See 五月 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 五月 meaning in Japanese (10.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "五",
"3": "月",
"sort": "こがつ'",
"t1": "five, fifth",
"t2": "month",
"tr1": "go",
"tr2": "gatsu"
},
"expansion": "五 (go, “five, fifth”) + 月 (gatsu, “month”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of Middle Chinese-derived elements 五 (go, “five, fifth”) + 月 (gatsu, “month”).",
"forms": [
{
"form": "五月",
"ruby": [
[
"五",
"ご"
],
[
"月",
"がつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gogatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gogwatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごぐわつ",
"roman": "gogwatu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごがつ",
"hhira": "ごぐわつ"
},
"expansion": "五(ご)月(がつ) • (gogatsu) ^(←ごぐわつ (gogwatu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 12 26 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 20 21 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"May"
],
"id": "en-五月-ja-noun-jHj-W5k2",
"links": [
[
"May",
"May"
]
],
"related": [
{
"roman": "ichigatsu",
"sense": "Gregorian calendar months",
"word": "一月"
},
{
"roman": "nigatsu",
"word": "二月"
},
{
"roman": "sangatsu",
"word": "三月"
},
{
"roman": "shigatsu",
"word": "四月"
},
{
"roman": "rokugatsu",
"word": "六月"
},
{
"roman": "shichigatsu",
"word": "七月"
},
{
"roman": "hachigatsu",
"word": "八月"
},
{
"roman": "kugatsu",
"word": "九月"
},
{
"roman": "jūgatsu",
"word": "十月"
},
{
"roman": "jūichigatsu",
"word": "十一月"
},
{
"roman": "jūnigatsu",
"word": "十二月"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sanaezuki",
"word": "早苗月"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごがつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞ɡa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"May",
"ja:5月"
],
"word": "五月"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "五月",
"tr": "satsuki"
},
"expansion": "五月 (satsuki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Rhododendron indicum",
"2": "species"
},
"expansion": "Rhododendron indicum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日本大百科全書：ニッポニカ"
},
"expansion": "日本大百科全書：ニッポニカ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "早苗月",
"pos": "another old name for the month of May",
"tr": "sanaezuki"
},
"expansion": "早苗月 (sanaezuki, another old name for the month of May)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "さ",
"3": "月",
"pos1": "ancient word relating to rice, here referring to the planting season",
"sort": "さつき",
"t2": "moon; month",
"tr1": "sa",
"tr2": "tsuki"
},
"expansion": "さ (sa, ancient word relating to rice, here referring to the planting season) + 月 (tsuki, “moon; month”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Explained in some sources as a possible contraction of 早苗月 (sanaezuki, another old name for the month of May). However, the initial sa- element appears in many ancient terms relating to the rice plant, making it more likely that the sa- in satsuki is not a contraction. Some sources thus list satsuki instead as a compound of さ (sa, ancient word relating to rice, here referring to the planting season) + 月 (tsuki, “moon; month”).",
"forms": [
{
"form": "五月",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"五",
"さ"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "五月",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"五月",
"サツキ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "satsuki",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さつき",
"2": "サツキ"
},
"expansion": "五(さ)月(つき) or 五月(サツキ) • (satsuki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 3 30 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 12 26 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 20 21 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the fifth month of the lunar calendar"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-五月-ja-noun-l1tkS01A",
"raw_glosses": [
"(archaic) the fifth month of the lunar calendar"
],
"synonyms": [
{
"word": "早苗月"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 3 30 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 12 26 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 20 21 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "(see above)"
}
],
"glosses": [
"May"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-五月-ja-noun-jHj-W5k21",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"May",
"May"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) May"
],
"synonyms": [
{
"word": "五月"
}
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Botany",
"orig": "ja:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 3 30 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 12 26 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 20 21 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Rhododendron indicum, a kind of azalea native to Japan (so named because it usually blooms in May)"
],
"head_nr": 1,
"id": "en-五月-ja-noun-R908lRpU",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"azalea",
"azalea"
],
[
"bloom",
"bloom"
],
[
"May",
"May"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) Rhododendron indicum, a kind of azalea native to Japan (so named because it usually blooms in May)"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さつき"
},
{
"ipa": "[sa̠t͡sɨ̥ᵝkʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Rhododendron indicum",
"ja:サツキ"
],
"word": "五月"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "五月",
"ruby": [
[
"五",
"い"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Itsuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いつき"
},
"expansion": "五(い)月(つき) • (Itsuki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 3 30 15 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 18 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 12 26 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 17 20 21 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-五月-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[it͡sɨᵝkʲi]"
}
],
"word": "五月"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "五",
"3": "月",
"sort": "こがつ'",
"t1": "five, fifth",
"t2": "month",
"tr1": "go",
"tr2": "gatsu"
},
"expansion": "五 (go, “five, fifth”) + 月 (gatsu, “month”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of Middle Chinese-derived elements 五 (go, “five, fifth”) + 月 (gatsu, “month”).",
"forms": [
{
"form": "五月",
"ruby": [
[
"五",
"ご"
],
[
"月",
"がつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gogatsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "gogwatu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ごぐわつ",
"roman": "gogwatu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ごがつ",
"hhira": "ごぐわつ"
},
"expansion": "五(ご)月(がつ) • (gogatsu) ^(←ごぐわつ (gogwatu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ichigatsu",
"sense": "Gregorian calendar months",
"word": "一月"
},
{
"roman": "nigatsu",
"word": "二月"
},
{
"roman": "sangatsu",
"word": "三月"
},
{
"roman": "shigatsu",
"word": "四月"
},
{
"roman": "rokugatsu",
"word": "六月"
},
{
"roman": "shichigatsu",
"word": "七月"
},
{
"roman": "hachigatsu",
"word": "八月"
},
{
"roman": "kugatsu",
"word": "九月"
},
{
"roman": "jūgatsu",
"word": "十月"
},
{
"roman": "jūichigatsu",
"word": "十一月"
},
{
"roman": "jūnigatsu",
"word": "十二月"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"May"
],
"links": [
[
"May",
"May"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ごがつ"
},
{
"ipa": "[ɡo̞ɡa̠t͡sɨᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sanaezuki",
"word": "早苗月"
}
],
"wikipedia": [
"May",
"ja:5月"
],
"word": "五月"
}
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "五月",
"tr": "satsuki"
},
"expansion": "五月 (satsuki)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "Rhododendron indicum",
"2": "species"
},
"expansion": "Rhododendron indicum",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "日本大百科全書：ニッポニカ"
},
"expansion": "日本大百科全書：ニッポニカ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "早苗月",
"pos": "another old name for the month of May",
"tr": "sanaezuki"
},
"expansion": "早苗月 (sanaezuki, another old name for the month of May)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "さ",
"3": "月",
"pos1": "ancient word relating to rice, here referring to the planting season",
"sort": "さつき",
"t2": "moon; month",
"tr1": "sa",
"tr2": "tsuki"
},
"expansion": "さ (sa, ancient word relating to rice, here referring to the planting season) + 月 (tsuki, “moon; month”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Explained in some sources as a possible contraction of 早苗月 (sanaezuki, another old name for the month of May). However, the initial sa- element appears in many ancient terms relating to the rice plant, making it more likely that the sa- in satsuki is not a contraction. Some sources thus list satsuki instead as a compound of さ (sa, ancient word relating to rice, here referring to the planting season) + 月 (tsuki, “moon; month”).",
"forms": [
{
"form": "五月",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"五",
"さ"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "五月",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"五月",
"サツキ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "satsuki",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さつき",
"2": "サツキ"
},
"expansion": "五(さ)月(つき) or 五月(サツキ) • (satsuki)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the fifth month of the lunar calendar"
],
"head_nr": 1,
"raw_glosses": [
"(archaic) the fifth month of the lunar calendar"
],
"synonyms": [
{
"word": "早苗月"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese poetic terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"examples": [
{
"text": "(see above)"
}
],
"glosses": [
"May"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"May",
"May"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) May"
],
"synonyms": [
{
"word": "五月"
}
],
"tags": [
"poetic"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Botany"
],
"glosses": [
"Rhododendron indicum, a kind of azalea native to Japan (so named because it usually blooms in May)"
],
"head_nr": 1,
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"azalea",
"azalea"
],
[
"bloom",
"bloom"
],
[
"May",
"May"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) Rhododendron indicum, a kind of azalea native to Japan (so named because it usually blooms in May)"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さつき"
},
{
"ipa": "[sa̠t͡sɨ̥ᵝkʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Rhododendron indicum",
"ja:サツキ"
],
"word": "五月"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "五月",
"ruby": [
[
"五",
"い"
],
[
"月",
"つき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Itsuki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "いつき"
},
"expansion": "五(い)月(つき) • (Itsuki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[it͡sɨᵝkʲi]"
}
],
"word": "五月"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"五月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五月",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"五月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"五月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/1713/20221215",
"msg": "later head without list of senses,template node #, 五月/Japanese",
"path": [
"五月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "五月",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"五月"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "五月",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.