See 尻尾を出す in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 尻尾を出す meaning in Japanese (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "尻尾",
"3": "を",
"4": "出す",
"t1": "tail",
"t2": "direct object marker",
"t3": "to show, to expose"
},
"expansion": "尻尾 (“tail”) + を (“direct object marker”) + 出す (“to show, to expose”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 尻尾 (“tail”) + を (“direct object marker”) + 出す (“to show, to expose”).",
"forms": [
{
"form": "尻尾を出す",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shippo o dasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "尻尾を出し",
"roman": "shippo o dashi",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "尻尾を出した",
"roman": "shippo o dashita",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "尻尾を出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しっぽをだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shippo o dasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "尻尾を出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "尻尾を出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しっぽをださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しっぽをださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shippo o dasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shippo o dasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "尻尾を出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しっぽをだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shippo o daseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "尻尾を出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しっぽをだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shippo o dasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "尻尾を出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しっぽをださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shippo o dasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "尻尾を出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しっぽをださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shippo o dasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "尻尾を出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しっぽをだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shippo o dashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "尻尾を出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しっぽをだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shippo o dashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "尻尾を出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しっぽをだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shippo o dashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "尻尾を出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しっぽをだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shippo o daseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しっぽ を だす",
"type": "1"
},
"expansion": "尻尾(しっぽ)を出(だ)す • (shippo o dasu) godan (stem 尻尾(しっぽ)を出(だ)し (shippo o dashi), past 尻尾(しっぽ)を出(だ)した (shippo o dashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's just a matter of time for that person to show the true colors.",
"roman": "Ano hito ga shippo o dasu no mo jikan no mondai da.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"題",
"だい"
]
],
"text": "あの人が尻尾を出すのも時間の問題だ。"
}
],
"glosses": [
"to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away and run"
],
"id": "en-尻尾を出す-ja-verb-ZksLZzhm",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away and run"
],
"related": [
{
"english": "shippo o maku",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"巻",
"ま"
]
],
"word": "尻尾を巻く"
},
{
"roman": "shippo o tsukamu",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"掴",
"つか"
]
],
"word": "尻尾を掴む"
},
{
"roman": "shippo o furu",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"振",
"ふ"
]
],
"word": "尻尾を振る"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "襤褸を出す"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "尻尾を出す"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "尻尾",
"3": "を",
"4": "出す",
"t1": "tail",
"t2": "direct object marker",
"t3": "to show, to expose"
},
"expansion": "尻尾 (“tail”) + を (“direct object marker”) + 出す (“to show, to expose”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 尻尾 (“tail”) + を (“direct object marker”) + 出す (“to show, to expose”).",
"forms": [
{
"form": "尻尾を出す",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shippo o dasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "尻尾を出し",
"roman": "shippo o dashi",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "尻尾を出した",
"roman": "shippo o dashita",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "尻尾を出さ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをださ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dashi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しっぽをだせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shippo o dase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "尻尾を出される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しっぽをだされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shippo o dasareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "尻尾を出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "尻尾を出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しっぽをださせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しっぽをださす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shippo o dasaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shippo o dasasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "尻尾を出せる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しっぽをだせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shippo o daseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "尻尾を出そう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しっぽをだそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shippo o dasō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "尻尾を出さない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しっぽをださない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shippo o dasanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "尻尾を出さず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しっぽをださず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shippo o dasazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "尻尾を出します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しっぽをだします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shippo o dashimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "尻尾を出した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しっぽをだした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shippo o dashita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "尻尾を出して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しっぽをだして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shippo o dashite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "尻尾を出せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しっぽをだせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shippo o daseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しっぽ を だす",
"type": "1"
},
"expansion": "尻尾(しっぽ)を出(だ)す • (shippo o dasu) godan (stem 尻尾(しっぽ)を出(だ)し (shippo o dashi), past 尻尾(しっぽ)を出(だ)した (shippo o dashita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "shippo o maku",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"巻",
"ま"
]
],
"word": "尻尾を巻く"
},
{
"roman": "shippo o tsukamu",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"掴",
"つか"
]
],
"word": "尻尾を掴む"
},
{
"roman": "shippo o furu",
"ruby": [
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"振",
"ふ"
]
],
"word": "尻尾を振る"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"examples": [
{
"english": "It's just a matter of time for that person to show the true colors.",
"roman": "Ano hito ga shippo o dasu no mo jikan no mondai da.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"尻尾",
"しっぽ"
],
[
"出",
"だ"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"問",
"もん"
],
[
"題",
"だい"
]
],
"text": "あの人が尻尾を出すのも時間の問題だ。"
}
],
"glosses": [
"to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away and run"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away and run"
],
"synonyms": [
{
"word": "襤褸を出す"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "尻尾を出す"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.