See 天の川 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "川",
"pos2": "possessive/attributive particle",
"sort": "あまのがわ",
"t1": "heaven",
"t3": "river",
"tr1": "ama",
"tr2": "no",
"tr3": "kawa"
},
"expansion": "天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”).",
"forms": [
{
"form": "天の川",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Amanogawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Amanogafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あまのがは",
"roman": "Amanogafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "あまのがわ",
"hhira": "^あまのがは"
},
"expansion": "天(あま)の川(がわ) • (Amanogawa) ^(←あまのがは (Amanogafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Amanogawa Ginga",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"河",
"が"
]
],
"word": "天の川銀河"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Tanabata",
"ruby": [
[
"七夕",
"たなばた"
]
],
"word": "七夕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Amanogawa",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"之",
"の"
],
[
"河",
"がわ"
]
],
"word": "天之河"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Orihime",
"ruby": [
[
"織姫",
"おりひめ"
]
],
"word": "織姫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Hikoboshi",
"ruby": [
[
"彦星",
"ひこぼし"
]
],
"word": "彦星"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Folklore",
"orig": "ja:Folklore",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 35 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 33 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 40 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 32 28",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Milky Way (where Orihime could meet Hikoboshi on the 7th day of the 7th lunar month)"
],
"id": "en-天の川-ja-name-g7pWS4Dh",
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"Milky Way",
"Milky Way"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore) the Milky Way (where Orihime could meet Hikoboshi on the 7th day of the 7th lunar month)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Galaxies",
"orig": "ja:Galaxies",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Space",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 35 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 40 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)"
],
"id": "en-天の川-ja-name-gbtvme~P",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"銀河系",
"銀河系#Japanese"
],
[
"Milky Way",
"Milky Way"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Gingakei, “Milky Way”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "銀河系"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あまのがわ"
},
{
"ipa": "[a̠ma̠no̞ɡa̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:天の川"
],
"word": "天の川"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "川",
"pos2": "possessive/attributive particle",
"sort": "あまのがわ",
"t1": "heaven",
"t3": "river",
"tr1": "ten",
"tr2": "no",
"tr3": "kawa"
},
"expansion": "天 (ten, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 天 (ten, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”).",
"forms": [
{
"form": "天の川",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"川",
"かわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ten no Kawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ten no Kafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てんのかは",
"roman": "Ten no Kafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^てん の ^かわ",
"hhira": "^てん の ^かは"
},
"expansion": "天(てん)の川(かわ) • (Ten no Kawa) ^(←てんのかは (Ten no Kafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in Japan",
"orig": "ja:Places in Japan",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in Nara Prefecture",
"orig": "ja:Places in Nara Prefecture",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Rivers in Japan",
"orig": "ja:Rivers in Japan",
"parents": [
"Rivers",
"Places",
"Bodies of water",
"Names",
"Landforms",
"Water",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Earth",
"Liquids",
"Fundamental",
"Nouns",
"Nature",
"Matter",
"Lemmas",
"Chemistry",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Rivers in Nara Prefecture",
"orig": "ja:Rivers in Nara Prefecture",
"parents": [
"Rivers",
"Places",
"Bodies of water",
"Names",
"Landforms",
"Water",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Earth",
"Liquids",
"Fundamental",
"Nouns",
"Nature",
"Matter",
"Lemmas",
"Chemistry",
"Sciences"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 35 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 33 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 40 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 32 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 28 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 21 55",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Mythological locations",
"orig": "ja:Mythological locations",
"parents": [
"Mythology",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A river in Nara Prefecture"
],
"id": "en-天の川-ja-name-bDcZSYth",
"links": [
[
"Nara",
"Nara#English"
]
]
}
],
"word": "天の川"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Mythological locations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "川",
"pos2": "possessive/attributive particle",
"sort": "あまのがわ",
"t1": "heaven",
"t3": "river",
"tr1": "ama",
"tr2": "no",
"tr3": "kawa"
},
"expansion": "天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 天 (ama, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”).",
"forms": [
{
"form": "天の川",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Amanogawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Amanogafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あまのがは",
"roman": "Amanogafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "あまのがわ",
"hhira": "^あまのがは"
},
"expansion": "天(あま)の川(がわ) • (Amanogawa) ^(←あまのがは (Amanogafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Amanogawa Ginga",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"川",
"がわ"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"河",
"が"
]
],
"word": "天の川銀河"
},
{
"roman": "Tanabata",
"ruby": [
[
"七夕",
"たなばた"
]
],
"word": "七夕"
},
{
"roman": "Amanogawa",
"ruby": [
[
"天",
"あま"
],
[
"之",
"の"
],
[
"河",
"がわ"
]
],
"word": "天之河"
},
{
"roman": "Orihime",
"ruby": [
[
"織姫",
"おりひめ"
]
],
"word": "織姫"
},
{
"roman": "Hikoboshi",
"ruby": [
[
"彦星",
"ひこぼし"
]
],
"word": "彦星"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Folklore"
],
"glosses": [
"the Milky Way (where Orihime could meet Hikoboshi on the 7th day of the 7th lunar month)"
],
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"Milky Way",
"Milky Way"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore) the Milky Way (where Orihime could meet Hikoboshi on the 7th day of the 7th lunar month)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Galaxies"
],
"glosses": [
"Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"銀河系",
"銀河系#Japanese"
],
[
"Milky Way",
"Milky Way"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) Synonym of 銀河系 (Gingakei, “Milky Way”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "Gingakei, “Milky Way”",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "銀河系"
}
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あまのがわ"
},
{
"ipa": "[a̠ma̠no̞ɡa̠β̞a̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:天の川"
],
"word": "天の川"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Mythological locations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "天",
"3": "の",
"4": "川",
"pos2": "possessive/attributive particle",
"sort": "あまのがわ",
"t1": "heaven",
"t3": "river",
"tr1": "ten",
"tr2": "no",
"tr3": "kawa"
},
"expansion": "天 (ten, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From 天 (ten, “heaven”) + の (no, possessive/attributive particle) + 川 (kawa, “river”).",
"forms": [
{
"form": "天の川",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"川",
"かわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ten no Kawa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ten no Kafa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てんのかは",
"roman": "Ten no Kafa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "^てん の ^かわ",
"hhira": "^てん の ^かは"
},
"expansion": "天(てん)の川(かわ) • (Ten no Kawa) ^(←てんのかは (Ten no Kafa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Places in Japan",
"ja:Places in Nara Prefecture",
"ja:Rivers in Japan",
"ja:Rivers in Nara Prefecture"
],
"glosses": [
"A river in Nara Prefecture"
],
"links": [
[
"Nara",
"Nara#English"
]
]
}
],
"word": "天の川"
}
Download raw JSONL data for 天の川 meaning in Japanese (4.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"天の川"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天の川",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天の川"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天の川",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"天の川"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天の川",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天の川"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天の川",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.