See 一番 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 一番 meaning in Japanese (14.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "一",
"2": "いち",
"3": "番",
"4": "-ばん",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ichiban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いちばん"
},
"expansion": "一(いち)番(ばん) • (ichiban)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 14 23 11 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 2 67 0 3 16",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "One",
"orig": "ja:One",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"first, number one"
],
"id": "en-一番-ja-noun-kEo08c6L",
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"number",
"number"
],
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"glosses": [
"game, round"
],
"id": "en-一番-ja-noun-rNhM6XdR",
"links": [
[
"game",
"game"
],
[
"round",
"round"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いちばん"
},
{
"other": "いちばん"
},
{
"ipa": "[it͡ɕibã̠ɴ]"
}
],
"word": "一番"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "一級棒",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 一級棒／一级棒 (yījíbàng)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 一級棒／一级棒 (yījíbàng)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "一",
"2": "いち",
"3": "番",
"4": "-ばん",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ichiban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いちばん"
},
"expansion": "一(いち)番(ばん) • (ichiban)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 35 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with 番",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 23 11 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "i no ichiban",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "いの一番"
},
{
"roman": "ō-ichiban",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "大一番"
},
{
"roman": "kaikō ichiban",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"口",
"こう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "開口一番"
},
{
"roman": "kinkon ichiban",
"ruby": [
[
"緊",
"きん"
],
[
"褌",
"こん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "緊褌一番"
},
{
"roman": "koko ichiban",
"ruby": [
[
"此",
"こ"
],
[
"処",
"こ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "此処一番"
},
{
"roman": "daishi ichiban",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "大死一番"
},
{
"roman": "haru-ichiban",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "春一番"
},
{
"roman": "funki ichiban",
"ruby": [
[
"奮",
"ふん"
],
[
"起",
"き"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "奮起一番"
},
{
"roman": "musubi no ichiban",
"ruby": [
[
"結",
"むす"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "結びの一番"
},
{
"roman": "reisei ichiban",
"ruby": [
[
"励",
"れい"
],
[
"声",
"せい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "励声一番"
},
{
"roman": "ichiban-dori",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"鶏",
"どり"
]
],
"word": "一番鶏"
},
{
"roman": "ichiban-te",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "一番手"
},
{
"roman": "ichiban shusse",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"世",
"せ"
]
],
"word": "一番出世"
},
{
"roman": "ichiban shōbu",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"負",
"ぶ"
]
],
"word": "一番勝負"
},
{
"roman": "ichiban-nori",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"乗",
"の"
]
],
"word": "一番乗り"
},
{
"roman": "ichiban-boshi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"星",
"ぼし"
]
],
"word": "一番星"
},
{
"roman": "ichiban-sen",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"線",
"せん"
]
],
"word": "一番線"
},
{
"roman": "ichiban daiko",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"太",
"だい"
],
[
"鼓",
"こ"
]
],
"word": "一番太鼓"
},
{
"roman": "ichiban-cha",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"word": "一番茶"
},
{
"roman": "ichiban deshi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"弟",
"で"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "一番弟子"
},
{
"roman": "ichiban buro",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"風",
"ぶ"
],
[
"呂",
"ろ"
]
],
"word": "一番風呂"
},
{
"roman": "ichiban dasha",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"打",
"だ"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"word": "一番打者"
}
],
"examples": [
{
"english": "the most beautiful",
"roman": "ichiban utsukushii",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"美",
"うつく"
]
],
"text": "一番美しい"
},
{
"english": "the fastest",
"roman": "ichiban hayai",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"速",
"はや"
]
],
"text": "一番速い"
},
{
"english": "the topmost drawer",
"roman": "ichiban ue no hikidashi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"引",
"ひ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "一番上の引き出し"
},
{
"english": "the best teacher",
"roman": "ichiban ii sensei",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"先",
"せん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"text": "一番いい先生"
},
{
"english": "The verb comes last.",
"roman": "dōshi wa ichiban saigo ni kuru.",
"ruby": [
[
"動",
"どう"
],
[
"詞",
"し"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
]
],
"text": "動詞は一番最後にくる。"
}
],
"glosses": [
"most, -est, -most"
],
"id": "en-一番-ja-adv-eiUtvvTO",
"links": [
[
"most",
"most"
],
[
"-est",
"-est"
],
[
"-most",
"-most"
]
],
"related": [
{
"roman": "saikō",
"ruby": [
[
"最",
"さい"
],
[
"高",
"こう"
]
],
"word": "最高"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mottomo",
"ruby": [
[
"最",
"もっと"
]
],
"word": "最も"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いちばん"
},
{
"other": "いちばん"
},
{
"ipa": "[it͡ɕibã̠ɴ]"
}
],
"word": "一番"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Dialectal variation of standard Japanese ichiban.",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一番",
"イッバン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ibban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いっばん",
"3": "イッバン"
},
"expansion": "一(いっ)番(ばん) or 一番(イッバン) • (ibban)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 14 23 11 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"most"
],
"id": "en-一番-ja-adv-JOqRPv2i",
"links": [
[
"most",
"most"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima, dialect) most"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 10 50 7 0 4 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 23 11 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “In that case, Natsuki‼ Settle with me first!!”)",
"ref": "1984 November 15, Motoka Murakami, “鹿児島の猛者たちの巻”, in 六三四の剣 (六三四の剣), volume 17 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 18",
"roman": "Awrite den, Natsuki!! Ah’ll be yer first opponent!!",
"ruby": [
[
"鹿",
"カ"
],
[
"児",
"ゴ"
],
[
"島",
"ンマ"
],
[
"猛",
"も"
],
[
"者",
"さ"
],
[
"巻",
"まき"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"稽",
"けい"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"返",
"へん"
],
[
"礼",
"れい"
],
[
"夏",
"なつ"
],
[
"木",
"き"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"夏",
"なつ"
],
[
"木",
"き"
],
[
"一",
"イッ"
],
[
"番",
"バン"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"負",
"ぶ"
]
],
"text": "よし！ さっそくおめたちと稽古さしたい！それがオレからの返礼だ！この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ！\nYoshi! Sassoku ome-tachi to keiko sa shitai! Sore ga ore kara no henrei da! Kono Natsuki Musashi koroseru mon nara koroshite miro!\nAlright! I’ll practice with all of you at once! Consider that my thank-you for welcomin’ me! If any of you think you can destroy me, Natsuki Musashi, do give it a go!\nほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼\nHon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼"
}
],
"glosses": [
"first"
],
"id": "en-一番-ja-adv-p5N7ZLjK",
"links": [
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima, dialect) first"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ib̚b̥ã̠ɴ]"
}
],
"word": "一番"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "番う",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "番う",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "番う"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一",
"3": "番",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 番う.",
"t1": "one",
"t2": "pair, couple, brace",
"tr1": "hito",
"tr2": "tsugai"
},
"expansion": "一 (hito, “one”) + 番 (tsugai, “pair, couple, brace”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一 (hito, “one”) + 番 (tsugai, “pair, couple, brace”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"番",
"つがい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitotsugai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotugafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとつがひ",
"roman": "fitotugafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひとつがい",
"hhira": "ひとつがひ"
},
"expansion": "一(ひと)番(つがい) • (hitotsugai) ^(←ひとつがひ (fitotugafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a (single) pair, couple, brace (male-female pair of animals)"
],
"id": "en-一番-ja-noun-vR4G-5Zm",
"links": [
[
"single",
"single"
],
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"brace",
"brace"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Dance",
"orig": "ja:Dance",
"parents": [
"Art",
"Recreation",
"Culture",
"Human activity",
"Society",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 9 13 17 0 7 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 21 11 0 7 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 7 5 18 0 12 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 12 21 14 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 14 23 11 2 5 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a style of performance consisting of pairs of left and right dances"
],
"id": "en-一番-ja-noun-AYdNZy7G",
"links": [
[
"gagaku",
"gagaku"
],
[
"bugaku",
"bugaku"
],
[
"dance",
"dance#Noun"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"pair",
"pair"
],
[
"dance",
"dance"
]
],
"raw_glosses": [
"(gagaku, bugaku, dance) a style of performance consisting of pairs of left and right dances"
],
"topics": [
"dance",
"dancing",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとつがい"
},
{
"other": "ひとつがい"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞t͡sɨᵝɡa̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "一番"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 番",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:One"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "一",
"2": "いち",
"3": "番",
"4": "-ばん",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ichiban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "いちばん"
},
"expansion": "一(いち)番(ばん) • (ichiban)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"first, number one"
],
"links": [
[
"first",
"first"
],
[
"number",
"number"
],
[
"one",
"one"
]
]
},
{
"glosses": [
"game, round"
],
"links": [
[
"game",
"game"
],
[
"round",
"round"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いちばん"
},
{
"other": "いちばん"
},
{
"ipa": "[it͡ɕibã̠ɴ]"
}
],
"word": "一番"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 番",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:One"
],
"derived": [
{
"roman": "i no ichiban",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "いの一番"
},
{
"roman": "ō-ichiban",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "大一番"
},
{
"roman": "kaikō ichiban",
"ruby": [
[
"開",
"かい"
],
[
"口",
"こう"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "開口一番"
},
{
"roman": "kinkon ichiban",
"ruby": [
[
"緊",
"きん"
],
[
"褌",
"こん"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "緊褌一番"
},
{
"roman": "koko ichiban",
"ruby": [
[
"此",
"こ"
],
[
"処",
"こ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "此処一番"
},
{
"roman": "daishi ichiban",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "大死一番"
},
{
"roman": "haru-ichiban",
"ruby": [
[
"春",
"はる"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "春一番"
},
{
"roman": "funki ichiban",
"ruby": [
[
"奮",
"ふん"
],
[
"起",
"き"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "奮起一番"
},
{
"roman": "musubi no ichiban",
"ruby": [
[
"結",
"むす"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "結びの一番"
},
{
"roman": "reisei ichiban",
"ruby": [
[
"励",
"れい"
],
[
"声",
"せい"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"word": "励声一番"
},
{
"roman": "ichiban-dori",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"鶏",
"どり"
]
],
"word": "一番鶏"
},
{
"roman": "ichiban-te",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "一番手"
},
{
"roman": "ichiban shusse",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"出",
"しゅっ"
],
[
"世",
"せ"
]
],
"word": "一番出世"
},
{
"roman": "ichiban shōbu",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"負",
"ぶ"
]
],
"word": "一番勝負"
},
{
"roman": "ichiban-nori",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"乗",
"の"
]
],
"word": "一番乗り"
},
{
"roman": "ichiban-boshi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"星",
"ぼし"
]
],
"word": "一番星"
},
{
"roman": "ichiban-sen",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"線",
"せん"
]
],
"word": "一番線"
},
{
"roman": "ichiban daiko",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"太",
"だい"
],
[
"鼓",
"こ"
]
],
"word": "一番太鼓"
},
{
"roman": "ichiban-cha",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"茶",
"ちゃ"
]
],
"word": "一番茶"
},
{
"roman": "ichiban deshi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"弟",
"で"
],
[
"子",
"し"
]
],
"word": "一番弟子"
},
{
"roman": "ichiban buro",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"風",
"ぶ"
],
[
"呂",
"ろ"
]
],
"word": "一番風呂"
},
{
"roman": "ichiban dasha",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"打",
"だ"
],
[
"者",
"しゃ"
]
],
"word": "一番打者"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "一級棒",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese: 一級棒／一级棒 (yījíbàng)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chinese: 一級棒／一级棒 (yījíbàng)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "一",
"2": "いち",
"3": "番",
"4": "-ばん",
"t1": "",
"t2": ""
},
"expansion": "一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "From 一(いち) (ichi) + 番(ばん) (-ban).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ichiban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いちばん"
},
"expansion": "一(いち)番(ばん) • (ichiban)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "saikō",
"ruby": [
[
"最",
"さい"
],
[
"高",
"こう"
]
],
"word": "最高"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the most beautiful",
"roman": "ichiban utsukushii",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"美",
"うつく"
]
],
"text": "一番美しい"
},
{
"english": "the fastest",
"roman": "ichiban hayai",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"速",
"はや"
]
],
"text": "一番速い"
},
{
"english": "the topmost drawer",
"roman": "ichiban ue no hikidashi",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"上",
"うえ"
],
[
"引",
"ひ"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"text": "一番上の引き出し"
},
{
"english": "the best teacher",
"roman": "ichiban ii sensei",
"ruby": [
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"先",
"せん"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"text": "一番いい先生"
},
{
"english": "The verb comes last.",
"roman": "dōshi wa ichiban saigo ni kuru.",
"ruby": [
[
"動",
"どう"
],
[
"詞",
"し"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"最",
"さい"
],
[
"後",
"ご"
]
],
"text": "動詞は一番最後にくる。"
}
],
"glosses": [
"most, -est, -most"
],
"links": [
[
"most",
"most"
],
[
"-est",
"-est"
],
[
"-most",
"-most"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いちばん"
},
{
"other": "いちばん"
},
{
"ipa": "[it͡ɕibã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mottomo",
"ruby": [
[
"最",
"もっと"
]
],
"word": "最も"
}
],
"word": "一番"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:One"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Dialectal variation of standard Japanese ichiban.",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"いっ"
],
[
"番",
"ばん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一番",
"イッバン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ibban",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いっばん",
"3": "イッバン"
},
"expansion": "一(いっ)番(ばん) or 一番(イッバン) • (ibban)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Kagoshima Japanese"
],
"glosses": [
"most"
],
"links": [
[
"most",
"most"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima, dialect) most"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples",
"Kagoshima Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “In that case, Natsuki‼ Settle with me first!!”)",
"ref": "1984 November 15, Motoka Murakami, “鹿児島の猛者たちの巻”, in 六三四の剣 (六三四の剣), volume 17 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 18",
"roman": "Awrite den, Natsuki!! Ah’ll be yer first opponent!!",
"ruby": [
[
"鹿",
"カ"
],
[
"児",
"ゴ"
],
[
"島",
"ンマ"
],
[
"猛",
"も"
],
[
"者",
"さ"
],
[
"巻",
"まき"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"剣",
"けん"
],
[
"稽",
"けい"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"返",
"へん"
],
[
"礼",
"れい"
],
[
"夏",
"なつ"
],
[
"木",
"き"
],
[
"六",
"ム"
],
[
"三",
"サ"
],
[
"四",
"シ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"夏",
"なつ"
],
[
"木",
"き"
],
[
"一",
"イッ"
],
[
"番",
"バン"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"負",
"ぶ"
]
],
"text": "よし！ さっそくおめたちと稽古さしたい！それがオレからの返礼だ！この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ！\nYoshi! Sassoku ome-tachi to keiko sa shitai! Sore ga ore kara no henrei da! Kono Natsuki Musashi koroseru mon nara koroshite miro!\nAlright! I’ll practice with all of you at once! Consider that my thank-you for welcomin’ me! If any of you think you can destroy me, Natsuki Musashi, do give it a go!\nほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼\nHon nara Natsukī‼ Mazu ibban ni oi to shōbu ja'‼"
}
],
"glosses": [
"first"
],
"links": [
[
"first",
"first"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima, dialect) first"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ib̚b̥ã̠ɴ]"
}
],
"word": "一番"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:One"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "番う",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "番う",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "番う"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "一",
"3": "番",
"pos2": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 番う.",
"t1": "one",
"t2": "pair, couple, brace",
"tr1": "hito",
"tr2": "tsugai"
},
"expansion": "一 (hito, “one”) + 番 (tsugai, “pair, couple, brace”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 一 (hito, “one”) + 番 (tsugai, “pair, couple, brace”, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 番う.).",
"forms": [
{
"form": "一番",
"ruby": [
[
"一",
"ひと"
],
[
"番",
"つがい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitotsugai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "fitotugafi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ひとつがひ",
"roman": "fitotugafi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ひとつがい",
"hhira": "ひとつがひ"
},
"expansion": "一(ひと)番(つがい) • (hitotsugai) ^(←ひとつがひ (fitotugafi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a (single) pair, couple, brace (male-female pair of animals)"
],
"links": [
[
"single",
"single"
],
[
"pair",
"pair"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"brace",
"brace"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Dance"
],
"glosses": [
"a style of performance consisting of pairs of left and right dances"
],
"links": [
[
"gagaku",
"gagaku"
],
[
"bugaku",
"bugaku"
],
[
"dance",
"dance#Noun"
],
[
"performance",
"performance"
],
[
"pair",
"pair"
],
[
"dance",
"dance"
]
],
"raw_glosses": [
"(gagaku, bugaku, dance) a style of performance consisting of pairs of left and right dances"
],
"topics": [
"dance",
"dancing",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ひとつがい"
},
{
"other": "ひとつがい"
},
{
"ipa": "[çi̥to̞t͡sɨᵝɡa̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞林",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "一番"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: gagaku, bugaku, dance",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: gagaku, bugaku, dance",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: gagaku, bugaku, dance",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: gagaku, bugaku, dance",
"path": [
"一番"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "一番",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.