See 功成り名遂ぐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "功成名遂",
"sort": "こうなりとぐ"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 功成名遂 (gōngchéngmíngsuì)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Literary Chinese 功成名遂 (gōngchéngmíngsuì).",
"forms": [
{
"form": "功成り名遂ぐ",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"成",
"な"
],
[
"名",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kō nari na togu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "功成り名遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "功成り名遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kou nari na togu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toguru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na togure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "功成り名遂げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na togeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "功成り名遂げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こうなりなとげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kou nari na togezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kou nari na toguredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kou nari na togureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "功成り名遂げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "こうなりなとげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kou nari na togeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "功成り名遂げき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こうなりなとげき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kou nari na togeki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "功成り名遂げけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こうなりなとげけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kou nari na togekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "功成り名遂げつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こうなりなとげむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kou nari na togemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こう なり な とぐ",
"head": "功成り名遂ぐ",
"tr": "intrans",
"type": "shimo ni"
},
"expansion": "功(こう)成(な)り名(な)遂(と)ぐ • (kō nari na togu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こう なり な と",
"2": "2d-g"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to achieve career success and fame/honor"
],
"id": "en-功成り名遂ぐ-ja-verb--CiWIafc",
"links": [
[
"achieve",
"achieve"
],
[
"career",
"career"
],
[
"success",
"success"
],
[
"fame",
"fame"
],
[
"honor",
"honor"
]
],
"related": [
{
"roman": "kōmyō",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"名",
"みょう"
]
],
"word": "功名"
},
{
"roman": "seikō",
"ruby": [
[
"成功",
"せいこう"
]
],
"word": "成功"
},
{
"roman": "nashitogeru",
"ruby": [
[
"成",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"word": "成し遂げる"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kō nari na togeru",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"成",
"な"
],
[
"名",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"word": "功成り名遂げる"
}
]
}
],
"word": "功成り名遂ぐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "功成名遂",
"sort": "こうなりとぐ"
},
"expansion": "Calque of Literary Chinese 功成名遂 (gōngchéngmíngsuì)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Literary Chinese 功成名遂 (gōngchéngmíngsuì).",
"forms": [
{
"form": "功成り名遂ぐ",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"成",
"な"
],
[
"名",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kō nari na togu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "功成り名遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "功成り名遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "kou nari na togu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na toguru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na togure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "功成り名遂げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "こうなりなとげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "kou nari na togeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "功成り名遂げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "こうなりなとげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "kou nari na togezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "kou nari na toguredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "功成り名遂ぐれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "こうなりなとぐれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "kou nari na togureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "功成り名遂げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "こうなりなとげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "kou nari na togeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "功成り名遂げき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こうなりなとげき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kou nari na togeki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "功成り名遂げけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "こうなりなとげけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "kou nari na togekeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "功成り名遂げつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togetu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "こうなりなとげたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "kou nari na togetari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "功成り名遂げむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "こうなりなとげむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "kou nari na togemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "こう なり な とぐ",
"head": "功成り名遂ぐ",
"tr": "intrans",
"type": "shimo ni"
},
"expansion": "功(こう)成(な)り名(な)遂(と)ぐ • (kō nari na togu) intransitive ^†nidan",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "こう なり な と",
"2": "2d-g"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "kōmyō",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"名",
"みょう"
]
],
"word": "功名"
},
{
"roman": "seikō",
"ruby": [
[
"成功",
"せいこう"
]
],
"word": "成功"
},
{
"roman": "nashitogeru",
"ruby": [
[
"成",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"word": "成し遂げる"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nidan verbs",
"Japanese shimo nidan verbs",
"Japanese terms calqued from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to achieve career success and fame/honor"
],
"links": [
[
"achieve",
"achieve"
],
[
"career",
"career"
],
[
"success",
"success"
],
[
"fame",
"fame"
],
[
"honor",
"honor"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kō nari na togeru",
"ruby": [
[
"功",
"こう"
],
[
"成",
"な"
],
[
"名",
"な"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"word": "功成り名遂げる"
}
],
"word": "功成り名遂ぐ"
}
Download raw JSONL data for 功成り名遂ぐ meaning in Japanese (6.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"功成り名遂ぐ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "功成り名遂ぐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.