"ギャル文字" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ギャル",
        "3": "文字",
        "t2": "writing",
        "tr1": "gyaru",
        "tr2": "moji"
      },
      "expansion": "ギャル (gyaru) + 文字 (moji, “writing”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "en",
        "3": "girl"
      },
      "expansion": "English girl",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ギャル (gyaru) + 文字 (moji, “writing”), with the former element presumably borrowed from English girl or gal. The writing is associated with young people, especially young women.",
  "forms": [
    {
      "form": "ギャル文字",
      "ruby": [
        [
          "文",
          "も"
        ],
        [
          "字",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gyaru-moji",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ギャル-もじ"
      },
      "expansion": "ギャル文(も)字(じ) • (gyaru-moji)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "76 24",
      "sense": "야민정음 (yaminjeong'eum)",
      "word": "Yaminjeongeum"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "88 12",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "97 3",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "langcode": "ja",
          "name": "Internet",
          "orig": "ja:Internet",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              106,
              116
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              48
            ]
          ],
          "english": "（ナ”Ｗ（キ？ 八”Ｔ八”Ｔ. Respectively, “Are you well?” and “Bye-bye” are written like that. It's something called “gyaru-moji” or “heta-moji”",
          "ref": "2003 December 20, “Nippon ryūkōki: gyaru-moji”, in Yomiuri Shimbun, page 9:",
          "roman": "（ナ”Ｗ（キ？ 「八”Ｔ八”Ｔ. Sorezore “genki?” “baibai” to kaitearu sō da. “Gyaru-moji” to ka “heta moji” to yobareru mono.",
          "text": "「（ナ”Ｗ（キ？」八”Ｔ八”Ｔ」。それぞれ「元気？」「バイバイ」と書いてあるそうだ。「ギャル文字」とか「へた文字」と呼ばれるもの",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a form of cryptic Japanese writing that substitutes similar-looking characters for the characters intended, used especially in text messages"
      ],
      "id": "en-ギャル文字-ja-noun-2jyRitKh",
      "links": [
        [
          "cryptic",
          "cryptic"
        ],
        [
          "text message",
          "text message"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "66 34",
          "sense": "leet",
          "word": "l33t"
        },
        {
          "_dis1": "66 34",
          "sense": "leet",
          "word": "1337"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the characters or symbols used for such substitutions"
      ],
      "id": "en-ギャル文字-ja-noun-bqV18RKO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡʲa̠ɾɯ̟mo̞ʑi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "heta-moji",
      "word": "へた文字"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "heta-moji",
      "word": "下手文字"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Gyaru-moji"
  ],
  "word": "ギャル文字"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms borrowed from English",
    "Japanese terms derived from English",
    "Japanese terms spelled with first grade kanji",
    "Japanese terms spelled with ギャ",
    "Japanese terms with 2 kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "ja:Internet"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ギャル",
        "3": "文字",
        "t2": "writing",
        "tr1": "gyaru",
        "tr2": "moji"
      },
      "expansion": "ギャル (gyaru) + 文字 (moji, “writing”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "en",
        "3": "girl"
      },
      "expansion": "English girl",
      "name": "bor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of ギャル (gyaru) + 文字 (moji, “writing”), with the former element presumably borrowed from English girl or gal. The writing is associated with young people, especially young women.",
  "forms": [
    {
      "form": "ギャル文字",
      "ruby": [
        [
          "文",
          "も"
        ],
        [
          "字",
          "じ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gyaru-moji",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ギャル-もじ"
      },
      "expansion": "ギャル文(も)字(じ) • (gyaru-moji)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "sense": "leet",
      "word": "l33t"
    },
    {
      "sense": "leet",
      "word": "1337"
    },
    {
      "sense": "야민정음 (yaminjeong'eum)",
      "word": "Yaminjeongeum"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              106,
              116
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              48
            ]
          ],
          "english": "（ナ”Ｗ（キ？ 八”Ｔ八”Ｔ. Respectively, “Are you well?” and “Bye-bye” are written like that. It's something called “gyaru-moji” or “heta-moji”",
          "ref": "2003 December 20, “Nippon ryūkōki: gyaru-moji”, in Yomiuri Shimbun, page 9:",
          "roman": "（ナ”Ｗ（キ？ 「八”Ｔ八”Ｔ. Sorezore “genki?” “baibai” to kaitearu sō da. “Gyaru-moji” to ka “heta moji” to yobareru mono.",
          "text": "「（ナ”Ｗ（キ？」八”Ｔ八”Ｔ」。それぞれ「元気？」「バイバイ」と書いてあるそうだ。「ギャル文字」とか「へた文字」と呼ばれるもの",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a form of cryptic Japanese writing that substitutes similar-looking characters for the characters intended, used especially in text messages"
      ],
      "links": [
        [
          "cryptic",
          "cryptic"
        ],
        [
          "text message",
          "text message"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "the characters or symbols used for such substitutions"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡʲa̠ɾɯ̟mo̞ʑi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "heta-moji",
      "word": "へた文字"
    },
    {
      "roman": "heta-moji",
      "word": "下手文字"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Gyaru-moji"
  ],
  "word": "ギャル文字"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "ギャル文字"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "ギャル文字",
  "trace": ""
}