See ため in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "tame ni",
"word": "ために"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "tamegin",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
],
[
"銀",
"ぎん"
]
],
"word": "為銀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "gaitame",
"ruby": [
[
"外",
"がい"
],
[
"為",
"ため"
]
],
"word": "外為"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tame₂⟩"
},
"expansion": "⟨tame₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/taməi̯/"
},
"expansion": "/taməi̯/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/tame/"
},
"expansion": "/tame/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ため"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "⟨tame₂⟩ → */taməi̯/ → /tame/\nFrom Old Japanese, attested alongside with older た (ta).",
"forms": [
{
"form": "tame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ため",
"roman": "tame",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ため"
},
"expansion": "ため • (tame) ^(←ため (tame)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "wake",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
]
],
"word": "訳"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to be beneficial",
"roman": "tame ni naru",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
]
],
"text": "為になる"
},
{
"english": "to die for the benefit of the country",
"roman": "kokka no tame ni shinu",
"ruby": [
[
"国",
"こっ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"為",
"ため"
],
[
"死",
"し"
]
],
"text": "国家の為に死ぬ"
}
],
"glosses": [
"an advantage, benefit"
],
"id": "en-ため-ja-noun-cEKkq9aH",
"links": [
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"benefit",
"benefit"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Life got tough because I quit my job.",
"roman": "Shigoto o yameta tame ni, seikatsu ga taihen ni natte shimatta.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"辞",
"や"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"変",
"へん"
]
],
"text": "仕事を辞めたために、生活が大変になってしまった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a cause, reason"
],
"id": "en-ため-ja-noun-rG~e0xKG",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "故"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "for you; because of you; for your sake",
"roman": "kimi no tame ni",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"text": "君のために"
},
{
"english": "People do not live to eat but eat to live.",
"roman": "Hito wa kuu (ga) tame ni ikiru no de wa nakute, ikiru (ga) tame ni kuu no da.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
],
[
"生",
"い"
],
[
"生",
"い"
],
[
"食",
"く"
]
],
"text": "人は食う（が）ために生きるのではなくて、生きる（が）ために食うのだ。",
"type": "example"
},
{
"english": "King Zephiel, I will not lose. For all the people who are praying for our triumph in our homeland Lycia. For all the comrades with whom I’ve fought, with whom I’ve shared laughter and tears. And for Alle, who risked his life to get me this sword!!",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “Chapter 40: The Undying Flame”, in Fire Emblem: Sword of Champions, Jump Remix edition, volume 5, Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 134–135:",
"roman": "Zefīru Ō boku wa makenai Rikia de bokura no shōri o negatte iru hito-tachi no tame ni Tomo ni warai tomo ni naki tomo ni tatakatte kita nakama-tachi no tame ni Inochi o kakete tsurugi o taku shite kureta Aru no tame ni‼",
"ruby": [
[
"王",
"おう"
],
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"祖国",
"リキア"
],
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"泣",
"な"
],
[
"戦",
"たたか"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"命",
"いのち"
],
[
"懸",
"か"
],
[
"剣",
"つるぎ"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an objective, sake"
],
"id": "en-ため-ja-noun-8Q7atAn8",
"links": [
[
"objective",
"objective"
],
[
"sake",
"sake"
]
]
},
{
"glosses": [
"the affecting, concerning, regarding"
],
"id": "en-ため-ja-noun-vtbiYy4L",
"links": [
[
"affecting",
"affecting"
],
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"regarding",
"regarding"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tame₂⟩"
},
"expansion": "⟨tame₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/taməi̯/"
},
"expansion": "/taməi̯/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/tame/"
},
"expansion": "/tame/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ため"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "⟨tame₂⟩ → */taməi̯/ → /tame/\nFrom Old Japanese, attested alongside with older た (ta).",
"forms": [
{
"form": "Tame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ため"
},
"expansion": "ため • (Tame)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 30 11 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 30 13 5 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 28 13 5 6 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 29 12 6 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 30 12 5 6 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 19 22 6 15 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 14 16 3 14 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-ため-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Originally referred to two dice with the same number.",
"forms": [
{
"form": "ため",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "タメ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "タメ"
},
"expansion": "ため or タメ • (tame)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 1 0 25 8 60",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "People",
"orig": "ja:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tameguchi",
"word": "ためぐち"
}
],
"glosses": [
"a peer"
],
"id": "en-ため-ja-noun-Rfkbq6UA",
"links": [
[
"peer",
"peer"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a peer"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:People"
],
"derived": [
{
"english": "tame ni",
"word": "ために"
},
{
"roman": "tamegin",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
],
[
"銀",
"ぎん"
]
],
"word": "為銀"
},
{
"roman": "gaitame",
"ruby": [
[
"外",
"がい"
],
[
"為",
"ため"
]
],
"word": "外為"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tame₂⟩"
},
"expansion": "⟨tame₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/taməi̯/"
},
"expansion": "/taməi̯/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/tame/"
},
"expansion": "/tame/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ため"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "⟨tame₂⟩ → */taməi̯/ → /tame/\nFrom Old Japanese, attested alongside with older た (ta).",
"forms": [
{
"form": "tame",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ため",
"roman": "tame",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "ため"
},
"expansion": "ため • (tame) ^(←ため (tame)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "wake",
"ruby": [
[
"訳",
"わけ"
]
],
"word": "訳"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be beneficial",
"roman": "tame ni naru",
"ruby": [
[
"為",
"ため"
]
],
"text": "為になる"
},
{
"english": "to die for the benefit of the country",
"roman": "kokka no tame ni shinu",
"ruby": [
[
"国",
"こっ"
],
[
"家",
"か"
],
[
"為",
"ため"
],
[
"死",
"し"
]
],
"text": "国家の為に死ぬ"
}
],
"glosses": [
"an advantage, benefit"
],
"links": [
[
"advantage",
"advantage"
],
[
"benefit",
"benefit"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Life got tough because I quit my job.",
"roman": "Shigoto o yameta tame ni, seikatsu ga taihen ni natte shimatta.",
"ruby": [
[
"仕",
"し"
],
[
"事",
"ごと"
],
[
"辞",
"や"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"大",
"たい"
],
[
"変",
"へん"
]
],
"text": "仕事を辞めたために、生活が大変になってしまった。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a cause, reason"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "故"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "for you; because of you; for your sake",
"roman": "kimi no tame ni",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"text": "君のために"
},
{
"english": "People do not live to eat but eat to live.",
"roman": "Hito wa kuu (ga) tame ni ikiru no de wa nakute, ikiru (ga) tame ni kuu no da.",
"ruby": [
[
"人",
"ひと"
],
[
"食",
"く"
],
[
"生",
"い"
],
[
"生",
"い"
],
[
"食",
"く"
]
],
"text": "人は食う（が）ために生きるのではなくて、生きる（が）ために食うのだ。",
"type": "example"
},
{
"english": "King Zephiel, I will not lose. For all the people who are praying for our triumph in our homeland Lycia. For all the comrades with whom I’ve fought, with whom I’ve shared laughter and tears. And for Alle, who risked his life to get me this sword!!",
"ref": "2007 October 20, Izawa, Hiroshi with Yamada, Kotaro, “Chapter 40: The Undying Flame”, in Fire Emblem: Sword of Champions, Jump Remix edition, volume 5, Tokyo: Shueisha, →ISBN, pages 134–135:",
"roman": "Zefīru Ō boku wa makenai Rikia de bokura no shōri o negatte iru hito-tachi no tame ni Tomo ni warai tomo ni naki tomo ni tatakatte kita nakama-tachi no tame ni Inochi o kakete tsurugi o taku shite kureta Aru no tame ni‼",
"ruby": [
[
"王",
"おう"
],
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"負",
"ま"
],
[
"祖国",
"リキア"
],
[
"僕",
"ぼく"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"笑",
"わら"
],
[
"泣",
"な"
],
[
"戦",
"たたか"
],
[
"仲",
"なか"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"達",
"たち"
],
[
"命",
"いのち"
],
[
"懸",
"か"
],
[
"剣",
"つるぎ"
],
[
"託",
"たく"
]
],
"text": "ゼフィール王 僕は負けない 祖国で僕らの勝利を願っている人達のために ともに笑いともに泣き ともに戦ってきた仲間達のために 命を懸けて剣を託してくれたアルのために‼",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"an objective, sake"
],
"links": [
[
"objective",
"objective"
],
[
"sake",
"sake"
]
]
},
{
"glosses": [
"the affecting, concerning, regarding"
],
"links": [
[
"affecting",
"affecting"
],
[
"concerning",
"concerning"
],
[
"regarding",
"regarding"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:People"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨tame₂⟩"
},
"expansion": "⟨tame₂⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/taməi̯/"
},
"expansion": "/taməi̯/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "/tame/"
},
"expansion": "/tame/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "ため"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "⟨tame₂⟩ → */taməi̯/ → /tame/\nFrom Old Japanese, attested alongside with older た (ta).",
"forms": [
{
"form": "Tame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ため"
},
"expansion": "ため • (Tame)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:People"
],
"derived": [
{
"roman": "tameguchi",
"word": "ためぐち"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Originally referred to two dice with the same number.",
"forms": [
{
"form": "ため",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "タメ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tame",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "タメ"
},
"expansion": "ため or タメ • (tame)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"a peer"
],
"links": [
[
"peer",
"peer"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) a peer"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ため"
},
{
"ipa": "[ta̠me̞]"
}
],
"word": "ため"
}
Download raw JSONL data for ため meaning in Japanese (7.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ため"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ため",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ため"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ため",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: tame",
"path": [
"ため"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ため",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ため"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "ため",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ため"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "ため",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.