autumn"
],
"links": [
[
"spring",
"spring"
],
[
"autumn",
"autumn"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese metonyms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
43,
48
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "during the course of living some forty-odd years",
"ref": "1212, Kamo no Chōmei, Hōjōki [The Ten-Foot Square Hut]:",
"roman": "yonjū amari no haruaki o okureru aida ni",
"ruby": [
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"春",
"はる"
],
[
"秋",
"あき"
],
[
"間",
"あいだ"
]
],
"text": "四十あまりの春秋をおくれる間に",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a year; (by extension) one's age"
],
"links": [
[
"year",
"year"
],
[
"age",
"age"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymic) a year; (by extension) one's age"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はるあき"
},
{
"ipa": "[ha̠ɾɯ̟a̠kʲi]"
}
],
"word": "春秋"
}
Download raw JSONL data for 春秋 meaning in Japanese (6.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: metonymic",
"path": [
"春秋"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "春秋",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-05 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.