See 天鈿女 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Amenouzume"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あめのうずめ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "鈿女",
"pos2": "genitive particle",
"t1": "heaven",
"tr1": "ama",
"tr2": "no",
"tr3": "uzume"
},
"expansion": "天 (ama, “heaven”) + の (no, genitive particle) + 鈿女 (uzume)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, shift from the older and previously more prevalent (and still current) reading Ama no uzume, itself a compound of 天 (ama, “heaven”) + の (no, genitive particle) + 鈿女 (uzume). The derivation of the uzume element is uncertain; it might be from uzu (the term used to refer to a sprig of flowers used as a hair decoration in certain Shinto rituals, as used by the goddess) + 女 (me, “woman, female”). This may be reflected in the kanji spelling, where 鈿 is the character for hairpin.\nThe goddess is mentioned in both the Kojiki of 712 and the Nihon Shoki of 720.",
"forms": [
{
"form": "天鈿女",
"ruby": [
[
"天",
"あめの"
],
[
"鈿",
"うず"
],
[
"女",
"め"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ame no Uzume",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^あめ の ^うずめ"
},
"expansion": "天(あめの)鈿(うず)女(め) • (Ame no Uzume)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese deities",
"orig": "ja:Japanese deities",
"parents": [
"Gods",
"Japanese mythology",
"Religion",
"Japan",
"Mythology",
"Culture",
"Asia",
"Society",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Shinto",
"orig": "ja:Shinto",
"parents": [
"Japan",
"Religion",
"Asia",
"Culture",
"Earth",
"Eurasia",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Augustness of Ama no Uzume",
"roman": "Ama no Uzume no Mikoto",
"ruby": [
[
"天",
"あまの"
],
[
"鈿",
"うず"
],
[
"女",
"めの"
],
[
"命",
"みこと"
]
],
"text": "天鈿女命",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a goddess who performed a merry ritual dance to entertain the gods of heaven, to lure 天照 (Amaterasu) out of the cave 天岩戸 (Ama no Iwato)"
],
"id": "en-天鈿女-ja-name-amjDXX4H",
"links": [
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"天照",
"天照#Japanese"
],
[
"天岩戸",
"天岩戸#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shinto, Japanese mythology) a goddess who performed a merry ritual dance to entertain the gods of heaven, to lure 天照 (Amaterasu) out of the cave 天岩戸 (Ama no Iwato)"
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"Shinto",
"human-sciences",
"lifestyle",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠me̞ no̞ ɯ̟zɨme̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Ame-no-Uzume",
"Daijirin",
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kojiki",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nihon Shoki",
"ja:アメノウズメ"
],
"word": "天鈿女"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Amanouzume"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Older reading of Ame no uzume. Still in use, but less common.",
"forms": [
{
"form": "天鈿女",
"ruby": [
[
"天鈿女",
"あまのうずめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ama no Uzume",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^あま の ^うずめ"
},
"expansion": "天鈿女(あまのうずめ) • (Ama no Uzume)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative reading for Ame no Uzume"
],
"id": "en-天鈿女-ja-name-USmdpE5s",
"raw_glosses": [
"(less common) alternative reading for Ame no Uzume"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ma̠ no̞ ɯ̟zɨme̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Ame-no-Uzume",
"ja:アメノウズメ"
],
"word": "天鈿女"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Amenouzume"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あめのうずめ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "鈿女",
"pos2": "genitive particle",
"t1": "heaven",
"tr1": "ama",
"tr2": "no",
"tr3": "uzume"
},
"expansion": "天 (ama, “heaven”) + の (no, genitive particle) + 鈿女 (uzume)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, shift from the older and previously more prevalent (and still current) reading Ama no uzume, itself a compound of 天 (ama, “heaven”) + の (no, genitive particle) + 鈿女 (uzume). The derivation of the uzume element is uncertain; it might be from uzu (the term used to refer to a sprig of flowers used as a hair decoration in certain Shinto rituals, as used by the goddess) + 女 (me, “woman, female”). This may be reflected in the kanji spelling, where 鈿 is the character for hairpin.\nThe goddess is mentioned in both the Kojiki of 712 and the Nihon Shoki of 720.",
"forms": [
{
"form": "天鈿女",
"ruby": [
[
"天",
"あめの"
],
[
"鈿",
"うず"
],
[
"女",
"め"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ame no Uzume",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^あめ の ^うずめ"
},
"expansion": "天(あめの)鈿(うず)女(め) • (Ame no Uzume)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Japanese deities",
"ja:Shinto"
],
"examples": [
{
"english": "the Augustness of Ama no Uzume",
"roman": "Ama no Uzume no Mikoto",
"ruby": [
[
"天",
"あまの"
],
[
"鈿",
"うず"
],
[
"女",
"めの"
],
[
"命",
"みこと"
]
],
"text": "天鈿女命",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a goddess who performed a merry ritual dance to entertain the gods of heaven, to lure 天照 (Amaterasu) out of the cave 天岩戸 (Ama no Iwato)"
],
"links": [
[
"Shinto",
"Shinto"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"天照",
"天照#Japanese"
],
[
"天岩戸",
"天岩戸#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Shinto, Japanese mythology) a goddess who performed a merry ritual dance to entertain the gods of heaven, to lure 天照 (Amaterasu) out of the cave 天岩戸 (Ama no Iwato)"
],
"tags": [
"Japanese"
],
"topics": [
"Shinto",
"human-sciences",
"lifestyle",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"religion",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠me̞ no̞ ɯ̟zɨme̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Ame-no-Uzume",
"Daijirin",
"Daijisen#Online_search_engines",
"Kojiki",
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nihon Shoki",
"ja:アメノウズメ"
],
"word": "天鈿女"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Amanouzume"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "Older reading of Ame no uzume. Still in use, but less common.",
"forms": [
{
"form": "天鈿女",
"ruby": [
[
"天鈿女",
"あまのうずめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ama no Uzume",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^あま の ^うずめ"
},
"expansion": "天鈿女(あまのうずめ) • (Ama no Uzume)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"alternative reading for Ame no Uzume"
],
"raw_glosses": [
"(less common) alternative reading for Ame no Uzume"
],
"tags": [
"uncommon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ma̠ no̞ ɯ̟zɨme̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Ame-no-Uzume",
"ja:アメノウズメ"
],
"word": "天鈿女"
}
Download raw JSONL data for 天鈿女 meaning in Japanese (4.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天鈿女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天鈿女",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天鈿女"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天鈿女",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.