See びんた in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "びんた",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ビンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "binta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ビンタ"
},
"expansion": "びんた or ビンタ • (binta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a slap on the face"
],
"id": "en-びんた-ja-noun-MqFSG~D4",
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a slap on the face"
],
"related": [
{
"roman": "hirate-uchi",
"ruby": [
[
"平手打",
"ひらてう"
]
],
"word": "平手打ち"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bʲĩnta̠]"
}
],
"word": "びんた"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "びんたする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ビンタする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "binta suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "びんたし",
"roman": "binta shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "びんたした",
"roman": "binta shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "びんたし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "びんたしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "binta seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "binta shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "びんたされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "binta sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "びんたさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "びんたさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "binta saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "binta sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "びんたできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "binta dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "びんたしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "binta shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "びんたしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "binta shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "びんたせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "binta sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "びんたします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "binta shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "びんたした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "binta shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "びんたして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "binta shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "びんたすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "binta sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to slap someone on the face"
],
"id": "en-びんた-ja-verb-9RCfbwhH",
"raw_glosses": [
"(slang) to slap someone on the face"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bʲĩnta̠]"
}
],
"word": "びんた"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Perhaps from 鬢 (bin, “hair on the temples”). The -ta suffix is unknown, but it could have been that same as the one in 新た (arata, “new”).",
"forms": [
{
"form": "binta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "びんた • (binta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 65 20 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 79 8 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 79 8 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 57 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 73 8 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I wash my hair.",
"roman": "binta o aru",
"text": "びんたをある",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"head (body part); hair on the head"
],
"id": "en-びんた-ja-noun-54U-ou6W",
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Kagoshima) head (body part); hair on the head"
],
"synonyms": [
{
"word": "頭"
}
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "My head hurts.",
"roman": "binta ga ite",
"text": "びんたがいて",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"headache"
],
"id": "en-びんた-ja-noun-z6msHghJ",
"links": [
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Kagoshima) headache"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bìⁿtáꜜ/",
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"word": "びんた"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "びんた",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ビンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "binta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ビンタ"
},
"expansion": "びんた or ビンタ • (binta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hirate-uchi",
"ruby": [
[
"平手打",
"ひらてう"
]
],
"word": "平手打ち"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"a slap on the face"
],
"links": [
[
"slap",
"slap"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a slap on the face"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bʲĩnta̠]"
}
],
"word": "びんた"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "びんたする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ビンタする",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "binta suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "びんたし",
"roman": "binta shi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "びんたした",
"roman": "binta shita",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "びんたし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "binta sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "びんたせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "びんたしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "binta seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "binta shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "びんたされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "binta sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "びんたさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "びんたさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "binta saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "binta sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "びんたできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "binta dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "びんたしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "binta shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "びんたしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "binta shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "びんたせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "binta sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "びんたします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "binta shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "びんたした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "binta shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "びんたして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "binta shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "びんたすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "binta sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"to slap someone on the face"
],
"raw_glosses": [
"(slang) to slap someone on the face"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bʲĩnta̠]"
}
],
"word": "びんた"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Perhaps from 鬢 (bin, “hair on the temples”). The -ta suffix is unknown, but it could have been that same as the one in 新た (arata, “new”).",
"forms": [
{
"form": "binta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "びんた • (binta)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Kagoshima Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "I wash my hair.",
"roman": "binta o aru",
"text": "びんたをある",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"head (body part); hair on the head"
],
"links": [
[
"head",
"head"
],
[
"hair",
"hair"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Kagoshima) head (body part); hair on the head"
],
"synonyms": [
{
"word": "頭"
}
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Kagoshima Japanese"
],
"examples": [
{
"english": "My head hurts.",
"roman": "binta ga ite",
"text": "びんたがいて",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"headache"
],
"links": [
[
"headache",
"headache"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, Kagoshima) headache"
],
"tags": [
"Kagoshima",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bìⁿtáꜜ/",
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"word": "びんた"
}
Download raw JSONL data for びんた meaning in Japanese (6.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"びんた"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "びんた",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.