See おっぱい in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "paipai",
"tags": [
"childish"
],
"word": "ぱいぱい"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oppai",
"ruby": [
[
"雄",
"お"
]
],
"tags": [
"slang"
],
"word": "雄っぱい"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "歐派"
},
"expansion": "歐派／欧派 (ōupài)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "Chinese: 歐派／欧派 (ōupài)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うまい"
},
"expansion": "うまい (umai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "おっぱい"
},
"expansion": "おっぱい (oppai)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Generally agreed upon as originating from baby talk.\nDerivation unclear. Possibilities include:\n* A shift from ををうまい (wo wo umai, literally “huh huh delicious”), as something a baby might think while breastfeeding.\n:: /wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/\n: While suggestive, the phonetic changes required seem unlikely. Moreover, the pitch accent differs, in that うまい (umai) has a high pitch on the ma followed by a downstep, while おっぱい (oppai) has a high pitch on the initial o followed by a downstep.\n* A shift from 一杯 (ippai, “one serving, one cupful; full”), as something a baby might say when done breastfeeding, or when asking to do so.\n:: /ipːai/ → /opːai/\n: This seems more likely, as the phonetics align better: only one vowel changes, and the pitch accent in ippai is similar with a high pitch on the initial i followed by a downstep.",
"forms": [
{
"form": "おっぱい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "オッパイ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oppai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "オッパイ"
},
"expansion": "おっぱい or オッパイ • (oppai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Milk",
"orig": "ja:Milk",
"parents": [
"Beverages",
"Bodily fluids",
"Dairy products",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Body parts",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to become able to produce milk",
"roman": "oppai ga deru yō ni naru",
"ruby": [
[
"出",
"で"
]
],
"text": "おっぱいが出るようになる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"milk, breastmilk (liquid)"
],
"id": "en-おっぱい-ja-noun-KVnIroIl",
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"breastmilk",
"breastmilk"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) milk, breastmilk (liquid)"
],
"synonyms": [
{
"word": "乳"
},
{
"word": "母乳"
}
],
"tags": [
"childish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Anatomy",
"orig": "ja:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "13 87",
"roman": "paiotsu",
"sense": "breasts; reversal slang",
"word": "ぱいおつ"
},
{
"_dis1": "5 95",
"roman": "paisurasshu",
"sense": "breasts",
"tags": [
"slang"
],
"word": "パイスラッシュ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Katharine! Your boobs! Grow them bigger, okay!?",
"ref": "2000 August 10, Yūma Andō with Asaki, Masashi, “喧(けん)嘩(か)屋(や) 国(くに)光(みつ) [Kunimitsu, Brawl Delivery]”, in サイコメトラー[EIJI](エイジ) [Psychometrer Eiji], volume 24 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:",
"roman": "Kyasarīn! Oppai ōkiku nare yōo!",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "キャサリーン！オッパイ 大きくなれよぉー！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yatsuhashi are as soft as the tits of an elementary schooler… You serious? Kyoto must be seriously perverted…",
"ref": "2015, 谷川ニコ [Nico Tanigawa], “喪79 [Fail 79]”, in 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!], ガンガンONLINE [Gangan Online]:",
"roman": "Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…",
"ruby": [
[
"八",
"や"
],
[
"橋",
"はし"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "八ツ橋のやわらかさは小学生のおっぱいと同じ… まじかよ 京都人ってど変態だな…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"boobies, titties (breasts)"
],
"id": "en-おっぱい-ja-noun-9-qv~hBa",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"childish",
"childish"
],
[
"boobies",
"booby"
],
[
"titties",
"titty"
],
[
"breast",
"breast#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, childish) boobies, titties (breasts)"
],
"synonyms": [
{
"word": "パイオツ"
},
{
"word": "乳"
},
{
"word": "乳袋"
},
{
"word": "乳房"
},
{
"word": "胸"
}
],
"tags": [
"childish"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おっぱい"
},
{
"ipa": "[o̞p̚pa̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
],
"word": "おっぱい"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Milk"
],
"derived": [
{
"roman": "paipai",
"tags": [
"childish"
],
"word": "ぱいぱい"
},
{
"roman": "paiotsu",
"sense": "breasts; reversal slang",
"word": "ぱいおつ"
},
{
"roman": "paisurasshu",
"sense": "breasts",
"tags": [
"slang"
],
"word": "パイスラッシュ"
},
{
"roman": "oppai",
"ruby": [
[
"雄",
"お"
]
],
"tags": [
"slang"
],
"word": "雄っぱい"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "歐派"
},
"expansion": "歐派／欧派 (ōupài)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "Chinese: 歐派／欧派 (ōupài)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うまい"
},
"expansion": "うまい (umai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "おっぱい"
},
"expansion": "おっぱい (oppai)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Generally agreed upon as originating from baby talk.\nDerivation unclear. Possibilities include:\n* A shift from ををうまい (wo wo umai, literally “huh huh delicious”), as something a baby might think while breastfeeding.\n:: /wo wo umai/ → /o o umai/ → /oːmai/ → /opːai/\n: While suggestive, the phonetic changes required seem unlikely. Moreover, the pitch accent differs, in that うまい (umai) has a high pitch on the ma followed by a downstep, while おっぱい (oppai) has a high pitch on the initial o followed by a downstep.\n* A shift from 一杯 (ippai, “one serving, one cupful; full”), as something a baby might say when done breastfeeding, or when asking to do so.\n:: /ipːai/ → /opːai/\n: This seems more likely, as the phonetics align better: only one vowel changes, and the pitch accent in ippai is similar with a high pitch on the initial i followed by a downstep.",
"forms": [
{
"form": "おっぱい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "オッパイ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oppai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "オッパイ"
},
"expansion": "おっぱい or オッパイ • (oppai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese childish terms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to become able to produce milk",
"roman": "oppai ga deru yō ni naru",
"ruby": [
[
"出",
"で"
]
],
"text": "おっぱいが出るようになる",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"milk, breastmilk (liquid)"
],
"links": [
[
"childish",
"childish"
],
[
"milk",
"milk"
],
[
"breastmilk",
"breastmilk"
]
],
"raw_glosses": [
"(childish) milk, breastmilk (liquid)"
],
"synonyms": [
{
"word": "乳"
},
{
"word": "母乳"
}
],
"tags": [
"childish"
]
},
{
"categories": [
"Japanese childish terms",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "Katharine! Your boobs! Grow them bigger, okay!?",
"ref": "2000 August 10, Yūma Andō with Asaki, Masashi, “喧(けん)嘩(か)屋(や) 国(くに)光(みつ) [Kunimitsu, Brawl Delivery]”, in サイコメトラー[EIJI](エイジ) [Psychometrer Eiji], volume 24 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN:",
"roman": "Kyasarīn! Oppai ōkiku nare yōo!",
"ruby": [
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "キャサリーン！オッパイ 大きくなれよぉー！",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yatsuhashi are as soft as the tits of an elementary schooler… You serious? Kyoto must be seriously perverted…",
"ref": "2015, 谷川ニコ [Nico Tanigawa], “喪79 [Fail 79]”, in 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ [No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault I'm Not Popular!], ガンガンONLINE [Gangan Online]:",
"roman": "Yatsuhashi no yawarakasa wa shōgakusei no oppai to onaji… maji ka yo Kyōto-jin tte do-hentai da na…",
"ruby": [
[
"八",
"や"
],
[
"橋",
"はし"
],
[
"小",
"しょう"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"同",
"おな"
],
[
"京",
"きょう"
],
[
"都",
"と"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"変",
"へん"
],
[
"態",
"たい"
]
],
"text": "八ツ橋のやわらかさは小学生のおっぱいと同じ… まじかよ 京都人ってど変態だな…",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"boobies, titties (breasts)"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"childish",
"childish"
],
[
"boobies",
"booby"
],
[
"titties",
"titty"
],
[
"breast",
"breast#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy, childish) boobies, titties (breasts)"
],
"synonyms": [
{
"word": "パイオツ"
},
{
"word": "乳"
},
{
"word": "乳袋"
},
{
"word": "乳房"
},
{
"word": "胸"
}
],
"tags": [
"childish"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おっぱい"
},
{
"ipa": "[o̞p̚pa̠i]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:松村明"
],
"word": "おっぱい"
}
Download raw JSONL data for おっぱい meaning in Japanese (4.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"おっぱい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "おっぱい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.