See 千秋楽 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "千秋",
"2": "せんしゅう",
"3": "楽",
"4": "らく",
"lit1": "thousand autumns",
"t1": "thousand years, millennium",
"t2": "comfort, ease"
},
"expansion": "千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽",
"3": ""
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”). The noun senses are derived from the gagaku work, which was originally played to mark the enthronement of Emperor Go-Sanjō in the mid-11th century.\nThe alternative spelling 千穐楽 is mostly used in the context of theatre, due to superstitions based on the kanji 秋 (“autumn”) containing 火 (“fire”); therefore 亀 (“turtle”) was substituted with a more auspicious connotation.",
"forms": [
{
"form": "千秋楽",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"秋",
"しゅう"
],
[
"楽",
"らく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Senshūraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Sensiuraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せんしうらく",
"roman": "Sensiuraku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "せんしゅうらく",
"hhira": "せんしうらく"
},
"expansion": "千(せん)秋(しゅう)楽(らく) • (Senshūraku) ^(←せんしうらく (Sensiuraku)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Tang-style gagaku",
"roman": "Tō-gaku",
"ruby": [
[
"唐楽",
"とうがく"
]
],
"word": "唐楽"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 18 15 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 20 13 22",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 20 12 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 37 6 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 20 12 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 15 12 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 19 16 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a Tang-style 雅楽 (gagaku, “medieval Japanese court music”) written in 盤渉調 (banshiki-chō) with no dancing"
],
"id": "en-千秋楽-ja-name-eIWfonBb",
"links": [
[
"Tang",
"Tang"
],
[
"style",
"style"
],
[
"雅楽",
"雅楽#Japanese"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"court",
"court"
],
[
"music",
"music"
],
[
"盤渉調",
"盤渉調#Japanese"
],
[
"dancing",
"dance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "千歳楽"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 15 12 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 19 16 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the finale of 高砂 (Takasago, a noh play), depicting a traditional Japanese wedding ceremony"
],
"id": "en-千秋楽-ja-name-UOT6pAyw",
"links": [
[
"finale",
"finale"
],
[
"高砂",
"高砂#Japanese"
],
[
"noh",
"noh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せんしゅうらく"
},
{
"ipa": "[sẽ̞ɰ̃ɕɨːɾa̠kɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Emperor Go-Sanjō",
"ja:松村明"
],
"word": "千秋楽"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "senshuraku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: senshuraku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: senshuraku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "千秋",
"2": "せんしゅう",
"3": "楽",
"4": "らく",
"lit1": "thousand autumns",
"t1": "thousand years, millennium",
"t2": "comfort, ease"
},
"expansion": "千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽",
"3": ""
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”). The noun senses are derived from the gagaku work, which was originally played to mark the enthronement of Emperor Go-Sanjō in the mid-11th century.\nThe alternative spelling 千穐楽 is mostly used in the context of theatre, due to superstitions based on the kanji 秋 (“autumn”) containing 火 (“fire”); therefore 亀 (“turtle”) was substituted with a more auspicious connotation.",
"forms": [
{
"form": "千秋楽",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"秋",
"しゅう"
],
[
"楽",
"らく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "senshūraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sensiuraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せんしうらく",
"roman": "sensiuraku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せんしゅうらく",
"hhira": "せんしうらく"
},
"expansion": "千(せん)秋(しゅう)楽(らく) • (senshūraku) ^(←せんしうらく (sensiuraku)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "final day (of an event)",
"roman": "saishūbi",
"ruby": [
[
"最終",
"さいしゅう"
],
[
"日",
"び"
]
],
"word": "最終日"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Sumo",
"orig": "ja:Sumo",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Theater",
"orig": "ja:Theater",
"parents": [
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 15 12 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 19 16 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the final day in a set of multi-day performances"
],
"id": "en-千秋楽-ja-noun-pxo0bNpU",
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"final",
"final"
],
[
"day",
"day"
],
[
"set",
"set"
],
[
"multi-",
"multi-"
],
[
"performance",
"performance"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo, theater) the final day in a set of multi-day performances"
],
"synonyms": [
{
"word": "千歳楽"
},
{
"word": "楽"
},
{
"word": "楽日"
},
{
"_dis1": "16 8 54 21",
"sense": "final day of performances",
"word": "千穐楽"
}
],
"topics": [
"entertainment",
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"theater",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 15 12 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 19 16 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a finale; the last or end of something"
],
"id": "en-千秋楽-ja-noun-PWfupTY6",
"links": [
[
"finale",
"finale"
],
[
"last",
"last"
],
[
"end",
"end"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a finale; the last or end of something"
],
"synonyms": [
{
"word": "終わり"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せんしゅうらく"
},
{
"ipa": "[sẽ̞ɰ̃ɕɨːɾa̠kɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Emperor Go-Sanjō",
"ja:松村明"
],
"word": "千秋楽"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "千秋",
"2": "せんしゅう",
"3": "楽",
"4": "らく",
"lit1": "thousand autumns",
"t1": "thousand years, millennium",
"t2": "comfort, ease"
},
"expansion": "千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽",
"3": ""
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”). The noun senses are derived from the gagaku work, which was originally played to mark the enthronement of Emperor Go-Sanjō in the mid-11th century.\nThe alternative spelling 千穐楽 is mostly used in the context of theatre, due to superstitions based on the kanji 秋 (“autumn”) containing 火 (“fire”); therefore 亀 (“turtle”) was substituted with a more auspicious connotation.",
"forms": [
{
"form": "千秋楽",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"秋",
"しゅう"
],
[
"楽",
"らく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Senshūraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Sensiuraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せんしうらく",
"roman": "Sensiuraku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "せんしゅうらく",
"hhira": "せんしうらく"
},
"expansion": "千(せん)秋(しゅう)楽(らく) • (Senshūraku) ^(←せんしうらく (Sensiuraku)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "Tang-style gagaku",
"roman": "Tō-gaku",
"ruby": [
[
"唐楽",
"とうがく"
]
],
"word": "唐楽"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a Tang-style 雅楽 (gagaku, “medieval Japanese court music”) written in 盤渉調 (banshiki-chō) with no dancing"
],
"links": [
[
"Tang",
"Tang"
],
[
"style",
"style"
],
[
"雅楽",
"雅楽#Japanese"
],
[
"medieval",
"medieval"
],
[
"court",
"court"
],
[
"music",
"music"
],
[
"盤渉調",
"盤渉調#Japanese"
],
[
"dancing",
"dance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "千歳楽"
}
]
},
{
"glosses": [
"the finale of 高砂 (Takasago, a noh play), depicting a traditional Japanese wedding ceremony"
],
"links": [
[
"finale",
"finale"
],
[
"高砂",
"高砂#Japanese"
],
[
"noh",
"noh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せんしゅうらく"
},
{
"ipa": "[sẽ̞ɰ̃ɕɨːɾa̠kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "final day of performances",
"word": "千穐楽"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Emperor Go-Sanjō",
"ja:松村明"
],
"word": "千秋楽"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "senshuraku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: senshuraku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: senshuraku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "千秋",
"2": "せんしゅう",
"3": "楽",
"4": "らく",
"lit1": "thousand autumns",
"t1": "thousand years, millennium",
"t2": "comfort, ease"
},
"expansion": "千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”)",
"name": "ja-compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽",
"3": ""
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "千穐楽"
},
"expansion": "千穐楽",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 千秋(せんしゅう) (senshū, “thousand years, millennium”, literally “thousand autumns”) + 楽(らく) (raku, “comfort, ease”). The noun senses are derived from the gagaku work, which was originally played to mark the enthronement of Emperor Go-Sanjō in the mid-11th century.\nThe alternative spelling 千穐楽 is mostly used in the context of theatre, due to superstitions based on the kanji 秋 (“autumn”) containing 火 (“fire”); therefore 亀 (“turtle”) was substituted with a more auspicious connotation.",
"forms": [
{
"form": "千秋楽",
"ruby": [
[
"千",
"せん"
],
[
"秋",
"しゅう"
],
[
"楽",
"らく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "senshūraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sensiuraku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "せんしうらく",
"roman": "sensiuraku",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "せんしゅうらく",
"hhira": "せんしうらく"
},
"expansion": "千(せん)秋(しゅう)楽(らく) • (senshūraku) ^(←せんしうらく (sensiuraku)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "final day (of an event)",
"roman": "saishūbi",
"ruby": [
[
"最終",
"さいしゅう"
],
[
"日",
"び"
]
],
"word": "最終日"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ja:Sumo",
"ja:Theater"
],
"glosses": [
"the final day in a set of multi-day performances"
],
"links": [
[
"sumo",
"sumo"
],
[
"theater",
"theater"
],
[
"final",
"final"
],
[
"day",
"day"
],
[
"set",
"set"
],
[
"multi-",
"multi-"
],
[
"performance",
"performance"
]
],
"raw_glosses": [
"(sumo, theater) the final day in a set of multi-day performances"
],
"synonyms": [
{
"word": "千歳楽"
},
{
"word": "楽"
},
{
"word": "楽日"
}
],
"topics": [
"entertainment",
"government",
"hobbies",
"lifestyle",
"martial-arts",
"military",
"politics",
"sports",
"sumo",
"theater",
"war",
"wrestling"
]
},
{
"glosses": [
"a finale; the last or end of something"
],
"links": [
[
"finale",
"finale"
],
[
"last",
"last"
],
[
"end",
"end"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a finale; the last or end of something"
],
"synonyms": [
{
"word": "終わり"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "せんしゅうらく"
},
{
"ipa": "[sẽ̞ɰ̃ɕɨːɾa̠kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "final day of performances",
"word": "千穐楽"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Emperor Go-Sanjō",
"ja:松村明"
],
"word": "千秋楽"
}
Download raw JSONL data for 千秋楽 meaning in Japanese (6.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"千秋楽"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "千秋楽",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"千秋楽"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "千秋楽",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"千秋楽"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "千秋楽",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"千秋楽"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "千秋楽",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.