See 慇懃を通ずる in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Literary Chinese",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque from Literary Chinese in 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”):\n:\nLiterally “communicate (with) intimacy”.",
"forms": [
{
"form": "慇懃を通ずる",
"ruby": [
[
"慇",
"いん"
],
[
"懃",
"ぎん"
],
[
"通",
"つう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ingin o tsūzuru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "いんぎん を つうずる",
"head": "慇懃を通ずる"
},
"expansion": "慇(いん)懃(ぎん)を通(つう)ずる • (ingin o tsūzuru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to have a surreptitious sexual relationship with; to have an illicit love affair with"
],
"id": "en-慇懃を通ずる-ja-phrase-53dI5mA9",
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"surreptitious",
"surreptitious"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"illicit",
"illicit"
],
[
"love affair",
"love affair"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Records of the Grand Historian",
"ja:松村明"
]
}
],
"word": "慇懃を通ずる"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。",
"type": "quote"
},
{
"english": "When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Calque from Literary Chinese",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque from Literary Chinese in 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”):\n:\nLiterally “communicate (with) intimacy”.",
"forms": [
{
"form": "慇懃を通ずる",
"ruby": [
[
"慇",
"いん"
],
[
"懃",
"ぎん"
],
[
"通",
"つう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ingin o tsūzuru",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "いんぎん を つうずる",
"head": "慇懃を通ずる"
},
"expansion": "慇(いん)懃(ぎん)を通(つう)ずる • (ingin o tsūzuru)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to have a surreptitious sexual relationship with; to have an illicit love affair with"
],
"links": [
[
"have",
"have"
],
[
"surreptitious",
"surreptitious"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"relationship",
"relationship"
],
[
"illicit",
"illicit"
],
[
"love affair",
"love affair"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Records of the Grand Historian",
"ja:松村明"
]
}
],
"word": "慇懃を通ずる"
}
Download raw JSONL data for 慇懃を通ずる meaning in Japanese (2.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"慇懃を通ずる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "慇懃を通ずる",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"慇懃を通ずる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "慇懃を通ずる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <b> not properly closed",
"path": [
"慇懃を通ずる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "慇懃を通ずる",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </b>",
"path": [
"慇懃を通ずる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "慇懃を通ずる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"慇懃を通ずる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "idiom",
"title": "慇懃を通ずる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.