See 人目が煩い in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 人目が煩い meaning in Japanese (8.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "人目",
"3": "が",
"4": "煩い",
"t1": "attention",
"t3": "to be annoyed"
},
"expansion": "人目 (“attention”) + が + 煩い (“to be annoyed”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 人目 (“attention”) + が + 煩い (“to be annoyed”). Literally: it would be annoying if there was attention attracted.",
"forms": [
{
"form": "人目が煩い",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"煩",
"うるさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"roman": "hitome ga urusaku",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"煩",
"うるさ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "人目が煩かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "人目が煩い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "人目が煩い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "人目が煩けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "人目が煩かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "人目が煩くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "人目が煩かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "人目が煩くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "人目が煩かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "人目が煩ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "人目が煩かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "人目が煩さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ひとめがうるささ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hitome ga urusasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひとめ が うるさい",
"infl": "i"
},
"expansion": "人(ひと)目(め)が煩(うるさ)い • (hitome ga urusai) -i (adverbial 人(ひと)目(め)が煩(うるさ)く (hitome ga urusaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "ひとめ が うるさ",
"lemma": "人目が煩",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's not convenient here (because I don't want to attract people's attention), how about we meet at the amusement park?",
"roman": "Koko wa hitome ga urusai node, yūenchi de aimashō.",
"ruby": [
[
"人目",
"ひとめ"
],
[
"遊園地",
"ゆうえんち"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"text": "ここは人目がうるさいので、遊園地で会いましょう。"
}
],
"glosses": [
"things will turn out unfavorably if attention were attracted"
],
"id": "en-人目が煩い-ja-adj-gRWARmLB",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "人目が煩い"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "人目",
"3": "が",
"4": "煩い",
"t1": "attention",
"t3": "to be annoyed"
},
"expansion": "人目 (“attention”) + が + 煩い (“to be annoyed”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From 人目 (“attention”) + が + 煩い (“to be annoyed”). Literally: it would be annoying if there was attention attracted.",
"forms": [
{
"form": "人目が煩い",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"煩",
"うるさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"roman": "hitome ga urusaku",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"目",
"め"
],
[
"煩",
"うるさ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "人目が煩かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "人目が煩い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "人目が煩い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "人目が煩けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "人目が煩かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "人目が煩くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "人目が煩かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "hitome ga urusai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "人目が煩くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "人目が煩かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "人目が煩ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "人目が煩かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "人目が煩かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "hitome ga urusakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "人目が煩く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ひとめがうるさく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "hitome ga urusaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "人目が煩さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ひとめがうるささ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "hitome ga urusasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひとめ が うるさい",
"infl": "i"
},
"expansion": "人(ひと)目(め)が煩(うるさ)い • (hitome ga urusai) -i (adverbial 人(ひと)目(め)が煩(うるさ)く (hitome ga urusaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "ひとめ が うるさ",
"lemma": "人目が煩",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese い-i adjectives"
],
"examples": [
{
"english": "It's not convenient here (because I don't want to attract people's attention), how about we meet at the amusement park?",
"roman": "Koko wa hitome ga urusai node, yūenchi de aimashō.",
"ruby": [
[
"人目",
"ひとめ"
],
[
"遊園地",
"ゆうえんち"
],
[
"会",
"あ"
]
],
"text": "ここは人目がうるさいので、遊園地で会いましょう。"
}
],
"glosses": [
"things will turn out unfavorably if attention were attracted"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "人目が煩い"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"人目が煩い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "人目が煩い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.