See 律令 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Ritsuryō"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りつりよう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "律令",
"id": "1,2"
},
"expansion": "律令 (MC lwit ljeng)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "律",
"3": "令",
"sort": "りつりよう",
"t1": "ancient Chinese criminal code",
"t2": "ancient Chinese administrative and civil code",
"tr1": "ritsu",
"tr2": "ryō"
},
"expansion": "律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (ryō, “ancient Chinese administrative and civil code”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/\nPossibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).\nEquivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (ryō, “ancient Chinese administrative and civil code”).",
"forms": [
{
"form": "律令",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ritsuryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rituryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りつりやう",
"roman": "rituryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りつりょう",
"hhira": "りつりやう"
},
"expansion": "律(りつ)令(りょう) • (ritsuryō) ^(←りつりやう (rituryau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Law",
"orig": "ja:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese politics",
"orig": "ja:Japanese politics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ritsuryō kyakushiki",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"格",
"きゃく"
],
[
"式",
"しき"
]
],
"word": "律令格式"
},
{
"roman": "ritsuryō kokka",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"国",
"こっ"
],
[
"家",
"か"
]
],
"word": "律令国家"
},
{
"roman": "Ritsuryō jidai",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "律令時代"
},
{
"english": "Ritsuryō system",
"roman": "Ritsuryō-sei",
"ruby": [
[
"律令",
"りつりょう"
],
[
"制",
"せい"
]
],
"word": "律令制"
},
{
"roman": "ritsuryō seido",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"制",
"せい"
],
[
"度",
"ど"
]
],
"word": "律令制度"
},
{
"roman": "Asuka Kiyomihara ritsuryō",
"ruby": [
[
"飛鳥",
"あすか"
],
[
"浄",
"きよ"
],
[
"御",
"み"
],
[
"原",
"はら"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "飛鳥浄御原律令"
},
{
"roman": "kyū kyū nyo ritsuryō",
"ruby": [
[
"急",
"きゅう"
],
[
"急",
"きゅう"
],
[
"如",
"にょ"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "急急如律令"
},
{
"english": "Taihō Code",
"roman": "Taihō ritsuryō",
"ruby": [
[
"大",
"たい"
],
[
"宝",
"ほう"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "大宝律令"
},
{
"roman": "Taishi Ritsuryō",
"ruby": [
[
"泰",
"たい"
],
[
"始",
"し"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "泰始律令"
}
],
"glosses": [
"a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"id": "en-律令-ja-noun-PR-shwrp",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"set",
"set"
],
[
"code",
"code"
],
[
"law",
"law"
],
[
"enact",
"enact"
],
[
"Asuka",
"Asuka"
],
[
"Nara",
"Nara"
],
[
"period",
"period"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"model",
"model"
],
[
"Tang-dynasty",
"Tang dynasty"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, historical) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りつりょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲit͡sɨɾʲo̞ː]"
}
],
"word": "律令"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "律令",
"id": "1,2"
},
"expansion": "律令 (MC lwit ljeng)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "律",
"3": "令",
"t1": "ancient Chinese criminal code",
"t2": "ancient Chinese administrative and civil code",
"tr1": "ritsu",
"tr2": "rei"
},
"expansion": "律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (rei, “ancient Chinese administrative and civil code”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).\nEquivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (rei, “ancient Chinese administrative and civil code”).",
"forms": [
{
"form": "律令",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ritsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りつれい"
},
"expansion": "律(りつ)令(れい) • (ritsurei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Law",
"orig": "ja:Law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese politics",
"orig": "ja:Japanese politics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"id": "en-律令-ja-noun-PR-shwrp1",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"set",
"set"
],
[
"code",
"code"
],
[
"law",
"law"
],
[
"enact",
"enact"
],
[
"Asuka",
"Asuka"
],
[
"Nara",
"Nara"
],
[
"period",
"period"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"model",
"model"
],
[
"Tang-dynasty",
"Tang dynasty"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, historical, rare) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"tags": [
"historical",
"rare"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りつれー"
},
{
"ipa": "[ɾʲit͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "律令"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Japanese politics"
],
"derived": [
{
"roman": "ritsuryō kyakushiki",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"格",
"きゃく"
],
[
"式",
"しき"
]
],
"word": "律令格式"
},
{
"roman": "ritsuryō kokka",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"国",
"こっ"
],
[
"家",
"か"
]
],
"word": "律令国家"
},
{
"roman": "Ritsuryō jidai",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"代",
"だい"
]
],
"word": "律令時代"
},
{
"english": "Ritsuryō system",
"roman": "Ritsuryō-sei",
"ruby": [
[
"律令",
"りつりょう"
],
[
"制",
"せい"
]
],
"word": "律令制"
},
{
"roman": "ritsuryō seido",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
],
[
"制",
"せい"
],
[
"度",
"ど"
]
],
"word": "律令制度"
},
{
"roman": "Asuka Kiyomihara ritsuryō",
"ruby": [
[
"飛鳥",
"あすか"
],
[
"浄",
"きよ"
],
[
"御",
"み"
],
[
"原",
"はら"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "飛鳥浄御原律令"
},
{
"roman": "kyū kyū nyo ritsuryō",
"ruby": [
[
"急",
"きゅう"
],
[
"急",
"きゅう"
],
[
"如",
"にょ"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "急急如律令"
},
{
"english": "Taihō Code",
"roman": "Taihō ritsuryō",
"ruby": [
[
"大",
"たい"
],
[
"宝",
"ほう"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "大宝律令"
},
{
"roman": "Taishi Ritsuryō",
"ruby": [
[
"泰",
"たい"
],
[
"始",
"し"
],
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"word": "泰始律令"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Ritsuryō"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りつりよう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "律令",
"id": "1,2"
},
"expansion": "律令 (MC lwit ljeng)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "律",
"3": "令",
"sort": "りつりよう",
"t1": "ancient Chinese criminal code",
"t2": "ancient Chinese administrative and civil code",
"tr1": "ritsu",
"tr2": "ryō"
},
"expansion": "律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (ryō, “ancient Chinese administrative and civil code”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "/ritʉ rʲau/ → /rit͡surʲɔː/ → /rit͡surʲoː/\nPossibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).\nEquivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (ryō, “ancient Chinese administrative and civil code”).",
"forms": [
{
"form": "律令",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ritsuryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rituryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りつりやう",
"roman": "rituryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りつりょう",
"hhira": "りつりやう"
},
"expansion": "律(りつ)令(りょう) • (ritsuryō) ^(←りつりやう (rituryau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Law"
],
"glosses": [
"a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"set",
"set"
],
[
"code",
"code"
],
[
"law",
"law"
],
[
"enact",
"enact"
],
[
"Asuka",
"Asuka"
],
[
"Nara",
"Nara"
],
[
"period",
"period"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"model",
"model"
],
[
"Tang-dynasty",
"Tang dynasty"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, historical) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りつりょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲit͡sɨɾʲo̞ː]"
}
],
"word": "律令"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Japanese politics"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "律令",
"id": "1,2"
},
"expansion": "律令 (MC lwit ljeng)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "律",
"3": "令",
"t1": "ancient Chinese criminal code",
"t2": "ancient Chinese administrative and civil code",
"tr1": "ritsu",
"tr2": "rei"
},
"expansion": "律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (rei, “ancient Chinese administrative and civil code”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Middle Chinese 律令 (MC lwit ljeng).\nEquivalent to 律 (ritsu, “ancient Chinese criminal code”) + 令 (rei, “ancient Chinese administrative and civil code”).",
"forms": [
{
"form": "律令",
"ruby": [
[
"律",
"りつ"
],
[
"令",
"れい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ritsurei",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りつれい"
},
"expansion": "律(りつ)令(れい) • (ritsurei)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses",
"ja:Law"
],
"glosses": [
"a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"set",
"set"
],
[
"code",
"code"
],
[
"law",
"law"
],
[
"enact",
"enact"
],
[
"Asuka",
"Asuka"
],
[
"Nara",
"Nara"
],
[
"period",
"period"
],
[
"influence",
"influence"
],
[
"similar",
"similar"
],
[
"model",
"model"
],
[
"Tang-dynasty",
"Tang dynasty"
],
[
"China",
"China"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, historical, rare) a set of codes and laws enacted during between the Asuka and Nara periods, influenced by a similar model in Tang-dynasty China"
],
"tags": [
"historical",
"rare"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りつれー"
},
{
"ipa": "[ɾʲit͡sɨɾe̞ː]"
}
],
"word": "律令"
}
Download raw JSONL data for 律令 meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"律令"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "律令",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"律令"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "律令",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"律令"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "律令",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.