See 一矢を報いる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 一矢を報いる meaning in Japanese (7.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一矢",
"3": "を",
"4": "報いる"
},
"expansion": "一矢 + を + 報いる",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一矢 + を + 報いる",
"forms": [
{
"form": "一矢を報いる",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "一矢を報い",
"roman": "isshi o mukui",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "一矢を報いた",
"roman": "isshi o mukuita",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "一矢を報い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくいる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukuire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "一矢を報いろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "いっしをむくいろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "一矢を報いられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "いっしをむくいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "isshi o mukuirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "一矢を報いさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一矢を報いさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuisaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuisasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一矢を報いられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "一矢を報いれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "いっしをむくいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "isshi o mukuirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "isshi o mukuireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "一矢を報いよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "いっしをむくいよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "一矢を報いない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "いっしをむくいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "isshi o mukuimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "一矢を報いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "いっしをむくいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "isshi o mukuita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "一矢を報いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "いっしをむくいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "isshi o mukuite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "一矢を報いれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "isshi o mukuireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっし を むくいる",
"type": "2"
},
"expansion": "一(いっ)矢(し)を報(むく)いる • (isshi o mukuiru) ichidan (stem 一(いっ)矢(し)を報(むく)い (isshi o mukui), past 一(いっ)矢(し)を報(むく)いた (isshi o mukuita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to retaliate, to return a blow, to strike back at, to retort"
],
"id": "en-一矢を報いる-ja-verb-cAl2o~L2",
"links": [
[
"retaliate",
"retaliate"
],
[
"return",
"return"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"back",
"back"
],
[
"retort",
"retort"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to retaliate, to return a blow, to strike back at, to retort"
],
"synonyms": [
{
"roman": "isshi mukuiru",
"ruby": [
[
"一矢報",
"いっしむく"
]
],
"word": "一矢報いる"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "一矢を報いる"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一矢",
"3": "を",
"4": "報いる"
},
"expansion": "一矢 + を + 報いる",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一矢 + を + 報いる",
"forms": [
{
"form": "一矢を報いる",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "一矢を報い",
"roman": "isshi o mukui",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "一矢を報いた",
"roman": "isshi o mukuita",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"矢",
"し"
],
[
"報",
"むく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "一矢を報い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくいる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "isshi o mukuire",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "一矢を報いよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "一矢を報いろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "いっしをむくいろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "一矢を報いられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "いっしをむくいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "isshi o mukuirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "一矢を報いさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一矢を報いさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuisaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuisasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "一矢を報いられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "一矢を報いれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "いっしをむくいられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "isshi o mukuirareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "isshi o mukuireru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "一矢を報いよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "いっしをむくいよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "isshi o mukuiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "一矢を報いない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報いず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "いっしをむくいず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "isshi o mukuizu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "一矢を報います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "いっしをむくいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "isshi o mukuimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "一矢を報いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "いっしをむくいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "isshi o mukuita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "一矢を報いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "いっしをむくいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "isshi o mukuite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "一矢を報いれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "いっしをむくいれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "isshi o mukuireba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いっし を むくいる",
"type": "2"
},
"expansion": "一(いっ)矢(し)を報(むく)いる • (isshi o mukuiru) ichidan (stem 一(いっ)矢(し)を報(むく)い (isshi o mukui), past 一(いっ)矢(し)を報(むく)いた (isshi o mukuita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"glosses": [
"to retaliate, to return a blow, to strike back at, to retort"
],
"links": [
[
"retaliate",
"retaliate"
],
[
"return",
"return"
],
[
"blow",
"blow"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"back",
"back"
],
[
"retort",
"retort"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to retaliate, to return a blow, to strike back at, to retort"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "isshi mukuiru",
"ruby": [
[
"一矢報",
"いっしむく"
]
],
"word": "一矢報いる"
}
],
"word": "一矢を報いる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"一矢を報いる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "一矢を報いる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.