See 一石六斗 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "はっと"
},
"expansion": "はっと",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "はっと"
},
"expansion": "はっと",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Based on a pun on the term はっと (hatto, “startled, surprised”) written using the ateji (当て字) of 八斗 (hatto, “eight to”, where to is a traditional Japanese unit of volume). Literally, the phrase means “one koku (石) and six to”, a measure of volume roughly equivalent to 288 liters and equal to 16 to.\nFiguratively, refers to seeing something once, being happily surprised and saying はっと (hatto), and then seeing it again and saying はっと once more in disappointment. はっと twice would be 8 to + 8 to = 16 to, or 1 koku and 6 to.",
"forms": [
{
"form": "一石六斗",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"石",
"こく"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"斗",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ikkoku rokuto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっこく ろくと"
},
"expansion": "一(いっ)石(こく)六(ろく)斗(と) • (ikkoku rokuto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"being surprised twice"
],
"id": "en-一石六斗-ja-noun-5MasjF5C",
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"twice",
"twice"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) being surprised twice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "People",
"orig": "ja:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face"
],
"id": "en-一石六斗-ja-noun-Z4RoI82d",
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"figure",
"figure"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face"
],
"synonyms": [
{
"word": "バックシャン"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ik̚ko̞kɯ̟̊ ɾo̞kɯ̟̊to̞]"
}
],
"word": "一石六斗"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "はっと"
},
"expansion": "はっと",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "はっと"
},
"expansion": "はっと",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Based on a pun on the term はっと (hatto, “startled, surprised”) written using the ateji (当て字) of 八斗 (hatto, “eight to”, where to is a traditional Japanese unit of volume). Literally, the phrase means “one koku (石) and six to”, a measure of volume roughly equivalent to 288 liters and equal to 16 to.\nFiguratively, refers to seeing something once, being happily surprised and saying はっと (hatto), and then seeing it again and saying はっと once more in disappointment. はっと twice would be 8 to + 8 to = 16 to, or 1 koku and 6 to.",
"forms": [
{
"form": "一石六斗",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"石",
"こく"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"斗",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ikkoku rokuto",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっこく ろくと"
},
"expansion": "一(いっ)石(こく)六(ろく)斗(と) • (ikkoku rokuto)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"being surprised twice"
],
"links": [
[
"surprised",
"surprised"
],
[
"twice",
"twice"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) being surprised twice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face"
],
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"figure",
"figure"
],
[
"behind",
"behind"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"face",
"face"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) more specifically, describes the appearance of a woman who has a beautiful figure from behind but has an ugly face"
],
"synonyms": [
{
"word": "バックシャン"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ik̚ko̞kɯ̟̊ ɾo̞kɯ̟̊to̞]"
}
],
"word": "一石六斗"
}
Download raw JSONL data for 一石六斗 meaning in Japanese (2.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一石六斗"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一石六斗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.