See 文質彬彬 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 文質彬彬 meaning in Japanese (8.1kB)
{
"etymology_text": "From the Analects of Confucius.\nAnalyzable as 文質 (bunshitsu, “civilized sophistication and simplicity”) + 彬彬 (hinpin, “harmonized, well-proportioned, well-balanced”).",
"forms": [
{
"form": "文質彬彬",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bunshitsu hinpin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ぶんしつ ひんぴん"
},
"expansion": "文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"the outer beauty and the inner quality are well-harmonized"
],
"id": "en-文質彬彬-ja-phrase-hXoomy2Q",
"links": [
[
"outer",
"outer"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"harmonized",
"harmonized"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶんしつひんぴん"
},
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕit͡sɨᵝ çĩmpʲĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Analects",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "文質彬彬"
}
{
"etymology_text": "From the Analects of Confucius.\nAnalyzable as 文質 (bunshitsu, “civilized sophistication and simplicity”) + 彬彬 (hinpin, “harmonized, well-proportioned, well-balanced”).",
"forms": [
{
"form": "文質彬彬",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bunshitsu hinpin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "文質彬彬とした",
"roman": "bunshitsu hinpin to shita",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "文質彬彬たる",
"roman": "bunshitsu hinpin taru",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"roman": "bunshitsu hinpin to",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "文質彬彬として",
"roman": "bunshitsu hinpin to shite",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "文質彬彬たら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "文質彬彬たり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんと",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpinto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "文質彬彬たりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "文質彬彬たりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんと",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "bunsitu finpinto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんしつ ひんぴん",
"infl": "tari"
},
"expansion": "文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin) ^†-tari (adnominal 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とした (bunshitsu hinpin to shita) or 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)たる (bunshitsu hinpin taru), adverbial 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)と (bunshitsu hinpin to) or 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)として (bunshitsu hinpin to shite))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんしつ ひんぴん",
"2": "adj-tar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese yojijukugo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"refined in manner, exhibiting a balance between civilized sophistication and simplicity"
],
"id": "en-文質彬彬-ja-adj-ofNEyqim",
"links": [
[
"refined",
"refined"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"exhibit",
"exhibit"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"civilized",
"civilized"
],
[
"sophistication",
"sophistication"
],
[
"simplicity",
"simplicity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶんしつひんぴん"
},
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕit͡sɨᵝ çĩmpʲĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Analects",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "文質彬彬"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese yojijukugo",
"Japanese たり-tari adjectives"
],
"etymology_text": "From the Analects of Confucius.\nAnalyzable as 文質 (bunshitsu, “civilized sophistication and simplicity”) + 彬彬 (hinpin, “harmonized, well-proportioned, well-balanced”).",
"forms": [
{
"form": "文質彬彬",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bunshitsu hinpin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "ぶんしつ ひんぴん"
},
"expansion": "文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"the outer beauty and the inner quality are well-harmonized"
],
"links": [
[
"outer",
"outer"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"harmonized",
"harmonized"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶんしつひんぴん"
},
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕit͡sɨᵝ çĩmpʲĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Analects",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "文質彬彬"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with four Han script characters",
"Japanese yojijukugo",
"Japanese たり-tari adjectives"
],
"etymology_text": "From the Analects of Confucius.\nAnalyzable as 文質 (bunshitsu, “civilized sophistication and simplicity”) + 彬彬 (hinpin, “harmonized, well-proportioned, well-balanced”).",
"forms": [
{
"form": "文質彬彬",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bunshitsu hinpin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "文質彬彬とした",
"roman": "bunshitsu hinpin to shita",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "文質彬彬たる",
"roman": "bunshitsu hinpin taru",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"roman": "bunshitsu hinpin to",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "文質彬彬として",
"roman": "bunshitsu hinpin to shite",
"ruby": [
[
"文",
"ぶん"
],
[
"質",
"しつ"
],
[
"彬",
"ひん"
],
[
"彬",
"ぴん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "文質彬彬たら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "文質彬彬たり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんと",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpinto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "文質彬彬たれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "文質彬彬たらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "文質彬彬たりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "文質彬彬たりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんたりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bunsitu finpintarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "文質彬彬と",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ぶんしつひんぴんと",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "bunsitu finpinto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんしつ ひんぴん",
"infl": "tari"
},
"expansion": "文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん) • (bunshitsu hinpin) ^†-tari (adnominal 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)とした (bunshitsu hinpin to shita) or 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)たる (bunshitsu hinpin taru), adverbial 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)と (bunshitsu hinpin to) or 文(ぶん)質(しつ)彬(ひん)彬(ぴん)として (bunshitsu hinpin to shite))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんしつ ひんぴん",
"2": "adj-tar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"refined in manner, exhibiting a balance between civilized sophistication and simplicity"
],
"links": [
[
"refined",
"refined"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"exhibit",
"exhibit"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"civilized",
"civilized"
],
[
"sophistication",
"sophistication"
],
[
"simplicity",
"simplicity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ぶんしつひんぴん"
},
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝɰ̃ɕit͡sɨᵝ çĩmpʲĩɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Analects",
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "文質彬彬"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"文質彬彬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "文質彬彬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"文質彬彬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "文質彬彬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Without auxiliary verb. ^([2])With auxiliary verb., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"文質彬彬"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "文質彬彬",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.