See 終わり in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 終わり meaning in Japanese (7.1kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "hajimari",
"ruby": [
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "始まり"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "終わる",
"3": "",
"4": "to end",
"pos": "intransitive",
"tr": "owaru"
},
"expansion": "終わる (owaru, “to end”, intransitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 終わる (owaru, “to end”, intransitive).",
"forms": [
{
"form": "終わり",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはり",
"roman": "wofari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわり",
"hhira": "をはり"
},
"expansion": "終(お)わり • (owari) ^(←をはり (wofari)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 41 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "final / last",
"roman": "owari no",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりの"
},
{
"english": "to the last / until the end",
"roman": "owari made",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりまで"
},
{
"english": "in the end / finally",
"roman": "owari ni",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりに"
}
],
"glosses": [
"end; conclusion; finish"
],
"id": "en-終わり-ja-noun-jiWHZstc",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
],
[
"finish",
"finish"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "shimai",
"sense": "end",
"word": "終い"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "saigo",
"sense": "end",
"word": "最後"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "ketsumatsu",
"sense": "end",
"word": "結末"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "shūmatsu",
"sense": "end",
"word": "終末"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "oe",
"sense": "end",
"word": "終え"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 41 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That nation seems to be dying. / The death of that nation seems to be coming soon.",
"roman": "Ano kuni mo owari ga chikai.",
"ruby": [
[
"国",
"くに"
],
[
"終",
"お"
],
[
"近",
"ちか"
]
],
"text": "あの国も終わりが近い。"
},
{
"english": "Saying that makes one doomed.",
"roman": "Sore o itte wa owari da.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "それを言っては終わりだ。"
}
],
"glosses": [
"death; collapse; fall"
],
"id": "en-終わり-ja-noun-8laPY3qR",
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"collapse",
"collapse"
],
[
"fall",
"fall"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 92",
"roman": "gorinjū",
"sense": "death",
"word": "ご臨終"
},
{
"_dis1": "8 92",
"roman": "saigo",
"sense": "death",
"word": "最期"
},
{
"_dis1": "8 92",
"roman": "shūen",
"sense": "death",
"word": "終焉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわり"
},
{
"ipa": "[o̞ɰᵝa̠ɾʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "終わり"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "終わる",
"3": "",
"4": "to end",
"pos": "intransitive",
"tr": "owaru"
},
"expansion": "終わる (owaru, “to end”, intransitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 終わる (owaru, “to end”, intransitive).",
"forms": [
{
"form": "終わり",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはり",
"roman": "wofari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわり",
"hhira": "をはり"
},
"expansion": "終(お)わり • (owari) ^(←をはり (wofari)?)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 41 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 39 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru)."
],
"id": "en-終わり-ja-verb-jYkmWkzp",
"links": [
[
"連(れん)用(よう)形(けい)",
"連用形#Japanese"
],
[
"ren'yōkei",
"ren'yōkei#Japanese"
],
[
"終(お)わる",
"終わる#Japanese"
],
[
"owaru",
"owaru#Japanese"
]
],
"related": [
{
"roman": "owaru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "終わる: to end"
},
{
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "終える: to end something"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわり"
},
{
"ipa": "[o̞ɰᵝa̠ɾʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "終わり"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "hajimari",
"ruby": [
[
"始",
"はじ"
]
],
"word": "始まり"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "終わる",
"3": "",
"4": "to end",
"pos": "intransitive",
"tr": "owaru"
},
"expansion": "終わる (owaru, “to end”, intransitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 終わる (owaru, “to end”, intransitive).",
"forms": [
{
"form": "終わり",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはり",
"roman": "wofari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわり",
"hhira": "をはり"
},
"expansion": "終(お)わり • (owari) ^(←をはり (wofari)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "final / last",
"roman": "owari no",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりの"
},
{
"english": "to the last / until the end",
"roman": "owari made",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりまで"
},
{
"english": "in the end / finally",
"roman": "owari ni",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"text": "終わりに"
}
],
"glosses": [
"end; conclusion; finish"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
],
[
"finish",
"finish"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That nation seems to be dying. / The death of that nation seems to be coming soon.",
"roman": "Ano kuni mo owari ga chikai.",
"ruby": [
[
"国",
"くに"
],
[
"終",
"お"
],
[
"近",
"ちか"
]
],
"text": "あの国も終わりが近い。"
},
{
"english": "Saying that makes one doomed.",
"roman": "Sore o itte wa owari da.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"終",
"お"
]
],
"text": "それを言っては終わりだ。"
}
],
"glosses": [
"death; collapse; fall"
],
"links": [
[
"death",
"death"
],
[
"collapse",
"collapse"
],
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわり"
},
{
"ipa": "[o̞ɰᵝa̠ɾʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shimai",
"sense": "end",
"word": "終い"
},
{
"roman": "saigo",
"sense": "end",
"word": "最後"
},
{
"roman": "ketsumatsu",
"sense": "end",
"word": "結末"
},
{
"roman": "shūmatsu",
"sense": "end",
"word": "終末"
},
{
"roman": "oe",
"sense": "end",
"word": "終え"
},
{
"roman": "gorinjū",
"sense": "death",
"word": "ご臨終"
},
{
"roman": "saigo",
"sense": "death",
"word": "最期"
},
{
"roman": "shūen",
"sense": "death",
"word": "終焉"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "終わり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese non-lemma forms",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with を",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verb forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"3": "",
"4": "continuative or stem form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "終わる",
"3": "",
"4": "to end",
"pos": "intransitive",
"tr": "owaru"
},
"expansion": "終わる (owaru, “to end”, intransitive)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 終わる (owaru, “to end”, intransitive).",
"forms": [
{
"form": "終わり",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "owari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "wofari",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "をはり",
"roman": "wofari",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おわり",
"hhira": "をはり"
},
"expansion": "終(お)わり • (owari) ^(←をはり (wofari)?)",
"name": "ja-verb form"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "owaru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "終わる: to end"
},
{
"roman": "oeru",
"ruby": [
[
"終",
"お"
]
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "終える: to end something"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 終(お)わる (owaru)."
],
"links": [
[
"連(れん)用(よう)形(けい)",
"連用形#Japanese"
],
[
"ren'yōkei",
"ren'yōkei#Japanese"
],
[
"終(お)わる",
"終わる#Japanese"
],
[
"owaru",
"owaru#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おわり"
},
{
"ipa": "[o̞ɰᵝa̠ɾʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "終わり"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"終わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "終わり",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"終わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "終わり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"終わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わり",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"終わり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "終わり",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.