See 持って来る in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 持って来る meaning in Japanese (8.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "て",
"4": "て",
"5": "来る",
"6": "くる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu</span>, “to hold”)",
"t3": "to come"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + て (te) + 来(く)る (kuru, “to come”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + て (te) + 来(く)る (kuru, “to come”)",
"forms": [
{
"form": "持って来る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"く"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持って来",
"roman": "motte ki",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"き"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持って来た",
"roman": "motte kita",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"き"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持って来",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "もってこ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "motte ko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もってき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "motte ki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もってくる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "持って来る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もってくる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "もってくれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "motte kure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もってこい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "motte koi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もってこられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "motte korareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持って来させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持って来さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もってこさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もってこさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "motte kosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "motte kosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持って来られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もってこられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "motte korareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持って来よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もってこよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "motte koyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持って来ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もってこない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "motte konai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持って来ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もってこず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "motte kozu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持って来ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もってきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "motte kimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持って来た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もってきた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "motte kita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持って来て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もってきて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "motte kite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持って来れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もってくれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "motte kureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もって くる",
"tr": "intrans",
"type": "kuru"
},
"expansion": "持(も)って来(く)る • (motte kuru) intransitive kuru (stem 持(も)って来(き) (motte ki), past 持(も)って来(き)た (motte kita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bring (something to a person/place)"
],
"id": "en-持って来る-ja-verb-k8xU2T61",
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"something",
"something"
],
[
"person",
"person"
],
[
"place",
"place"
]
],
"related": [
{
"roman": "mottekoi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"word": "持って来い"
},
{
"roman": "motteiku",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"行",
"い"
]
],
"word": "持って行く"
},
{
"roman": "tsurete kuru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"く"
]
],
"word": "連れて来る"
},
{
"roman": "tsurekuru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"く"
]
],
"word": "連れ来る"
},
{
"roman": "tsurekitaru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"word": "連れ来たる"
},
{
"roman": "tsureteiku",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"word": "連れて行く"
}
]
}
],
"word": "持って来る"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"pos": ""
},
"expansion": "持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "持つ",
"2": "もつ",
"3": "to hold",
"nodot": "1"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "持ち",
"2": "もち",
"3": "て",
"4": "て",
"5": "来る",
"6": "くる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu</span>, “to hold”)",
"t3": "to come"
},
"expansion": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + て (te) + 来(く)る (kuru, “to come”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "持(も)ち (mochi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 持(も)つ (motsu, “to hold”)) + て (te) + 来(く)る (kuru, “to come”)",
"forms": [
{
"form": "持って来る",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"く"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "持って来",
"roman": "motte ki",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"き"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "持って来た",
"roman": "motte kita",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"き"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "持って来",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "もってこ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "motte ko",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "もってき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "motte ki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "もってくる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "持って来る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "もってくる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "motte kuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "もってくれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "motte kure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "もってこい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "motte koi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "持って来られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "もってこられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "motte korareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "持って来させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持って来さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もってこさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "もってこさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "motte kosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "motte kosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "持って来られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "もってこられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "motte korareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "持って来よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "もってこよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "motte koyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "持って来ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "もってこない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "motte konai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "持って来ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "もってこず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "motte kozu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "持って来ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "もってきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "motte kimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "持って来た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "もってきた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "motte kita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "持って来て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "もってきて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "motte kite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "持って来れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "もってくれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "motte kureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "もって くる",
"tr": "intrans",
"type": "kuru"
},
"expansion": "持(も)って来(く)る • (motte kuru) intransitive kuru (stem 持(も)って来(き) (motte ki), past 持(も)って来(き)た (motte kita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "mottekoi",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"来",
"こ"
]
],
"word": "持って来い"
},
{
"roman": "motteiku",
"ruby": [
[
"持",
"も"
],
[
"行",
"い"
]
],
"word": "持って行く"
},
{
"roman": "tsurete kuru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"く"
]
],
"word": "連れて来る"
},
{
"roman": "tsurekuru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"く"
]
],
"word": "連れ来る"
},
{
"roman": "tsurekitaru",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"来",
"き"
]
],
"word": "連れ来たる"
},
{
"roman": "tsureteiku",
"ruby": [
[
"連",
"つ"
],
[
"行",
"い"
]
],
"word": "連れて行く"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese kuru verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs"
],
"glosses": [
"bring (something to a person/place)"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
],
[
"something",
"something"
],
[
"person",
"person"
],
[
"place",
"place"
]
]
}
],
"word": "持って来る"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.