See ありがとうございます in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ありがとうございます meaning in Japanese (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ありがとう",
"3": "ございます",
"pos2": "formal",
"t1": "thank you",
"t2": "to be, it is",
"tr1": "arigatō",
"tr2": "gozaimasu"
},
"expansion": "ありがとう (arigatō, “thank you”) + ございます (gozaimasu, “to be, it is”, formal)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Phrase consisting of ありがとう (arigatō, “thank you”) + ございます (gozaimasu, “to be, it is”, formal). Literal meaning closer to “it is welcome”, but semantically and contextually used to mean “thank you”.",
"forms": [
{
"form": "arigatō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "arigatau gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ありがたうございます",
"roman": "arigatau gozaimasu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ありがとう ございます",
"hhira": "ありがたう ございます"
},
"expansion": "ありがとうございます • (arigatō gozaimasu) ^(←ありがたうございます (arigatau gozaimasu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "dōmo",
"word": "どうも"
},
{
"roman": "ōkini",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "おおきに"
},
{
"roman": "arigatō",
"word": "ありがとう"
},
{
"roman": "dōmo arigatō",
"word": "どうもありがとう"
},
{
"roman": "dōmo arigatō gozaimasu",
"word": "どうもありがとうございます"
}
],
"examples": [
{
"english": "Thank you for telling me about it.",
"roman": "Oshiete kurete arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"教",
"おし"
]
],
"text": "教えてくれてありがとうございます。"
},
{
"english": "Thank you for always using our services.",
"roman": "Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"利",
"り"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"text": "いつもご利用ありがとうございます。"
}
],
"glosses": [
"thank you very much"
],
"id": "en-ありがとうございます-ja-intj-MM4aHpwF",
"links": [
[
"thank you very much",
"thank you very much"
]
],
"related": [
{
"roman": "arigatō gozaimashita",
"word": "ありがとうございました"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"難",
"がと"
]
],
"word": "有難うございます"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がと"
]
],
"word": "有り難うございます"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"難",
"がと"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"座",
"ざ"
]
],
"word": "有難う御座います"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がと"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"座",
"ざ"
]
],
"word": "有り難う御座います"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾiɡa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiŋa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiɡa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯ̥ᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiŋa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯ̥ᵝ]"
}
],
"word": "ありがとうございます"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"roman": "dōmo",
"word": "どうも"
},
{
"roman": "ōkini",
"tags": [
"Kansai"
],
"word": "おおきに"
},
{
"roman": "arigatō",
"word": "ありがとう"
},
{
"roman": "dōmo arigatō",
"word": "どうもありがとう"
},
{
"roman": "dōmo arigatō gozaimasu",
"word": "どうもありがとうございます"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ありがとう",
"3": "ございます",
"pos2": "formal",
"t1": "thank you",
"t2": "to be, it is",
"tr1": "arigatō",
"tr2": "gozaimasu"
},
"expansion": "ありがとう (arigatō, “thank you”) + ございます (gozaimasu, “to be, it is”, formal)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Phrase consisting of ありがとう (arigatō, “thank you”) + ございます (gozaimasu, “to be, it is”, formal). Literal meaning closer to “it is welcome”, but semantically and contextually used to mean “thank you”.",
"forms": [
{
"form": "arigatō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "arigatau gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ありがたうございます",
"roman": "arigatau gozaimasu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ありがとう ございます",
"hhira": "ありがたう ございます"
},
"expansion": "ありがとうございます • (arigatō gozaimasu) ^(←ありがたうございます (arigatau gozaimasu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"related": [
{
"roman": "arigatō gozaimashita",
"word": "ありがとうございました"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese hiragana",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrasebook",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Thank you for telling me about it.",
"roman": "Oshiete kurete arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"教",
"おし"
]
],
"text": "教えてくれてありがとうございます。"
},
{
"english": "Thank you for always using our services.",
"roman": "Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu.",
"ruby": [
[
"利",
"り"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"text": "いつもご利用ありがとうございます。"
}
],
"glosses": [
"thank you very much"
],
"links": [
[
"thank you very much",
"thank you very much"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a̠ɾiɡa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiŋa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiɡa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯ̥ᵝ]"
},
{
"ipa": "[a̠ɾiŋa̠to̞ː ɡo̞za̠ima̠sɯ̥ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"難",
"がと"
]
],
"word": "有難うございます"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がと"
]
],
"word": "有り難うございます"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あり"
],
[
"難",
"がと"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"座",
"ざ"
]
],
"word": "有難う御座います"
},
{
"roman": "arigatō gozaimasu",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がと"
],
[
"御",
"ご"
],
[
"座",
"ざ"
]
],
"word": "有り難う御座います"
}
],
"word": "ありがとうございます"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"ありがとうございます"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "ありがとうございます",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"ありがとうございます"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "ありがとうございます",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.