See ばける in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "ghostly cat",
"roman": "bakeneko",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
],
[
"猫",
"ねこ"
]
],
"word": "化け猫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "goblin, apparition",
"roman": "bakemono",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "化け物"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bakemono",
"word": "化けもの:goblin"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "apparition"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "goblin, apparition",
"roman": "obake",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
]
],
"word": "お化け"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fukeru",
"word": "ふける"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1177-81"
},
"expansion": "circa 1177-81",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "First cited to the Iroha Jiruishō of circa 1177-81.\nThis word has an initial voiced consonant, which is not regular in native Japanese words, and might be a shift from another verb.\nThe Meigentsū and the Gengentei derive this from 計る (hakaru, “to measure”), presumably via a hak- root.",
"forms": [
{
"form": "bakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばけ",
"roman": "bake",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ばけた",
"roman": "baketa",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ばけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bakere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ばけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "bakeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "bakero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ばけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bakesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bakesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "bakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "bakereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ばけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "bakeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bakenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bakenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "bakezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ばけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "bakemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "bakete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "bakereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "ばける • (bakeru) intransitive ichidan (stem ばけ (bake), past ばけた (baketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bakasu",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
]
],
"word": "化かす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a cat that has changed into a woman",
"roman": "onna ni baketa neko",
"ruby": [
[
"女",
"おんな"
],
[
"化",
"ば"
],
[
"猫",
"ねこ"
]
],
"text": "女に化けた猫",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to change oneself into, to transform oneself into, to take the form of"
],
"id": "en-ばける-ja-verb-UFDimr7E",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"transform",
"transform"
],
[
"form",
"form"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to disguise oneself, to appear in disguise"
],
"id": "en-ばける-ja-verb-8NjMuBxv",
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"appear",
"appear"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 5 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 31 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 10 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 8 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 8 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 4 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 3 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to change for the worse, to corrupt"
],
"id": "en-ばける-ja-verb-sB4RQ922",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"corrupt",
"corrupt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばける"
},
{
"ipa": "[ba̠ke̞ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō",
"Meigentsū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "ばける"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "ghostly cat",
"roman": "bakeneko",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
],
[
"猫",
"ねこ"
]
],
"word": "化け猫"
},
{
"english": "goblin, apparition",
"roman": "bakemono",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "化け物"
},
{
"roman": "bakemono",
"word": "化けもの:goblin"
},
{
"word": "apparition"
},
{
"english": "goblin, apparition",
"roman": "obake",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
]
],
"word": "お化け"
},
{
"roman": "fukeru",
"word": "ふける"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1177-81"
},
"expansion": "circa 1177-81",
"name": "circa2"
}
],
"etymology_text": "First cited to the Iroha Jiruishō of circa 1177-81.\nThis word has an initial voiced consonant, which is not regular in native Japanese words, and might be a shift from another verb.\nThe Meigentsū and the Gengentei derive this from 計る (hakaru, “to measure”), presumably via a hak- root.",
"forms": [
{
"form": "bakeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ばけ",
"roman": "bake",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ばけた",
"roman": "baketa",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ばけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bakeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "bakere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ばけよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ばけろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "bakeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "bakero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ばけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "bakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ばけさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばけさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bakesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "bakesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ばけられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ばけれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "bakerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "bakereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ばけよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "bakeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ばけない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bakenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "bakenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "baken",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ばけず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "bakezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ばけます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "bakemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ばけた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "baketa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ばけて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "bakete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ばければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "bakereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans",
"type": "2"
},
"expansion": "ばける • (bakeru) intransitive ichidan (stem ばけ (bake), past ばけた (baketa))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "bakasu",
"ruby": [
[
"化",
"ば"
]
],
"word": "化かす"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
15,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"english": "a cat that has changed into a woman",
"roman": "onna ni baketa neko",
"ruby": [
[
"女",
"おんな"
],
[
"化",
"ば"
],
[
"猫",
"ねこ"
]
],
"text": "女に化けた猫",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to change oneself into, to transform oneself into, to take the form of"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"transform",
"transform"
],
[
"form",
"form"
]
]
},
{
"glosses": [
"to disguise oneself, to appear in disguise"
],
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"appear",
"appear"
]
]
},
{
"glosses": [
"to change for the worse, to corrupt"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"worse",
"worse"
],
[
"corrupt",
"corrupt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばける"
},
{
"ipa": "[ba̠ke̞ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Iroha Jiruishō",
"Meigentsū",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "ばける"
}
Download raw JSONL data for ばける meaning in Japanese (5.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "ばける",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "",
"title": "ばける",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"ばける"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "ばける",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.