See 御札 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 御札 meaning in Japanese (6.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "おふだ",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "tag, note",
"tr1": "o",
"tr2": "fuda"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (fuda, “tag, note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (fuda, “tag, note”).",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御",
"お"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ofuda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おふだ"
},
"expansion": "御(お)札(ふだ) • (ofuda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "gofu",
"ruby": [
[
"護符",
"ごふ"
]
],
"word": "護符"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "shinsatsu",
"ruby": [
[
"神札",
"しんさつ"
]
],
"word": "神札"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "omamori",
"ruby": [
[
"御守",
"おまもり"
],
[
"守",
"まも"
]
],
"word": "御守, お守り"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a decorative arrow used as a ward against evil",
"roman": "hamaya",
"ruby": [
[
"破魔矢",
"はまや"
]
],
"word": "破魔矢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "a good luck charm",
"roman": "engimono",
"ruby": [
[
"縁起物",
"えんぎもの"
]
],
"word": "縁起物"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Shinto",
"orig": "ja:Shinto",
"parents": [
"Japan",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "59 8 28 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 8 31 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 17 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 12 30 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 7 33 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"talisman or amulet issued by a Shinto shrine"
],
"id": "en-御札-ja-noun-drOTKdOL",
"links": [
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"amulet",
"amulet"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"shrine",
"shrine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shinto) talisman or amulet issued by a Shinto shrine"
],
"topics": [
"Shinto",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Taoism",
"orig": "ja:Taoism",
"parents": [
"China",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 17 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"額",
"ひたい"
],
[
"貼",
"は"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"text": "キョンシーの額に貼ってあるお札\nkyonshī no hitai ni hattearu o-fuda\nthe talismans attached to the foreheads of jiangshi"
}
],
"glosses": [
"Taoist talisman"
],
"id": "en-御札-ja-noun-P-AzCUlG",
"links": [
[
"Taoism",
"Taoism"
],
[
"Taoist",
"Taoist"
],
[
"talisman",
"talisman"
]
],
"qualifier": "Taoism",
"raw_glosses": [
"(Taoism) Taoist talisman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞ɸɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "御札"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "おさつ",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "note, bank note",
"tr1": "o",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note, bank note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note, bank note”). Yutōyomi, mixing the kun'yomi o with the on'yomi satsu.",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御札",
"おさつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おさつ"
},
"expansion": "御札(おさつ) • (osatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 17 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A polite term (丁寧語 (teineigo)) for paper money."
],
"id": "en-御札-ja-noun-wrflZVuR",
"links": [
[
"丁寧語",
"丁寧語#Japanese"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "御札"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "きょさつ'",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "note",
"tr1": "gyo",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "御 (gyo-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (gyo-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note”). On'yomi.",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御札",
"ぎょさつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gyosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぎょさつ"
},
"expansion": "御札(ぎょさつ) • (gyosatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 17 32 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A polite term (丁寧語 (teineigo)) for referring to someone else's note or letter."
],
"id": "en-御札-ja-noun-jDJK95UY",
"links": [
[
"丁寧語",
"丁寧語#Japanese"
],
[
"note",
"note"
],
[
"letter",
"letter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡʲo̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "御札"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "おふだ",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "tag, note",
"tr1": "o",
"tr2": "fuda"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (fuda, “tag, note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (fuda, “tag, note”).",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御",
"お"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ofuda",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おふだ"
},
"expansion": "御(お)札(ふだ) • (ofuda)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "gofu",
"ruby": [
[
"護符",
"ごふ"
]
],
"word": "護符"
},
{
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "shinsatsu",
"ruby": [
[
"神札",
"しんさつ"
]
],
"word": "神札"
},
{
"english": "a protective charm issue by a Shinto shrine",
"roman": "omamori",
"ruby": [
[
"御守",
"おまもり"
],
[
"守",
"まも"
]
],
"word": "御守, お守り"
},
{
"english": "a decorative arrow used as a ward against evil",
"roman": "hamaya",
"ruby": [
[
"破魔矢",
"はまや"
]
],
"word": "破魔矢"
},
{
"english": "a good luck charm",
"roman": "engimono",
"ruby": [
[
"縁起物",
"えんぎもの"
]
],
"word": "縁起物"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Shinto"
],
"glosses": [
"talisman or amulet issued by a Shinto shrine"
],
"links": [
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"amulet",
"amulet"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"shrine",
"shrine"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shinto) talisman or amulet issued by a Shinto shrine"
],
"topics": [
"Shinto",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Taoism"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"額",
"ひたい"
],
[
"貼",
"は"
],
[
"札",
"ふだ"
]
],
"text": "キョンシーの額に貼ってあるお札\nkyonshī no hitai ni hattearu o-fuda\nthe talismans attached to the foreheads of jiangshi"
}
],
"glosses": [
"Taoist talisman"
],
"links": [
[
"Taoism",
"Taoism"
],
[
"Taoist",
"Taoist"
],
[
"talisman",
"talisman"
]
],
"qualifier": "Taoism",
"raw_glosses": [
"(Taoism) Taoist talisman"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞ɸɯ̟ᵝda̠]"
}
],
"word": "御札"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "おさつ",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "note, bank note",
"tr1": "o",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note, bank note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (o-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note, bank note”). Yutōyomi, mixing the kun'yomi o with the on'yomi satsu.",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御札",
"おさつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "osatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おさつ"
},
"expansion": "御札(おさつ) • (osatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual script codes"
],
"glosses": [
"A polite term (丁寧語 (teineigo)) for paper money."
],
"links": [
[
"丁寧語",
"丁寧語#Japanese"
],
[
"money",
"money"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[o̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "御札"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "札",
"sort": "きょさつ'",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "note",
"tr1": "gyo",
"tr2": "satsu"
},
"expansion": "御 (gyo-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note”)",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "From 御 (gyo-, “honorific prefix”) + 札 (satsu, “note”). On'yomi.",
"forms": [
{
"form": "御札",
"ruby": [
[
"御札",
"ぎょさつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gyosatsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぎょさつ"
},
"expansion": "御札(ぎょさつ) • (gyosatsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A polite term (丁寧語 (teineigo)) for referring to someone else's note or letter."
],
"links": [
[
"丁寧語",
"丁寧語#Japanese"
],
[
"note",
"note"
],
[
"letter",
"letter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡʲo̞sa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "御札"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.