See あんた in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for あんた meaning in Japanese (4.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あなた",
"3": "",
"4": "you",
"pos": "second-person singular pronoun",
"tr": "anata"
},
"expansion": "あなた (anata, “you”, second-person singular pronoun)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あんちゃん",
"tr": "an-chan"
},
"expansion": "あんちゃん (an-chan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄ちゃん",
"tr": "ani-chan"
},
"expansion": "兄ちゃん (ani-chan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "もん",
"tr": "mon"
},
"expansion": "もん (mon)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "物",
"tr": "mono"
},
"expansion": "物 (mono)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ん",
"tr": "n"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "の",
"tr": "no"
},
"expansion": "の (no)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Contraction of あなた (anata, “you”, second-person singular pronoun), similar to あんちゃん (an-chan) from 兄ちゃん (ani-chan), もん (mon) from 物 (mono) or ん (n) from の (no).",
"forms": [
{
"form": "あんた",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "アンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "アンタ"
},
"expansion": "あんた or アンタ • (anta)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(“you”) (second-person singular pronoun)",
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’ve seen corpses prettier than you, beastmage.",
"ref": "2012 May 4, “残虐さの勝利”, in アヴァシンの帰還 [Avacyn’s Return], Wizards of the Coast",
"roman": "Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"虐",
"ぎゃく"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"可",
"か"
],
[
"愛",
"わい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"獣",
"じゅう"
],
[
"魔",
"ま"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"士",
"し"
]
],
"text": "あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。"
},
{
"english": "Matsumoto…… Look at me…… Look closely at my face…… My eyes…… My mouth…… Don’t I look familiar?…… Like someone…… you murdered!",
"ref": "2003 October 10, Quentin Tarantino, Kill Bill: Volume 1, spoken by young O-Ren Ishii (Ai Maeda), Miramax Films",
"roman": "Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"本",
"もと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"見",
"み"
],
[
"見",
"み"
],
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"似",
"に"
]
],
"text": "松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of あなた (“you”) (second-person singular pronoun)"
],
"id": "en-あんた-ja-pron-CEOu2cfK",
"links": [
[
"あなた",
"あなた#Japanese"
],
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal or dialectal) Alternative form of あなた (“you”) (second-person singular pronoun)"
],
"synonyms": [
{
"english": "you; kimi, more informal",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"word": "君"
},
{
"english": "you",
"roman": "omae",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"tags": [
"informal"
],
"word": "お前"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dialectal",
"informal"
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんた"
},
{
"ipa": "[ã̠nta̠]"
}
],
"word": "あんた"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あなた",
"3": "",
"4": "you",
"pos": "second-person singular pronoun",
"tr": "anata"
},
"expansion": "あなた (anata, “you”, second-person singular pronoun)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "あんちゃん",
"tr": "an-chan"
},
"expansion": "あんちゃん (an-chan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "兄ちゃん",
"tr": "ani-chan"
},
"expansion": "兄ちゃん (ani-chan)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "もん",
"tr": "mon"
},
"expansion": "もん (mon)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "物",
"tr": "mono"
},
"expansion": "物 (mono)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ん",
"tr": "n"
},
"expansion": "ん (n)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "の",
"tr": "no"
},
"expansion": "の (no)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Contraction of あなた (anata, “you”, second-person singular pronoun), similar to あんちゃん (an-chan) from 兄ちゃん (ani-chan), もん (mon) from 物 (mono) or ん (n) from の (no).",
"forms": [
{
"form": "あんた",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "アンタ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "anta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "アンタ"
},
"expansion": "あんた or アンタ • (anta)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "(“you”) (second-person singular pronoun)",
"word": "あなた"
}
],
"categories": [
"Japanese dialectal terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese informal terms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’ve seen corpses prettier than you, beastmage.",
"ref": "2012 May 4, “残虐さの勝利”, in アヴァシンの帰還 [Avacyn’s Return], Wizards of the Coast",
"roman": "Anta yori kawaī shitai wa takusan mitekita wa yo, jūmadōshi-san.",
"ruby": [
[
"残",
"ざん"
],
[
"虐",
"ぎゃく"
],
[
"勝",
"しょう"
],
[
"利",
"り"
],
[
"可",
"か"
],
[
"愛",
"わい"
],
[
"死",
"し"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"見",
"み"
],
[
"獣",
"じゅう"
],
[
"魔",
"ま"
],
[
"道",
"どう"
],
[
"士",
"し"
]
],
"text": "あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。"
},
{
"english": "Matsumoto…… Look at me…… Look closely at my face…… My eyes…… My mouth…… Don’t I look familiar?…… Like someone…… you murdered!",
"ref": "2003 October 10, Quentin Tarantino, Kill Bill: Volume 1, spoken by young O-Ren Ishii (Ai Maeda), Miramax Films",
"roman": "Matsumoto…… Atashi o mite…… Atashi no kao o yōku mite…… Atashi no me o mite…… Atashi no kuchi o mite…… Mioboe nai kai?…… Anta ga koroshita dare ka ni…… nite nai kai!",
"ruby": [
[
"松",
"まつ"
],
[
"本",
"もと"
],
[
"見",
"み"
],
[
"顔",
"かお"
],
[
"見",
"み"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"見",
"み"
],
[
"見",
"み"
],
[
"覚",
"おぼ"
],
[
"殺",
"ころ"
],
[
"誰",
"だれ"
],
[
"似",
"に"
]
],
"text": "松本……あたしを見て……あたしの顔をよおく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of あなた (“you”) (second-person singular pronoun)"
],
"links": [
[
"あなた",
"あなた#Japanese"
],
[
"you",
"you"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal or dialectal) Alternative form of あなた (“you”) (second-person singular pronoun)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"dialectal",
"informal"
],
"wikipedia": [
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あんた"
},
{
"ipa": "[ã̠nta̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "you; kimi, more informal",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
]
],
"word": "君"
},
{
"english": "you",
"roman": "omae",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"tags": [
"informal"
],
"word": "お前"
}
],
"word": "あんた"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.