See 兄弟牆に鬩ぐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "兄弟鬩牆"
},
"expansion": "兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng).",
"forms": [
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keitei kaki ni semegu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "けいてい かき に せめぐ"
},
"expansion": "兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぐ • (keitei kaki ni semegu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 34 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"brothers fighting within the same wall"
],
"id": "en-兄弟牆に鬩ぐ-ja-phrase-wXpoHESe",
"raw_glosses": [
"(literally) brothers fighting within the same wall"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 81 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 72 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 76 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 34 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 74 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 76 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 82 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 83 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a sibling rivalry"
],
"id": "en-兄弟牆に鬩ぐ-ja-phrase-b8I3qNLV",
"raw_glosses": [
"(figuratively) a sibling rivalry"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "兄弟牆に鬩ぐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "兄弟鬩牆"
},
"expansion": "兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng).",
"forms": [
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ intransitive godan",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keitei kaki ni semegu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎ",
"roman": "keitei kaki ni semegi",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いだ",
"roman": "keitei kaki ni semeida",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemege",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいてい かき に せめぐ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぐ • (keitei kaki ni semegu) intransitive godan (stem 兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぎ (keitei kaki ni semegi), past 兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)いだ (keitei kaki ni semeida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 24 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -gu",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 30 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 34 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to quarrel among friends (or siblings)"
],
"id": "en-兄弟牆に鬩ぐ-ja-verb-wOFnrRZ4",
"links": [
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"siblings",
"siblings"
]
]
}
],
"word": "兄弟牆に鬩ぐ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -gu",
"Japanese idioms",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "兄弟鬩牆"
},
"expansion": "兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng).",
"forms": [
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keitei kaki ni semegu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "けいてい かき に せめぐ"
},
"expansion": "兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぐ • (keitei kaki ni semegu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"brothers fighting within the same wall"
],
"raw_glosses": [
"(literally) brothers fighting within the same wall"
],
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
]
},
{
"glosses": [
"a sibling rivalry"
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) a sibling rivalry"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"word": "兄弟牆に鬩ぐ"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -gu",
"Japanese idioms",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "-"
},
"expansion": "Literary Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "兄弟鬩牆"
},
"expansion": "兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 兄弟鬩牆／兄弟阋墙 (xiōngdìxìqiáng).",
"forms": [
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ intransitive godan",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keitei kaki ni semegu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎ",
"roman": "keitei kaki ni semegi",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いだ",
"roman": "keitei kaki ni semeida",
"ruby": [
[
"兄",
"けい"
],
[
"弟",
"てい"
],
[
"牆",
"かき"
],
[
"鬩",
"せめ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-gu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩が",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめが",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemega",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぎ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemege",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめごう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeganai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩がず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめがず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩ぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめぎます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめいだ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeida",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩いで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめいで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemeide",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "兄弟牆に鬩げば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "けいていかきにせめげば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "keiteikakinisemegeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいてい かき に せめぐ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぐ • (keitei kaki ni semegu) intransitive godan (stem 兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)ぎ (keitei kaki ni semegi), past 兄(けい)弟(てい)牆(かき)に鬩(せめ)いだ (keitei kaki ni semeida))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to quarrel among friends (or siblings)"
],
"links": [
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"siblings",
"siblings"
]
]
}
],
"word": "兄弟牆に鬩ぐ"
}
Download raw JSONL data for 兄弟牆に鬩ぐ meaning in Japanese (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.