See 仕事 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 仕事 meaning in Japanese (24.2kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fate as concerns business",
"roman": "shigotōn",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"運",
"うん"
]
],
"word": "仕事運"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "for work, work-related",
"roman": "shigotogara",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "仕事柄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "work clothes, business suit",
"roman": "shigotogi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"着",
"ぎ"
]
],
"word": "仕事着"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "work opening, work position",
"roman": "shigotoguchi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "仕事口"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workman, enterpriser, schemer",
"roman": "shigotoshi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "仕事師"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workbench, work table",
"roman": "shigotodai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"台",
"だい"
]
],
"word": "仕事台"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "at work, working",
"roman": "shigotochū",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
]
],
"word": "仕事中"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "place where one works",
"roman": "shigotoba",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"場",
"ば"
]
],
"word": "仕事場"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workbox",
"roman": "shigotobako",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "仕事箱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "work day",
"roman": "shigotobi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"日",
"び"
]
],
"word": "仕事日"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workload, amount of work done by one",
"roman": "shigotoryō",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"量",
"りょう"
]
],
"word": "仕事量"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "job hunting, job searching",
"roman": "shigotosagashi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"探",
"さが"
]
],
"word": "仕事探し"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "仕事始め"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "resuming work after New Year's vacation",
"roman": "shigotohajime",
"word": "仕事始"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "仕事振り"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the way one works",
"roman": "shigotoburi",
"word": "仕事ぶり"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "work fiend, devil for work",
"roman": "shigoto no oni",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"鬼",
"おに"
]
],
"word": "仕事の鬼"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workaholic",
"roman": "shigoto no mushi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"虫",
"むし"
]
],
"word": "仕事の虫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "singlemindedly devoted to work",
"roman": "shigoto ichizu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"途",
"ず"
]
],
"word": "仕事一途"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workaholism",
"roman": "shigoto chūdoku",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"毒",
"どく"
]
],
"word": "仕事中毒"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fiend for work, workaholic",
"roman": "shigoto ningen",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
]
],
"word": "仕事人間"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "living only for work",
"roman": "shigoto hitosuji",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"筋",
"すじ"
]
],
"word": "仕事一筋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workroom",
"roman": "shigotobeya",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"部",
"べ"
],
[
"屋",
"や"
]
],
"word": "仕事部屋"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workaholic",
"roman": "shigoto chūdokusha",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"word": "仕事中毒者"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "workaholism",
"roman": "shigoto daiichi shugi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "仕事第一主義"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "busy with work",
"roman": "shigoto de isogashii",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"忙",
"いそが"
]
],
"word": "仕事で忙しい"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "be assiduous in business",
"roman": "shigoto ni isoshimu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"勤",
"いそ"
]
],
"word": "仕事に勤しむ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "仕事に掛かる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "get to work",
"roman": "shigoto ni kakaru",
"word": "仕事にかかる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "be fit for work",
"roman": "shigoto ni taeru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"堪",
"た"
]
],
"word": "仕事に堪える"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "finish the work",
"roman": "shigoto o ageru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "仕事を上げる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "finish work",
"roman": "shigoto o sumasu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"済",
"す"
]
],
"word": "仕事を済ます"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "仕事を辞める"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "quit a job, resign",
"roman": "shigoto o yameru",
"word": "仕事をやめる"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "apply for a job",
"roman": "shigoto ni ōba suru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"応",
"おう"
],
[
"募",
"ば"
]
],
"word": "仕事に応募する"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "rough work, hard work",
"roman": "arashigoto",
"ruby": [
[
"荒",
"あら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "荒仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "big job, great task",
"roman": "ōshigoto",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "大仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "spade work, subcontract",
"roman": "shitashigoto",
"ruby": [
[
"下",
"した"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "下仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "physical work, manual labour",
"roman": "chikarashigoto",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "力仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "piecework",
"roman": "chinshigoto",
"ruby": [
[
"賃",
"ちん"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "賃仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "handwork, manual labor",
"roman": "teshigoto",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "手仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "outside work",
"roman": "deshigoto",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "出仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "gardening",
"roman": "niwashigoto",
"ruby": [
[
"庭",
"にわ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "庭仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "working in the fields, work on a farm",
"roman": "hatashigoto",
"ruby": [
[
"畑",
"はた"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "畑仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "needlework, sewing",
"roman": "harishigoto",
"ruby": [
[
"針",
"はり"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "針仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "task",
"roman": "hitoshigoto",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "一仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "backbreaking work",
"roman": "honeshigoto",
"ruby": [
[
"骨",
"ほね"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "骨仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "scrubbing and washing, kitchen work",
"roman": "mizushigoto",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "水仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "night work",
"roman": "yoshigoto",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "夜仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "making things out of straw",
"roman": "warashigoto",
"ruby": [
[
"藁",
"わら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "藁仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "profitable business",
"roman": "umai shigoto",
"ruby": [
[
"旨",
"うま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "旨い仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "job of a section",
"roman": "ka no shigoto",
"ruby": [
[
"課",
"か"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "課の仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "post-retirement job",
"roman": "inkyō shigoto",
"ruby": [
[
"隠",
"いん"
],
[
"居",
"きょう"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "隠居仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "contract work",
"roman": "ukeoi shigoto",
"ruby": [
[
"請",
"うけ"
],
[
"負",
"おい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "請負仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "腰掛仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "temporary employment",
"roman": "koshikake shigoto",
"word": "腰掛け仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "laborious task",
"roman": "konki shigoto",
"ruby": [
[
"根",
"こん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "根気仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "paperwork",
"roman": "shorui shigoto",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "書類仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "tedious job, troublesome job",
"roman": "tema shigoto",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "手間仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "amateur work",
"roman": "tonosama shigoto",
"ruby": [
[
"殿",
"との"
],
[
"様",
"さま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "殿様仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "work done for enjoyment",
"roman": "dōraku shigoto",
"ruby": [
[
"道",
"どう"
],
[
"楽",
"らく"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "道楽仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "farm work, field labor",
"roman": "nora shigoto",
"ruby": [
[
"野",
"の"
],
[
"良",
"ら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "野良仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "odd job",
"roman": "hanpi shigoto",
"ruby": [
[
"半",
"はん"
],
[
"端",
"ぴ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "半端仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "red tape",
"roman": "yakusho shigoto",
"ruby": [
[
"役",
"やく"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "役所仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "お役所仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bureaucratic routine",
"roman": "oyakusho shigoto",
"word": "御役所仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "side job, odd jobs",
"roman": "katatema shigoto",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"手",
"て"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "片手間仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "piecework",
"roman": "dekidaka shigoto",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"来",
"き"
],
[
"高",
"だか"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "出来高仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "遣っ付け仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "rush job",
"roman": "yattsuke shigoto",
"word": "やっつけ仕事"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "profitable job",
"roman": "bu no ii shigoto",
"ruby": [
[
"分",
"ぶ"
],
[
"良",
"い"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "分の良い仕事"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "する",
"3": "",
"4": "to do",
"tr": "suru"
},
"expansion": "する (suru, “to do”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "事",
"pos1": "continuative form of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">する</i> (suru, “to do”)",
"t1": "doing",
"t2": "thing; stuff",
"tr1": "shi",
"tr2": "koto"
},
"expansion": "し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "事"
},
"expansion": "事",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "koto",
"2": "goto",
"3": "事"
},
"expansion": "The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕"
},
"expansion": "仕",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "仕事",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shigoto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しごと"
},
"expansion": "仕(し)事(ごと) • (shigoto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "40 13 16 32",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Occupations",
"orig": "ja:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want to quit my job.",
"roman": "Shigoto o yametai.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"辞",
"や"
]
],
"text": "仕事を辞めたい。"
}
],
"glosses": [
"a job; an occupation; work"
],
"id": "en-仕事-ja-noun-QjOLm3Ag",
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"work",
"work"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 45 46 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 68 28 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 42 48 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 41 51 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 28 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to do a good job",
"roman": "ii shigoto o suru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "いい仕事をする"
},
{
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "That’s not a joooooooob‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"諦",
"あきら"
],
[
"明日",
"あした"
],
[
"信",
"しん"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です\nĒ kono yō ni Watashitachi no shigoto wa mazu umaku iku koto wa arimasen Sore demo mege nai akirame nai ashita o shinjite tsukimatō Sore ga sutōkā to iu shokugyō desu\nWell, it’s sort of like this. Our job isn’t something that starts off really well. Even so, we never stay down and we always believe in tomorrow. That’s the credo of us career stalkers.\nそれ仕事じゃねェェェェェェェェ‼\nSore shigoto ja neeeeeeeee‼"
}
],
"glosses": [
"job, work (task)"
],
"id": "en-仕事-ja-noun-P2QzagZh",
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"work",
"work"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Physics",
"orig": "ja:Physics",
"parents": [
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 45 46 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 42 48 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 41 51 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 33 45 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 30 28 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Work is found by subtracting the final energy by the initial energy.",
"roman": "Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"引",
"ひ"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"初",
"しょ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"見",
"み"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"text": "仕事は最後な動力引く最初の動力から見付かれる。"
}
],
"glosses": [
"work, change of energy"
],
"id": "en-仕事-ja-noun-HQPF4FJ5",
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"work",
"work"
],
[
"energy",
"energy"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics) work, change of energy"
],
"topics": [
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しごと"
},
{
"ipa": "[ɕiɡo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:仕事"
],
"word": "仕事"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "する",
"3": "",
"4": "to do",
"tr": "suru"
},
"expansion": "する (suru, “to do”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "事",
"pos1": "continuative form of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">する</i> (suru, “to do”)",
"t1": "doing",
"t2": "thing; stuff",
"tr1": "shi",
"tr2": "koto"
},
"expansion": "し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "事"
},
"expansion": "事",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "koto",
"2": "goto",
"3": "事"
},
"expansion": "The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕"
},
"expansion": "仕",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "仕事する",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shigoto suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "仕事し",
"roman": "shigoto shi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "仕事した",
"roman": "shigoto shita",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "仕事し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "仕事しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しごとせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しごとしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shigoto seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shigoto shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "仕事される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しごとされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shigoto sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "仕事させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仕事さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しごとさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しごとさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shigoto saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shigoto sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仕事できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しごとできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shigoto dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "仕事しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しごとしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shigoto shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "仕事しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しごとしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shigoto shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "仕事せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しごとせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shigoto sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "仕事します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しごとします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shigoto shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "仕事した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しごとした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shigoto shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "仕事して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しごとして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shigoto shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "仕事すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しごとすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shigoto sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 30 28 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to work"
],
"id": "en-仕事-ja-verb-HOHGnaBv",
"links": [
[
"work",
"work"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しごと"
},
{
"ipa": "[ɕiɡo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:仕事"
],
"word": "仕事"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Occupations"
],
"derived": [
{
"english": "fate as concerns business",
"roman": "shigotōn",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"運",
"うん"
]
],
"word": "仕事運"
},
{
"english": "for work, work-related",
"roman": "shigotogara",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"柄",
"がら"
]
],
"word": "仕事柄"
},
{
"english": "work clothes, business suit",
"roman": "shigotogi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"着",
"ぎ"
]
],
"word": "仕事着"
},
{
"english": "work opening, work position",
"roman": "shigotoguchi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"口",
"ぐち"
]
],
"word": "仕事口"
},
{
"english": "workman, enterpriser, schemer",
"roman": "shigotoshi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"師",
"し"
]
],
"word": "仕事師"
},
{
"english": "workbench, work table",
"roman": "shigotodai",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"台",
"だい"
]
],
"word": "仕事台"
},
{
"english": "at work, working",
"roman": "shigotochū",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
]
],
"word": "仕事中"
},
{
"english": "place where one works",
"roman": "shigotoba",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"場",
"ば"
]
],
"word": "仕事場"
},
{
"english": "workbox",
"roman": "shigotobako",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"箱",
"ばこ"
]
],
"word": "仕事箱"
},
{
"english": "work day",
"roman": "shigotobi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"日",
"び"
]
],
"word": "仕事日"
},
{
"english": "workload, amount of work done by one",
"roman": "shigotoryō",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"量",
"りょう"
]
],
"word": "仕事量"
},
{
"english": "job hunting, job searching",
"roman": "shigotosagashi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"探",
"さが"
]
],
"word": "仕事探し"
},
{
"word": "仕事始め"
},
{
"english": "resuming work after New Year's vacation",
"roman": "shigotohajime",
"word": "仕事始"
},
{
"word": "仕事振り"
},
{
"english": "the way one works",
"roman": "shigotoburi",
"word": "仕事ぶり"
},
{
"english": "work fiend, devil for work",
"roman": "shigoto no oni",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"鬼",
"おに"
]
],
"word": "仕事の鬼"
},
{
"english": "workaholic",
"roman": "shigoto no mushi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"虫",
"むし"
]
],
"word": "仕事の虫"
},
{
"english": "singlemindedly devoted to work",
"roman": "shigoto ichizu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"途",
"ず"
]
],
"word": "仕事一途"
},
{
"english": "workaholism",
"roman": "shigoto chūdoku",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"毒",
"どく"
]
],
"word": "仕事中毒"
},
{
"english": "fiend for work, workaholic",
"roman": "shigoto ningen",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"間",
"げん"
]
],
"word": "仕事人間"
},
{
"english": "living only for work",
"roman": "shigoto hitosuji",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"一",
"ひと"
],
[
"筋",
"すじ"
]
],
"word": "仕事一筋"
},
{
"english": "workroom",
"roman": "shigotobeya",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"部",
"べ"
],
[
"屋",
"や"
]
],
"word": "仕事部屋"
},
{
"english": "workaholic",
"roman": "shigoto chūdokusha",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"word": "仕事中毒者"
},
{
"english": "workaholism",
"roman": "shigoto daiichi shugi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"第",
"だい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"義",
"ぎ"
]
],
"word": "仕事第一主義"
},
{
"english": "busy with work",
"roman": "shigoto de isogashii",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"忙",
"いそが"
]
],
"word": "仕事で忙しい"
},
{
"english": "be assiduous in business",
"roman": "shigoto ni isoshimu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"勤",
"いそ"
]
],
"word": "仕事に勤しむ"
},
{
"word": "仕事に掛かる"
},
{
"english": "get to work",
"roman": "shigoto ni kakaru",
"word": "仕事にかかる"
},
{
"english": "be fit for work",
"roman": "shigoto ni taeru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"堪",
"た"
]
],
"word": "仕事に堪える"
},
{
"english": "finish the work",
"roman": "shigoto o ageru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "仕事を上げる"
},
{
"english": "finish work",
"roman": "shigoto o sumasu",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"済",
"す"
]
],
"word": "仕事を済ます"
},
{
"word": "仕事を辞める"
},
{
"english": "quit a job, resign",
"roman": "shigoto o yameru",
"word": "仕事をやめる"
},
{
"english": "apply for a job",
"roman": "shigoto ni ōba suru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"応",
"おう"
],
[
"募",
"ば"
]
],
"word": "仕事に応募する"
},
{
"english": "rough work, hard work",
"roman": "arashigoto",
"ruby": [
[
"荒",
"あら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "荒仕事"
},
{
"english": "big job, great task",
"roman": "ōshigoto",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "大仕事"
},
{
"english": "spade work, subcontract",
"roman": "shitashigoto",
"ruby": [
[
"下",
"した"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "下仕事"
},
{
"english": "physical work, manual labour",
"roman": "chikarashigoto",
"ruby": [
[
"力",
"ちから"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "力仕事"
},
{
"english": "piecework",
"roman": "chinshigoto",
"ruby": [
[
"賃",
"ちん"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "賃仕事"
},
{
"english": "handwork, manual labor",
"roman": "teshigoto",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "手仕事"
},
{
"english": "outside work",
"roman": "deshigoto",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "出仕事"
},
{
"english": "gardening",
"roman": "niwashigoto",
"ruby": [
[
"庭",
"にわ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "庭仕事"
},
{
"english": "working in the fields, work on a farm",
"roman": "hatashigoto",
"ruby": [
[
"畑",
"はた"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "畑仕事"
},
{
"english": "needlework, sewing",
"roman": "harishigoto",
"ruby": [
[
"針",
"はり"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "針仕事"
},
{
"english": "task",
"roman": "hitoshigoto",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "一仕事"
},
{
"english": "backbreaking work",
"roman": "honeshigoto",
"ruby": [
[
"骨",
"ほね"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "骨仕事"
},
{
"english": "scrubbing and washing, kitchen work",
"roman": "mizushigoto",
"ruby": [
[
"水",
"みず"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "水仕事"
},
{
"english": "night work",
"roman": "yoshigoto",
"ruby": [
[
"夜",
"よ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "夜仕事"
},
{
"english": "making things out of straw",
"roman": "warashigoto",
"ruby": [
[
"藁",
"わら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "藁仕事"
},
{
"english": "profitable business",
"roman": "umai shigoto",
"ruby": [
[
"旨",
"うま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "旨い仕事"
},
{
"english": "job of a section",
"roman": "ka no shigoto",
"ruby": [
[
"課",
"か"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "課の仕事"
},
{
"english": "post-retirement job",
"roman": "inkyō shigoto",
"ruby": [
[
"隠",
"いん"
],
[
"居",
"きょう"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "隠居仕事"
},
{
"english": "contract work",
"roman": "ukeoi shigoto",
"ruby": [
[
"請",
"うけ"
],
[
"負",
"おい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "請負仕事"
},
{
"word": "腰掛仕事"
},
{
"english": "temporary employment",
"roman": "koshikake shigoto",
"word": "腰掛け仕事"
},
{
"english": "laborious task",
"roman": "konki shigoto",
"ruby": [
[
"根",
"こん"
],
[
"気",
"き"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "根気仕事"
},
{
"english": "paperwork",
"roman": "shorui shigoto",
"ruby": [
[
"書",
"しょ"
],
[
"類",
"るい"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "書類仕事"
},
{
"english": "tedious job, troublesome job",
"roman": "tema shigoto",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "手間仕事"
},
{
"english": "amateur work",
"roman": "tonosama shigoto",
"ruby": [
[
"殿",
"との"
],
[
"様",
"さま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "殿様仕事"
},
{
"english": "work done for enjoyment",
"roman": "dōraku shigoto",
"ruby": [
[
"道",
"どう"
],
[
"楽",
"らく"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "道楽仕事"
},
{
"english": "farm work, field labor",
"roman": "nora shigoto",
"ruby": [
[
"野",
"の"
],
[
"良",
"ら"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "野良仕事"
},
{
"english": "odd job",
"roman": "hanpi shigoto",
"ruby": [
[
"半",
"はん"
],
[
"端",
"ぴ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "半端仕事"
},
{
"english": "red tape",
"roman": "yakusho shigoto",
"ruby": [
[
"役",
"やく"
],
[
"所",
"しょ"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "役所仕事"
},
{
"word": "お役所仕事"
},
{
"english": "bureaucratic routine",
"roman": "oyakusho shigoto",
"word": "御役所仕事"
},
{
"english": "side job, odd jobs",
"roman": "katatema shigoto",
"ruby": [
[
"片",
"かた"
],
[
"手",
"て"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "片手間仕事"
},
{
"english": "piecework",
"roman": "dekidaka shigoto",
"ruby": [
[
"出",
"で"
],
[
"来",
"き"
],
[
"高",
"だか"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "出来高仕事"
},
{
"word": "遣っ付け仕事"
},
{
"english": "rush job",
"roman": "yattsuke shigoto",
"word": "やっつけ仕事"
},
{
"english": "profitable job",
"roman": "bu no ii shigoto",
"ruby": [
[
"分",
"ぶ"
],
[
"良",
"い"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"word": "分の良い仕事"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "する",
"3": "",
"4": "to do",
"tr": "suru"
},
"expansion": "する (suru, “to do”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "事",
"pos1": "continuative form of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">する</i> (suru, “to do”)",
"t1": "doing",
"t2": "thing; stuff",
"tr1": "shi",
"tr2": "koto"
},
"expansion": "し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "事"
},
"expansion": "事",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "koto",
"2": "goto",
"3": "事"
},
"expansion": "The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕"
},
"expansion": "仕",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "仕事",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shigoto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しごと"
},
"expansion": "仕(し)事(ごと) • (shigoto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want to quit my job.",
"roman": "Shigoto o yametai.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"辞",
"や"
]
],
"text": "仕事を辞めたい。"
}
],
"glosses": [
"a job; an occupation; work"
],
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"occupation",
"occupation"
],
[
"work",
"work"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to do a good job",
"roman": "ii shigoto o suru",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "いい仕事をする"
},
{
"ref": "2011 February 9, Hideaki Sorachi, “第三百三十一訓 社会見学は大人にとっても学ぶ事の多い場”, in 銀魂 (銀魂), volume 38 (fiction), Tokyo: Shueisha",
"roman": "That’s not a joooooooob‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"百",
"びゃく"
],
[
"三",
"さん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"社",
"し"
],
[
"会",
"ごと"
],
[
"見",
"けん"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"大人",
"おとな"
],
[
"学",
"まな"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"多",
"おお"
],
[
"場",
"ば"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"銀",
"ぎん"
],
[
"魂",
"たま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"諦",
"あきら"
],
[
"明日",
"あした"
],
[
"信",
"しん"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"業",
"ぎょう"
],
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"text": "えー このように 私達の仕事はまずうまくいく事はありません それでもめげない諦めない明日を信じてつきまとう それがストーカーという職業です\nĒ kono yō ni Watashitachi no shigoto wa mazu umaku iku koto wa arimasen Sore demo mege nai akirame nai ashita o shinjite tsukimatō Sore ga sutōkā to iu shokugyō desu\nWell, it’s sort of like this. Our job isn’t something that starts off really well. Even so, we never stay down and we always believe in tomorrow. That’s the credo of us career stalkers.\nそれ仕事じゃねェェェェェェェェ‼\nSore shigoto ja neeeeeeeee‼"
}
],
"glosses": [
"job, work (task)"
],
"links": [
[
"job",
"job"
],
[
"work",
"work"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Physics"
],
"examples": [
{
"english": "Work is found by subtracting the final energy by the initial energy.",
"roman": "Shigoto wa saigo na dōryoku hiku saisho no dōryoku kara mitsukareru.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"引",
"ひ"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"初",
"しょ"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"見",
"み"
],
[
"付",
"つ"
]
],
"text": "仕事は最後な動力引く最初の動力から見付かれる。"
}
],
"glosses": [
"work, change of energy"
],
"links": [
[
"physics",
"physics"
],
[
"work",
"work"
],
[
"energy",
"energy"
]
],
"raw_glosses": [
"(physics) work, change of energy"
],
"topics": [
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しごと"
},
{
"ipa": "[ɕiɡo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:仕事"
],
"word": "仕事"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"ja:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "する",
"3": "",
"4": "to do",
"tr": "suru"
},
"expansion": "する (suru, “to do”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "し",
"3": "事",
"pos1": "continuative form of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">する</i> (suru, “to do”)",
"t1": "doing",
"t2": "thing; stuff",
"tr1": "shi",
"tr2": "koto"
},
"expansion": "し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "事"
},
"expansion": "事",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連濁"
},
"expansion": "連濁",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {
"1": "koto",
"2": "goto",
"3": "事"
},
"expansion": "The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕"
},
"expansion": "仕",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "仕事"
},
"expansion": "しこと'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ateji"
}
],
"etymology_text": "From し (shi, “doing”, continuative form of する (suru, “to do”)) + 事 (koto, “thing; stuff”). The koto reading for 事 changes to goto as an instance of rendaku (連濁). 仕 is ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "仕事する",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shigoto suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "仕事し",
"roman": "shigoto shi",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "仕事した",
"roman": "shigoto shita",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "仕事し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しごとすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shigoto sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "仕事せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "仕事しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しごとせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しごとしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shigoto seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shigoto shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "仕事される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しごとされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shigoto sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "仕事させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仕事さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しごとさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しごとさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shigoto saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shigoto sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "仕事できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しごとできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shigoto dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "仕事しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しごとしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shigoto shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "仕事しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しごとしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shigoto shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "仕事せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しごとせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shigoto sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "仕事します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しごとします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shigoto shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "仕事した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しごとした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shigoto shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "仕事して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しごとして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shigoto shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "仕事すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しごとすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shigoto sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to work"
],
"links": [
[
"work",
"work"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しごと"
},
{
"ipa": "[ɕiɡo̞to̞]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:仕事"
],
"word": "仕事"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.