See あっと言う間 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "the time it takes to say 'ah'"
},
"expansion": "“the time it takes to say 'ah'”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the time it takes to say 'ah'"
},
"expansion": "Literally, “the time it takes to say 'ah'”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “the time it takes to say 'ah'”.",
"forms": [
{
"form": "あっと言う間",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"間",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "a' to iu ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あっ と いう ま",
"head": "あっ と 言う 間"
},
"expansion": "あっと言(い)う間(ま) • (a' to iu ma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the blink of an eye my foot slipped through the seventh rung of the ladder.",
"ref": "1925, 芥川龍之介, 馬の脚",
"roman": "A' to iu ma ni ore no ashi wa hashigo dan no shichidan-me o fuminuite shimatta.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"脚",
"あし"
],
[
"梯",
"はし"
],
[
"子",
"ご"
],
[
"段",
"だん"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"段",
"だん"
],
[
"目",
"め"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"抜",
"ぬ"
]
],
"text": "あっと言う間に俺の脚は梯子段の七段目を踏み抜いてしまった。"
}
],
"glosses": [
"blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)"
],
"id": "en-あっと言う間-ja-noun-uGZHJ9qH",
"links": [
[
"blink of an eye",
"blink of an eye"
],
[
"in nothing flat",
"in nothing flat"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
]
],
"related": [
{
"roman": "a' to iwaseru",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "あっと言わせる"
},
{
"roman": "a' to odoroku",
"ruby": [
[
"驚",
"おどろ"
]
],
"word": "あっと驚く"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あっというま"
},
{
"ipa": "[a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠]"
}
],
"word": "あっと言う間"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "the time it takes to say 'ah'"
},
"expansion": "“the time it takes to say 'ah'”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "the time it takes to say 'ah'"
},
"expansion": "Literally, “the time it takes to say 'ah'”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “the time it takes to say 'ah'”.",
"forms": [
{
"form": "あっと言う間",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"間",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "a' to iu ma",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あっ と いう ま",
"head": "あっ と 言う 間"
},
"expansion": "あっと言(い)う間(ま) • (a' to iu ma)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "a' to iwaseru",
"ruby": [
[
"言",
"い"
]
],
"word": "あっと言わせる"
},
{
"roman": "a' to odoroku",
"ruby": [
[
"驚",
"おどろ"
]
],
"word": "あっと驚く"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "In the blink of an eye my foot slipped through the seventh rung of the ladder.",
"ref": "1925, 芥川龍之介, 馬の脚",
"roman": "A' to iu ma ni ore no ashi wa hashigo dan no shichidan-me o fuminuite shimatta.",
"ruby": [
[
"言",
"い"
],
[
"間",
"ま"
],
[
"俺",
"おれ"
],
[
"脚",
"あし"
],
[
"梯",
"はし"
],
[
"子",
"ご"
],
[
"段",
"だん"
],
[
"七",
"しち"
],
[
"段",
"だん"
],
[
"目",
"め"
],
[
"踏",
"ふ"
],
[
"抜",
"ぬ"
]
],
"text": "あっと言う間に俺の脚は梯子段の七段目を踏み抜いてしまった。"
}
],
"glosses": [
"blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)"
],
"links": [
[
"blink of an eye",
"blink of an eye"
],
[
"in nothing flat",
"in nothing flat"
],
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あっというま"
},
{
"ipa": "[a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠]"
}
],
"word": "あっと言う間"
}
Download raw JSONL data for あっと言う間 meaning in Japanese (2.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"あっと言う間"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "あっと言う間",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.