See 両 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 両 meaning in Japanese (12.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "車両"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両刃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両足"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両思い"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両替"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両側"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両脚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両極"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両国"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両者"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両親"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両生"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両性"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両性説"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両端"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両手"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両方"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両雄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両立"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両論"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両脇"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "一両"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両々"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両両"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両三"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両人"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両便"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両像"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両党"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両全"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両凸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両刀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両分"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両切り"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両前"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両口"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両名"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両天秤"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両家"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両岸"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両差し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両度"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両建て"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両得"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両成敗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両損"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両断"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両日"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両棲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両様"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両氏"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両洋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両用"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両目"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両眼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両社"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両種"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両義"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両翼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両耳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両肌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両膚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両肘"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両腕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両膝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両舌"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両舷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両蓋"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両虎"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両袖"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両軍"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両輪"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両部神道"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両開き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両院"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両陛下"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両隣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両面"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "両頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "十両"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "千両"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "硬軟両派"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "進退両難"
}
],
"forms": [
{
"form": "兩",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"both"
],
"id": "en-両-ja-character-~3dyBTq~",
"links": [
[
"both",
"both"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 37 22 19",
"kind": "other",
"name": "Grade 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 57 0 36 4 2 0 1 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese counters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 62 0 1 28 2 0 7 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 75 0 1 19 1 0 4 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 75 0 1 19 1 0 4 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 81 0 2 8 2 1 5 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 70 0 1 20 1 1 5 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 70 0 1 21 1 1 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 98 0 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 75 0 1 19 1 0 4 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 98 0 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"old Japanese coin"
],
"id": "en-両-ja-character-Gk9L2mho",
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"coin",
"coin"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 8 44 1 3 1 8 1 17",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Two",
"orig": "ja:Two",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"two"
],
"id": "en-両-ja-character-P8TM~nRY",
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"glosses": [
"counter for carriages"
],
"id": "en-両-ja-character-ZJ9M9ye9",
"links": [
[
"carriage",
"carriage"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"wikipedia": [
"Japanese_language"
],
"word": "両"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兩",
"2": "two, both",
"id": "1"
},
"expansion": "兩 (MC ljangX, “two, both”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 兩 (MC ljangX, “two, both”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (ryō) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "with both hands",
"roman": "ryō no te de",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "両の手で"
}
],
"glosses": [
"the both of something"
],
"id": "en-両-ja-noun-aQPDEMTW",
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"glosses": [
"a traditional unit of currency"
],
"id": "en-両-ja-noun-3TN0X-63",
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"currency",
"currency"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Ryō",
"Tael",
"ja:両"
],
"word": "両"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兩",
"2": "two, both",
"id": "1"
},
"expansion": "兩 (MC ljangX, “two, both”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 兩 (MC ljangX, “two, both”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryō-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (ryō-) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "ryōashi",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"足",
"あし"
]
],
"word": "両足"
},
{
"roman": "ryōude",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"腕",
"うで"
]
],
"word": "両腕"
},
{
"roman": "ryōgawa",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"側",
"がわ"
]
],
"word": "両側"
},
{
"roman": "ryōkiki",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"利",
"き"
]
],
"word": "両利き"
},
{
"roman": "ryōte",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "両手"
},
{
"roman": "ryōdonari",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"隣",
"どなり"
]
],
"word": "両隣"
},
{
"roman": "ryōmimi",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"耳",
"みみ"
]
],
"word": "両耳"
},
{
"roman": "ryōme",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"目",
"め"
]
],
"word": "両目"
},
{
"roman": "ryōshin",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"親",
"しん"
]
],
"word": "両親"
},
{
"roman": "ryōkyoku",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"極",
"きょく"
]
],
"word": "両極"
},
{
"roman": "ryōgae",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"替",
"がえ"
]
],
"word": "両替"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"id": "en-両-ja-prefix-~3dyBTq~",
"links": [
[
"both",
"both"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Ryō",
"Tael",
"ja:両"
],
"word": "両"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ころ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "転ぶ",
"3": "",
"4": "to tumble, to fall; to roll",
"tr": "korobu"
},
"expansion": "転ぶ (korobu, “to tumble, to fall; to roll”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ころころ",
"3": "",
"4": "rollingly",
"tr": "korokoro"
},
"expansion": "ころころ (korokoro, “rollingly”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Possibly related to root koro in reference to rolling, as in 転ぶ (korobu, “to tumble, to fall; to roll”), ころころ (korokoro, “rollingly”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"ころ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-koro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"2": "ころ"
},
"expansion": "両(ころ) • (-koro)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a traditional unit of weight, roughly equivalent to 37.5 grams"
],
"id": "en-両-ja-counter-HS1HbYYQ",
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"weight",
"weight"
],
[
"gram",
"gram"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a traditional unit of weight, roughly equivalent to 37.5 grams"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ko̞ɾo̞]"
}
],
"word": "両"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "輛",
"2": "counter for vehicles",
"tr": "*ljangH"
},
"expansion": "輛 (MC *ljangH, “counter for vehicles”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese 輛 (MC *ljangH, “counter for vehicles”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-ryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"2": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (-ryō) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "sharyō",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"両",
"りょう"
]
],
"word": "車両"
}
],
"examples": [
{
"english": "This train consists of six cars.",
"roman": "Kono densha wa rokuryō hensei desu.",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"車",
"しゃ"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"両",
"りょう"
],
[
"編",
"へん"
],
[
"成",
"せい"
]
],
"text": "この電車は六両編成です。"
}
],
"glosses": [
"a car of a train"
],
"id": "en-両-ja-counter-nhoIL0ij",
"links": [
[
"car",
"car"
],
[
"train",
"train"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"word": "両"
}
{
"categories": [
"Grade 3 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese counters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading りょう",
"Japanese kanji with historical goon reading りやう",
"Japanese kanji with historical kan'on reading りやう",
"Japanese kanji with kan'on reading りょう",
"Japanese kanji with kun reading ころ",
"Japanese kanji with kun reading ふた-つ",
"Japanese kanji with kun reading ふたた-び",
"Japanese kanji with kun reading もろ",
"Japanese kanji with nanori reading ふた",
"Japanese kanji with nanori reading ふる",
"Japanese kanji with nanori reading もろ",
"Japanese kanji with tōon reading りゃん",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 両",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Two"
],
"derived": [
{
"word": "車両"
},
{
"word": "両刃"
},
{
"word": "両足"
},
{
"word": "両思い"
},
{
"word": "両替"
},
{
"word": "両側"
},
{
"word": "両脚"
},
{
"word": "両極"
},
{
"word": "両国"
},
{
"word": "両者"
},
{
"word": "両親"
},
{
"word": "両生"
},
{
"word": "両性"
},
{
"word": "両性説"
},
{
"word": "両端"
},
{
"word": "両手"
},
{
"word": "両方"
},
{
"word": "両雄"
},
{
"word": "両立"
},
{
"word": "両論"
},
{
"word": "両脇"
},
{
"word": "一両"
},
{
"word": "両々"
},
{
"word": "両両"
},
{
"word": "両三"
},
{
"word": "両人"
},
{
"word": "両便"
},
{
"word": "両像"
},
{
"word": "両党"
},
{
"word": "両全"
},
{
"word": "両凸"
},
{
"word": "両刀"
},
{
"word": "両分"
},
{
"word": "両切り"
},
{
"word": "両前"
},
{
"word": "両口"
},
{
"word": "両名"
},
{
"word": "両天秤"
},
{
"word": "両家"
},
{
"word": "両岸"
},
{
"word": "両差し"
},
{
"word": "両度"
},
{
"word": "両建て"
},
{
"word": "両得"
},
{
"word": "両成敗"
},
{
"word": "両損"
},
{
"word": "両断"
},
{
"word": "両日"
},
{
"word": "両棲"
},
{
"word": "両様"
},
{
"word": "両氏"
},
{
"word": "両洋"
},
{
"word": "両用"
},
{
"word": "両目"
},
{
"word": "両眼"
},
{
"word": "両社"
},
{
"word": "両種"
},
{
"word": "両義"
},
{
"word": "両翼"
},
{
"word": "両耳"
},
{
"word": "両肌"
},
{
"word": "両膚"
},
{
"word": "両肘"
},
{
"word": "両腕"
},
{
"word": "両膝"
},
{
"word": "両舌"
},
{
"word": "両舷"
},
{
"word": "両蓋"
},
{
"word": "両虎"
},
{
"word": "両袖"
},
{
"word": "両軍"
},
{
"word": "両輪"
},
{
"word": "両部神道"
},
{
"word": "両開き"
},
{
"word": "両院"
},
{
"word": "両陛下"
},
{
"word": "両隣"
},
{
"word": "両面"
},
{
"word": "両頭"
},
{
"word": "十両"
},
{
"word": "千両"
},
{
"word": "硬軟両派"
},
{
"word": "進退両難"
}
],
"forms": [
{
"form": "兩",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"both"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"glosses": [
"old Japanese coin"
],
"links": [
[
"old",
"old"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"coin",
"coin"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"glosses": [
"two"
],
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"glosses": [
"counter for carriages"
],
"links": [
[
"carriage",
"carriage"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"wikipedia": [
"Japanese_language"
],
"word": "両"
}
{
"categories": [
"Japanese counters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 両",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Two"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兩",
"2": "two, both",
"id": "1"
},
"expansion": "兩 (MC ljangX, “two, both”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 兩 (MC ljangX, “two, both”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (ryō) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "with both hands",
"roman": "ryō no te de",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
]
],
"text": "両の手で"
}
],
"glosses": [
"the both of something"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"glosses": [
"a traditional unit of currency"
],
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"currency",
"currency"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Ryō",
"Tael",
"ja:両"
],
"word": "両"
}
{
"categories": [
"Japanese counters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 両",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Two"
],
"derived": [
{
"roman": "ryōashi",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"足",
"あし"
]
],
"word": "両足"
},
{
"roman": "ryōude",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"腕",
"うで"
]
],
"word": "両腕"
},
{
"roman": "ryōgawa",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"側",
"がわ"
]
],
"word": "両側"
},
{
"roman": "ryōkiki",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"利",
"き"
]
],
"word": "両利き"
},
{
"roman": "ryōte",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "両手"
},
{
"roman": "ryōdonari",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"隣",
"どなり"
]
],
"word": "両隣"
},
{
"roman": "ryōmimi",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"耳",
"みみ"
]
],
"word": "両耳"
},
{
"roman": "ryōme",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"目",
"め"
]
],
"word": "両目"
},
{
"roman": "ryōshin",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"親",
"しん"
]
],
"word": "両親"
},
{
"roman": "ryōkyoku",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"極",
"きょく"
]
],
"word": "両極"
},
{
"roman": "ryōgae",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
],
[
"替",
"がえ"
]
],
"word": "両替"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "兩",
"2": "two, both",
"id": "1"
},
"expansion": "兩 (MC ljangX, “two, both”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 兩 (MC ljangX, “two, both”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryō-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (ryō-) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"both"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょー"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Ryō",
"Tael",
"ja:両"
],
"word": "両"
}
{
"categories": [
"Japanese counters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 両",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Two"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ころ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "転ぶ",
"3": "",
"4": "to tumble, to fall; to roll",
"tr": "korobu"
},
"expansion": "転ぶ (korobu, “to tumble, to fall; to roll”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ころころ",
"3": "",
"4": "rollingly",
"tr": "korokoro"
},
"expansion": "ころころ (korokoro, “rollingly”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Possibly related to root koro in reference to rolling, as in 転ぶ (korobu, “to tumble, to fall; to roll”), ころころ (korokoro, “rollingly”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"ころ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-koro",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"2": "ころ"
},
"expansion": "両(ころ) • (-koro)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a traditional unit of weight, roughly equivalent to 37.5 grams"
],
"links": [
[
"traditional",
"traditional"
],
[
"weight",
"weight"
],
[
"gram",
"gram"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a traditional unit of weight, roughly equivalent to 37.5 grams"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ko̞ɾo̞]"
}
],
"word": "両"
}
{
"categories": [
"Japanese counters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 両",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Two"
],
"derived": [
{
"roman": "sharyō",
"ruby": [
[
"車",
"しゃ"
],
[
"両",
"りょう"
]
],
"word": "車両"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "輛",
"2": "counter for vehicles",
"tr": "*ljangH"
},
"expansion": "輛 (MC *ljangH, “counter for vehicles”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Chinese 輛 (MC *ljangH, “counter for vehicles”).",
"forms": [
{
"form": "両",
"ruby": [
[
"両",
"りょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-ryō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りやう",
"roman": "ryau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "counter",
"2": "りょう",
"hhira": "りやう"
},
"expansion": "両(りょう) • (-ryō) ^(←りやう (ryau)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "counter",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This train consists of six cars.",
"roman": "Kono densha wa rokuryō hensei desu.",
"ruby": [
[
"電",
"でん"
],
[
"車",
"しゃ"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"両",
"りょう"
],
[
"編",
"へん"
],
[
"成",
"せい"
]
],
"text": "この電車は六両編成です。"
}
],
"glosses": [
"a car of a train"
],
"links": [
[
"car",
"car"
],
[
"train",
"train"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾʲo̞ː]"
}
],
"word": "両"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "両",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "両",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "両",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "両",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "counter",
"title": "両",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "counter",
"title": "両",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"両"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "counter",
"title": "両",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.