See 助ける in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 助ける meaning in Japanese (17.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "助く",
"tr": "tasuku"
},
"expansion": "助く (tasuku)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "手",
"2": "た-",
"3": "助く",
"4": "すく",
"t1": "hand",
"t2": "to help"
},
"expansion": "手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From older 助く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s.",
"forms": [
{
"form": "助ける",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tasukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "助け",
"roman": "tasuke",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "助けた",
"roman": "tasuketa",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "助け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "助けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たすけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たすけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tasukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tasukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たすけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tasukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "助けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たすけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たすけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tasukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tasukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "助けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たすけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たすけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tasukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tasukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "助けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たすけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tasukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "助けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasuken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たすけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tasukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "助けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たすけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tasukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "助けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たすけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tasuketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "助けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たすけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tasukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "助ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たすければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tasukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たすける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "助(たす)ける • (tasukeru) transitive ichidan (stem 助(たす)け (tasuke), past 助(たす)けた (tasuketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 37 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 28 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thank you for helping me.",
"roman": "Tasukete kurete arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"text": "助けてくれてありがとうございます。"
}
],
"glosses": [
"to help; to assist"
],
"id": "en-助ける-ja-verb-Pn0u-nEb",
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"assist",
"assist"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 37 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 58 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 28 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Help! Please!",
"roman": "Tasukete! Onegai!",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"text": "助けて！お願い！"
},
{
"english": "Time’s running out… The seizure… Letters to reply… Someone… Joshua… Az… Someone help me…! Chrono… Chrono hasn’t come back yet… I’m gonna die… all alone… Nowhere to go… Chrono… Chrono…",
"ref": "2004 September 1, Daisuke Moriyama, “EPILOGUE”, in CHRONO CRUSADE (CHRONO CRUSADE), volume 8 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten",
"roman": "Jikangire Hossa Tegami no henji Dare ka…… Yoshua Azu… Dare ka tasukete……! Kurono…… Kurono ga kaette konai Hitori de…… inaku naru Kaeru basho Kurono Kurono…",
"ruby": [
[
"CHRONO",
"クロノ"
],
[
"CRUSADE",
"クルセイド"
],
[
"CHRONO",
"クロノ"
],
[
"CRUSADE",
"クルセイド"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"切",
"ぎ"
],
[
"発",
"ほっ"
],
[
"作",
"さ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"紙",
"がみ"
],
[
"返",
"へん"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"助",
"たす"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"１",
"ひと"
],
[
"人",
"り"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"text": "時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…"
}
],
"glosses": [
"to save; to rescue"
],
"id": "en-助ける-ja-verb-GaTpcKTt",
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"rescue",
"rescue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たすける"
},
{
"ipa": "[ta̠sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "助ける"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "助く",
"tr": "tasuku"
},
"expansion": "助く (tasuku)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "手",
"2": "た-",
"3": "助く",
"4": "すく",
"t1": "hand",
"t2": "to help"
},
"expansion": "手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From older 助く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s.",
"forms": [
{
"form": "助ける",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "助け",
"roman": "suke",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "助けた",
"roman": "suketa",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "助け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "suke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "助けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "すけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "すけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "すけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "助けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "助けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "すけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "すけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "sukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "助けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "すけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "助けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "suken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "すけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "助けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "すけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "助けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "すけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "suketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "助けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "すけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "助ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "すければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "助(す)ける • (sukeru) transitive ichidan (stem 助(す)け (suke), past 助(す)けた (suketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 37 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 30 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 29 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 手",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 28 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 31 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 助ける (tasukeru) above."
],
"id": "en-助ける-ja-verb-xHjfcaO3",
"links": [
[
"助ける",
"助ける#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(tasukeru) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "助ける"
},
{
"roman": "tetsudau",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"sense": "to help",
"word": "手伝う"
},
{
"roman": "sukū",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"sense": "to rescue",
"word": "救う"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たすける"
},
{
"ipa": "[ta̠sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "助ける"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms prefixed with 手",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "助く",
"tr": "tasuku"
},
"expansion": "助く (tasuku)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "手",
"2": "た-",
"3": "助く",
"4": "すく",
"t1": "hand",
"t2": "to help"
},
"expansion": "手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From older 助く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s.",
"forms": [
{
"form": "助ける",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tasukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "助け",
"roman": "tasuke",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "助けた",
"roman": "tasuketa",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "助け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasuke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たすけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tasukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "助けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たすけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たすけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tasukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tasukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たすけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tasukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "助けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たすけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たすけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tasukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tasukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "助けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "たすけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たすけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "tasukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tasukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "助けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たすけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tasukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "助けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たすけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tasuken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たすけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tasukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "助けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たすけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tasukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "助けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たすけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tasuketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "助けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たすけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tasukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "助ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たすければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tasukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たすける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "助(たす)ける • (tasukeru) transitive ichidan (stem 助(たす)け (tasuke), past 助(たす)けた (tasuketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Thank you for helping me.",
"roman": "Tasukete kurete arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
]
],
"text": "助けてくれてありがとうございます。"
}
],
"glosses": [
"to help; to assist"
],
"links": [
[
"help",
"help"
],
[
"assist",
"assist"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Help! Please!",
"roman": "Tasukete! Onegai!",
"ruby": [
[
"助",
"たす"
],
[
"願",
"ねが"
]
],
"text": "助けて！お願い！"
},
{
"english": "Time’s running out… The seizure… Letters to reply… Someone… Joshua… Az… Someone help me…! Chrono… Chrono hasn’t come back yet… I’m gonna die… all alone… Nowhere to go… Chrono… Chrono…",
"ref": "2004 September 1, Daisuke Moriyama, “EPILOGUE”, in CHRONO CRUSADE (CHRONO CRUSADE), volume 8 (fiction), Tokyo: Kadokawa Shoten",
"roman": "Jikangire Hossa Tegami no henji Dare ka…… Yoshua Azu… Dare ka tasukete……! Kurono…… Kurono ga kaette konai Hitori de…… inaku naru Kaeru basho Kurono Kurono…",
"ruby": [
[
"CHRONO",
"クロノ"
],
[
"CRUSADE",
"クルセイド"
],
[
"CHRONO",
"クロノ"
],
[
"CRUSADE",
"クルセイド"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
],
[
"切",
"ぎ"
],
[
"発",
"ほっ"
],
[
"作",
"さ"
],
[
"手",
"て"
],
[
"紙",
"がみ"
],
[
"返",
"へん"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"助",
"たす"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"１",
"ひと"
],
[
"人",
"り"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"text": "時間切れ 発作 手紙の返事 誰か……ヨシュア アズ… 誰か助けて……！クロノ……クロノが帰ってこない １人で……いなくなる 帰る場所 クロノ クロノ…"
}
],
"glosses": [
"to save; to rescue"
],
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"rescue",
"rescue"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たすける"
},
{
"ipa": "[ta̠sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "助ける"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms prefixed with 手",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "助く",
"tr": "tasuku"
},
"expansion": "助く (tasuku)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "手",
"2": "た-",
"3": "助く",
"4": "すく",
"t1": "hand",
"t2": "to help"
},
"expansion": "手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From older 助く (tasuku), a compound of 手(た) (ta-, “hand”) + 助(す)く (suku, “to help”). First appears in the late 900s.",
"forms": [
{
"form": "助ける",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "助け",
"roman": "suke",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "助けた",
"roman": "suketa",
"ruby": [
[
"助",
"す"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "助け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "suke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "助けよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "助けろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "すけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "すけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sukeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sukero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "すけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "助けさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "助けられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "助けれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "すけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "すけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "sukerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sukereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "助けよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "すけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sukeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "助けない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "suken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "助けず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "すけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sukezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "助けます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "すけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sukemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "助けた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "すけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "suketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "助けて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "すけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sukete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "助ければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "すければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sukereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すける",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "助(す)ける • (sukeru) transitive ichidan (stem 助(す)け (suke), past 助(す)けた (suketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"Synonym of 助ける (tasukeru) above."
],
"links": [
[
"助ける",
"助ける#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(tasukeru) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "助ける"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たすける"
},
{
"ipa": "[ta̠sɨ̥ᵝke̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tetsudau",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"伝",
"つだ"
]
],
"sense": "to help",
"word": "手伝う"
},
{
"roman": "sukū",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"sense": "to rescue",
"word": "救う"
}
],
"word": "助ける"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.